Кольцо для Дживса - Ring for Jeeves

Кольцо для Дживса
RingForJeeves.jpg
Первое издание
АвторП. Г. Вудхаус
ИллюстраторР. М. Сакс
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
ЖанрКомический роман
ИздательГерберт Дженкинс (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Саймон и Шустер (НАС)
Дата публикации
22 апреля 1953 г. (Великобритания)
15 апреля 1954 г. (США)
Тип СМИРаспечатать
ПредшествуетБрачный сезон  
С последующимДживс и феодальный дух  

Кольцо для Дживса это роман П. Г. Вудхаус, впервые опубликовано в Соединенном Королевстве 22 апреля 1953 г. Герберт Дженкинс, Лондон и США 15 апреля 1954 г. Саймон и Шустер, Нью-Йорк, под названием Возвращение Дживса.[1]

В романе фигурирует один из самых известных персонажей Вудхауза, Дживс. Это единственный роман Дживса, в котором его работодатель Берти Вустер, не появляется (хотя он упоминается), и единственная история Дживса, рассказанная в третье лицо. Вудхауз адаптировал рассказ из пьесы, Давай, Дживс, который он написал со своим давним другом и соавтором Гай Болтон.

Действие происходит в начале 1950-х годов. Билл Белфри, лорд Роустер, английский аристократ, испытывающий финансовые затруднения. Его будущее зависит от способности решать проблемы Дживса, который временно служит дворецким Билла.

участок

Действие романа происходит в начале 1950-х годов, когда большая часть английской аристократии потеряла свое богатство. Берти учился в школе, которая учит аристократию постоять за себя, если его постигнет та же участь. Ему не разрешают привозить Дживса, поэтому Дживс временно работает на одного из друзей Берти из Клуб дронов, молодой джентльмен Лорд Уильям «Билл» Роустер (или Точестер), ныне обедневший аристократ, живущий в Роустерском аббатстве, большом доме в плохом ремонте.

Богатая американская вдова миссис Розалинда Споттсворт хочет новый дом в Англии. Сестра Билла, леди Моника «Мок» Кармойл, убедила ее взглянуть на Роустерское аббатство. По пути миссис Споттсворт встречает своего старого друга капитана Биггара. Капитан Биггар любит миссис Споттсворт, но считает, что скромный мужчина не должен делать предложение богатой женщине. Капитан Биггар также ищет букмекера по имени Честный Патч Перкинс, который носит клетчатый костюм, повязку на глазу и большие усы. Букмекерская контора задолжала капитану Биггару более трех тысяч фунтов стерлингов после того, как капитан Биггар выиграл двойной.

Приезжает Моника со своим аристократическим мужем сэром Родериком «Рори» Кармойлом, который сейчас работает в универмаге. Джилл Виверн, ветеринарный врач и невеста Билла, приветствует Монику и Рори и сообщает им, что Билл нанял повара, горничную и дворецкого по имени Дживс. Билл сказал Джилл, что получил прибыльную должность в Совете по сельскому хозяйству. Позже Билл возвращается в дом с повязкой на глазу и накладными усами. Следуя совету Дживса, Билл фактически зарабатывал деньги как букмекерская контора Серебряного кольца Honest Patch Perkins. (На ипподроме серебряное кольцо - самая дешевая зона, где букмекеры имеют самые низкие ставки.)[2] Дживс был клерком Билла, хотя он проигнорировал совет Дживса не принимать пари капитана Биггара. Билл прячет свой костюм в дубовом сундуке для приданого. Он надеется, узнав от Дживса, что миссис Споттсворт может купить дом.

Миссис Споттсворт отвечает на очевидные чувства капитана Биггара к ней, но задается вопросом, почему он молчит. В Роустерском аббатстве она подходит к Биллу, ее старому другу. После того, как миссис Споттсворт упоминает о своем интересе к сверхъестественному, Моника говорит ей, что призрак по имени Леди Агата бродит по разрушенной часовне. Капитан Биггар, у которого есть номерной знак машины букмекера, приходит в дом и спрашивает Билла. Дживс утверждает, что это была фальшивая табличка. В надежде продемонстрировать миссис Споттсворт костюмы внутри сундука с приданым, Моника открывает сундук и находит костюм букмекера Билла. Капитан Биггар узнает это.

