Тройное обучение - Threefold Training

Переводы
тришикша
английскийтройное обучение, три тренировки, три дисциплины
санскритत्रिशिक्षा (тришикша)
палитисиккха
Китайский三 学
(Пиньинь: Сан Сюэ)
Японский三 學
(ромаджи: сангаку)
Корейский삼학
(RR: самхак)
тибетскийལྷག་ པའི་ བསླབ་ པ་ གསུམ །
(Wylie: lhag-pa’i bslab-pa gsum)
вьетнамскийТам Хок
Глоссарий буддизма
Часть серия на
буддизм
Колесо Дхармы.svg

Будда определил тройное обучение (санскрит: тришикша; пали: тисиккха; или просто шикша или же сиккха)[1] как обучение:

  • выше добродетель (Пали адхишила-шиккха, Санскр. адхишилашикша)
  • выше разум (Пали адхичитта-шиккха, Санскр. самадхишикша)
  • выше мудрость (Пали адхипання-шиккха, Санскр. праджняшикша)

В палийском каноне

В соответствии с Тхеравада канонические тексты, продолжение этого обучения приводит к отказу от похоть, ненависть и заблуждение.[2] Тот, кто полностью завершил это обучение, достигает Нирвана.[3]

в Ангуттара Никая, обучение «высшей добродетели» включает следование Патимокха, тренировка в «высшем уме» (иногда называемом просто «сосредоточением») включает в себя вход и пребывание в четырех джханы, а обучение «высшей мудрости» включает непосредственное восприятие Четыре благородные истины или знание об уничтожении пороков. [4]

В нескольких канонический дискурсы, более "постепенное" обучение (анупуббикатха ) предоставляется восприимчивым непрофессионалам (см. также постепенное обучение ). Это последнее наставление завершается учением Четырёх благородных истин, которое само по себе завершается Благородный восьмеричный путь, составляющие которого могут быть сопоставлены с этим тройным обучением (см. ниже).

Сходство с тройным разделением Благородного Восьмеричного Пути

Трёхступенчатая тренировка Будды похожа на тройную группировку Благородный восьмеричный путь сформулированный Бхикхуни Дхаммадинна в Culavedalla Sutta («Краткий набор вопросов и ответов», MN 44): добродетель (sīlakkhandha), концентрация (самадхиккхандха), мудрость (панняккхандха ).[5] Эти трехчастные схемы упрощают и организуют Восьмеричный Путь следующее:

Тройное разделениеВосьмеричный ПутьМетод практики
ДОБРОДЕТЕЛЬПравильная речьПять заповедей
Правильное действие
Правильный образ жизни
РАЗУМПравильное усилиеОбитание в четырех джханах (медитация)
Правильная внимательность
Правильная концентрация
МУДРОСТЬПравый видЗнание четырех благородных истин
Правильное намерение

Махаяна

Трёхступенчатое обучение также является частью пути бодхисаттвы Махаяны. Нагарджуна ссылается на это в своем письме к другу (Suhrllekha), стих 53:

«Всегда следует тренировать (шикшу) в высшем ученике (адхишила), высшей мудрости (адхипраджня) и высшем уме (адхичитте)»[6]

Примечания

  1. ^ Увидеть Ангуттара Никая Книга троек '(Тиканипата) Глава монахов (Саманавагга). В этой главе сутты поочередно обозначаются как AN 3:82 - 3:92. Из этих сутт две наиболее широко переведенные на английский язык - это АН 3:88 и 3:89, соответственно называемые «Сиккха (1)» и «Сиккха (2)». Таниссаро Бхиккху, и как «Дутьясиккхасуттам» и «Татьясиккхасуттам» в сингальском каноне. Английский перевод этих двух последних сутт можно найти в: Nyanaponika & Bodhi (1999), стр. 69-71; Таниссаро (1998а); и, Thanissaro (1998b). Также см., например, DN 16.4.3 (PTS D ii.123) (жирный шрифт добавлен для выделения):
    "Силаṃ самадхи пання ок,

    вимутти ча ануттара;
    Анубуддха име дхамма,
    gotamena yasassinā.

    Ити буддхо абхинняйа,
    дхаммамаккхаси бхиккхунаṃ;
    Дуккхассантакаро сатха,
    чаккхума париниббуто "ти.

    Переведено Ваджира и история (1998) (жирный шрифт добавлен для выделения) как:

    "Добродетель, сосредоточенность, мудрость, и эмансипация непревзойденная -

    Это принципы, воплощенные в жизнь знаменитым Готамой;
    И, зная их, он, Будда, своих монахов учил Дхамме.
    Он, разрушитель страдания, Мастер, Провидец, пребывает в мире ».

  2. ^ Видеть AN 3:88 (Таниссаро, 1998а).
  3. ^ Видеть AN 3.89 (Таниссаро, 1998b).
  4. ^ AN 3.85, AN 3.89, AN 3.90
  5. ^ Таниссаро (1998c).
  6. ^ Письмо Нагарджуны другу, переводческая группа «Падмакара», 2005 г., стр. 47

Источники

  • Ньянапоника Тхера и Бхиккху Бодхи (пер. и ред.) (1999). Числовые беседы Будды: Антология сутт из Ангуттара-никаи. Уолнат-Крик, Калифорния: Altamira Press. ISBN  0-7425-0405-0.
  • Таниссаро Бхиккху (пер.) (1998a). AN 3.88: Сиккха Сутта - Тренинги (1). Доступно онлайн на http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.088.than.html.
  • Таниссаро Бхиккху (перевод) (1998b). AN 3.89: Сиккха Сутта - Тренинги (2). Доступно онлайн на http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/an/an03/an03.089.than.html.
  • Таниссаро Бхиккху (перевод) (1998c). MN 44: Culavedalla Sutta: Краткий набор вопросов и ответов. Доступно онлайн на http://www.accesstoinsight.org/tipitaka/mn/mn.044.than.html.

внешняя ссылка