«Я закричал, милорд, просто для того, чтобы добавить правдоподобия. Я предположил, что именно так тонко воспитанная дама будет склонна реагировать на получение такой информации».
«Ну, если бы ты этого не сделал. У меня чуть не оторвалась макушка».
"Мне очень жаль, милорд. Но именно так я увидел эту сцену. Я чувствовал это, чувствовал это Вот, - сказал Дживс, постучав по левой стороне жилета.

- Дживс и Билл репетируют сцену с пауком[3]

Дживс объясняет капитану Биггару, что у Билла еще нет денег. Однако капитану Биггару деньги нужны быстро, чтобы поддержать лошадь по имени Баллимор в Дерби на следующий день, чтобы он был достаточно богат, чтобы сделать предложение миссис Споттсворт. Капитан Биггар говорит Биллу украсть бриллиантовый кулон миссис Споттсворт; Капитан Биггар заложит его, а затем выкупит обратно после победы Бэрримора. Дживс советует Биллу притвориться, будто снимает паука с волос миссис Споттсворт, на самом деле беря кулон. После того, как Дживс и Билл репетируют сцену, Билл пытается, но кулон падает на платье миссис Споттсворт. По предложению капитана Биггара Билл танцует с миссис Споттсворт, чтобы ожерелье упало на землю. Их вид вызывает у Джилл зависть. Рори замечает упавший кулон и возвращает его миссис Споттсворт.

Посреди ночи Дживс рассказывает Биллу о своем новом плане: Дживс расскажет миссис Споттсворт, что Билл видел призрак в часовне, и, пока она идет туда с Дживсом, Билл заберет кулон из ее комнаты. Следуя плану, Билл крадет кулон, а капитан Биггар закладывает его. Джилл, увидевшая, как Билл выходит из комнаты миссис Споттсворт, прекращает помолвку и сообщает об этом своему отцу полковнику Виверну, главному констеблю. Она примиряется с Биллом после того, как Дживс рассказывает ей, что произошло. Полковник Виверн противостоит Биллу, но видит, что пара примирилась, и вместо этого исследует украденный кулон, о котором сообщает горничная Эллен. По радио объявляют, что Бэрримор проиграл Дерби.

Капитан Биггар возвращается с подвеской миссис Споттсворт, которую он не мог заставить себя заложить. Он возвращает ее ей и признается в своих чувствах. Они обручились. Хотя миссис Споттсворт любит свой дом, ей не нравится английский климат; Дживс предлагает ей купить дом, снести его и отстроить заново в Калифорнии. Она соглашается купить дом. Билл и Джилл взволнованы, хотя и встревожены тем, что Дживс уходит, поскольку Дживс заявляет, что он нужен на стороне Берти Вустера. Берти исключили из школы за обман.

Символы

  • Уильям «Билл» Белфри (псевдоним Честный Патч Перкинс), девятый граф Роустер.
  • Дживс, временно работавший дворецким графа.
  • Сэр Родерик «Рори» Кармойл, зять Билла.
  • Леди Моника «Мок» Кармойл, сестра Билла и жена Рори.
  • Джилл Виверн, невеста Билла.
  • Главный констебль Виверн, отец Джилл.
  • Катберт Жерваз «Бвана» Брабазон-Биггар, которого букмекер Хонест Патч Перкинс обманул на 3000 фунтов.
  • Розалинда «Рози» Споттсворт, давняя подруга Билла, планирует купить его дом.
  • Помона, собака Рози.
  • Булстроуд, некомпетентный шестнадцатилетний дворецкий главного констебля Виверна.
  • Эванджелин Трелони, пятнадцатилетняя поварша старшего констебля Виверна.
  • Берти Вустер (только упоминание) бывший работодатель Дживса.

Различия между редакциями

Хотя история остается той же, есть некоторые различия между изданиями для Великобритании и США. Структурно последовательность первых глав иная: то, что является первой главой британского издания, становится главой 5 американского издания, при этом другие главы перестраиваются соответственно. И хотя издание для США сохраняет название Towcester (произносится как «тостер») из пьесы, предшествовавшей роману, в выпуске для Великобритании оно становится Rowcester (произносится как «ростер»). Кроме того, работодатель сэра Родерика Кармойла, Harrods, заменен вымышленным универмагом Harrige's в британском издании.

Стиль

Образованность и интеллект Дживса иногда преувеличиваются для комического эффекта в рассказах, например, когда он цитирует ненужные цитаты. Это наиболее очевидно в Кольцо для Дживса, где Берти отсутствует для комедийного повествования. Многословие Дживса и его склонность к цитированию придают этой истории больше юмора, чем в других романах Дживса.[4]

На протяжении рассказов Дживса иногда сравнивают с Шерлоком Холмсом и он ведет себя так же, как когда Дживс замечает Биллу: «Проблема, несомненно, та, которая представляет определенные моменты, милорд» (глава 13).[5]

По сюжету капитан Биггар сопротивляется предложению миссис Споттсворт из-за его идеи Дальневосточного кодекса, основанного на клише и устаревшем. Киплинг образы. В конце концов он понимает, что его Кодекс неадекватен, после разговора с миссис Споттсворт в конце романа.[6]

Имена персонажей и локации Вудхауза часто служат источником юмора. В Кольцо для Дживса, имя капитана Биггара приводит к серии шуток, таких как «Кто больше, капитан Биггар или миссис Биггар? - Мисс Биггар, потому что она стала больше». Капитану Биггару также дано юмористическое и аристократическое полное имя Катберт Джерваз Брабазон Биггар.[7]

В главе 11 романа Дживс предлагает остаться с Биллом, даже если Билл не может заплатить свою зарплату, подразумевая, что он сделает такое же предложение Берти, если его финансы окажутся под угрозой. Как заявил писатель Кристин Томпсон, "Косвенным образом предложение Дживса, наряду с отказом Берти позволить научить себя обходиться без Дживса, составляет еще одно подтверждение их брачных отношений, сопоставимых с окончанием Спасибо, Дживс."[8]

История публикации

Помимо публикации в виде романа, Кольцо для Дживса был напечатан в Лонг-Айленд Сандей Пресс 4 октября 1953 г.[9] Под заголовком Возвращение Дживса, рассказ опубликован в журнале Женский домашний журнал в апреле 1954 г., проиллюстрировано Хэддон Сандблом, а позже появился в Карманные книги еженедельно в январе 1955 г.[10] Возвращение Дживса был включен в коллекцию Wodehouse Пять полных романов опубликовано американским издательством Avenel Books в 1983 году.[11]

Адаптации

Телевидение

Эта история не была адаптирована ни для каких Дживс и Вустер эпизод.

Радио

1955 г. Программа BBC Light радиодрама по мотивам Кольцо для Дживса избранные Дерик Гайлер как Дживс, Ян Кармайкл как Билл, Такер Макгуайр как миссис Споттсворт, Майкл Шепли как капитан Биггар, Джордж Мерритт как сэр Родерик Кармойл, Аннабель Мауле как леди Моника Кармойл, Белль Кристалл в роли Джилл Виверн, Майри Рассел в роли горничной Эллен, Брайана Хейнса в роли главного констебля полковника Смитерса [sic], Джеффри Мэтьюза в роли радиокомментатора, Джон Раддок как официант, и Брайан Паули как Помона, Пекинес.[12]

В 2014, BBC Radio 4 вышла в эфир экранизация романа из двух частей, Мартин Джарвис как Дживс и Джейми Бамбер как Билл. В состав также вошли Руфус Сьюэлл как Рори, Джоанн Уолли как Моника, Гленн Хедли как миссис Споттсворт, Ян Огилви как капитан Биггар, Мойра Куирк в роли Джилл, Дейзи Хайдон в роли Эллен, Кристофер Ним в роли полковника Виверна, Даррена Ричардсона в роли Булстроуда и Мэтью Вольфа в роли комментатора.[13]

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Макилвейн (1990), стр. 87–88, A74.
  2. ^ Лавез, Белинда (2010). Поддержите победную лошадь: научитесь сами. Учить себя. п. xii. ISBN  978-1444102918.
  3. ^ Вудхаус (2008) [1953], глава 13, стр. 158–159.
  4. ^ Томпсон (1992), стр. 314.
  5. ^ Томпсон (1992), стр. 114.
  6. ^ Томпсон (1992), стр. 270.
  7. ^ Холл (1974), стр. 100–101.
  8. ^ Томпсон (1992), стр. 259–260.
  9. ^ Макилвейн (1990), стр. 152, D37.2.
  10. ^ Макилвейн (1990), стр. 150, D35.1 и стр. 154, D52.1.
  11. ^ Макилвейн (1990), стр. 126, B26a.
  12. ^ "Радиотеатр: Кольцо для Дживса". BBC Genome. BBC. Получено 25 февраля 2018.
  13. ^ "PG Wodehouse - Кольцо для Дживса". BBC. Получено 1 января 2018.
Источники

внешняя ссылка