Сливовый пирог - Plum Pie

Первое издание

Сливовый пирог представляет собой сборник из девяти рассказов автора П. Г. Вудхаус, впервые опубликовано в Соединенном Королевстве 22 сентября 1966 г. Барри и Дженкинс (под Герберт Дженкинс отпечаток), а в США 1 декабря 1967 г. Simon & Schuster, Inc., Нью-Йорк.[1] Название коллекции происходит от прозвища П. Г. Вудхауза «Слива».

Все рассказы, кроме одной, относятся к большой сумке регулярной серии П. Г. Вудхауза: одна Дживс, одна история гольфа, одна Blandings, один Укридж, один Г-н Муллинер, еще один Фредди Трипвуд история и два Клуб дронов члены Бинго Литтл и Фредди Виджен. Большинство историй ранее появлялось в Аргози в Великобритании и в Плейбой или же The Saturday Evening Post в США. Версия для Великобритании включала некоторые дополнительные элементы между рассказами, в основном анекдоты «Наш человек в Америке», первоначально появившиеся в Ударить кулаком.

Содержание

"Дживс и жирная птица"

Видеть "Дживс и жирная птица ".

"Время сна"

  • НАС: The Saturday Evening Post, 5 июня 1965 г. (как "Битва при Сквоши Лощине")
  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Аргози, Октябрь 1965 г. (как "Битва при Сквоши Лощине")

Два персонажа «Сонного времени», пара Агнес Флэк и Сидни Макмердо, ранее появлялись в четырех других историях о гольфах Вудхауса: «Те, кто в опасности на футболке ", "Ноги из глины ", "Запутанные сердца ", и "Scratch Man ". Сирил Грули и издательская фирма Popgood & Grooly упоминаются в других статьях, в том числе Дядя динамит и Лед в спальне.

участок

Сирил Грули - младший партнер нью-йоркской книжной издательской фирмы Popgood and Grooly. Он помолвлен с секретарем Попгуда Патрисией Бинстед и имеет двадцать четыре инвалидность. Фирма собирается издать книгу профессора Пеперидж Фармер о гипнозе. Popgood собирается изменить длинное название книги на Время сна. Сирил должен вести переговоры с Фармером о его предоплате и не давать Фармеру больше двухсот долларов. Сирил встречает Фармера, у которого изможденный и зловещий вид. Сирил говорит Фармеру, что собирается поехать в Райскую Долину, чтобы поиграть в гольф, и хочет улучшить свои навыки в игре в гольф. Кирилл предлагает Фермеру сотню долларов. Фармер начинает размахивать руками, и Кирилл становится сонным. Позже он просыпается и обнаруживает, что Фармер ушел, и предполагает, что Фармер просто ушел. В Paradise Valley Сирил принимает участие в соревнованиях по гольфу на поле для гольфа Squashy Hollow. Он пытается избегать Агнес Флэк, опытной гольфистки, которая обнаружила, что он издатель, и разговаривает с ним о книге, которую она написала. Профессор Фармер приходит помочь Кириллу совершенствоваться в гольфе. Он говорит, что чувствует себя обязанным Кириллу, но не объясняет почему.

В конкурсе Сирил играет в паре с Сидни Макмердо, чемпионом клуба, но боится, что Сидни будет презирать его за его плохую игру в гольф. Сирил получает телефонный звонок от Попгуда, который раздражен. Сирил был загипнотизирован и подписал аванс в пять тысяч долларов для Фармера. Фармер утверждает, что это была обычная деловая предосторожность, и отвлекает внимание Сирила, говоря о гольфе. Кирилл прочитал много книг по гольфу, но ему не хватает уверенности. Фермер добровольно пытается загипнотизировать его, чтобы он был настолько уверен в себе. Арнольд Палмер. На поле для гольфа Сидни в плохом настроении. Агнес, его невеста, разорвала помолвку, потому что он оскорбил ее роман. Кирилл играет очень хорошо, набрав шестьдесят два, и, учитывая его высокий гандикап, обязательно выиграет поединок. Он думает, что должен жениться на хорошем игроке в гольф, и обручается с Агнес, которая соглашается, потому что он издатель. Сидни завидует и противостоит Сирилу. Фармер гипнотизирует Сидни, чтобы он стал дружелюбным, а затем снимает гипноз с Сирила, который сразу же сожалеет о предложении Агнес. Фармер соглашается загипнотизировать Агнес, чтобы ей не понравился Сирил. Она воссоединяется с Сидни и вместо этого попросит Саймона и Шустера опубликовать ее книгу. Сирил благодарен и считает, что у Фармера золотое сердце, несмотря на его зловещую внешность. Фармер предлагает Сирилу лимонную тыкву и понимает, что может загипнотизировать официанта, чтобы не платить.

"Липкая калитка в Бландингсе"

  • НАС: Плейбой, Октябрь 1966 (как «Первая помощь Фредди»)
  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Аргози, Апрель 1967 (как "Первая помощь Фредди")

Видеть "Sticky Wicket в Бландингсе ".

«Укридж открывает банковский счет»

участок

Укридж, который выглядит необычно хорошо одетым, приглашает Корки на дорогой обед. После того, как Корки спрашивает, где он взял деньги, Укридж рассказывает следующую историю.

Укридж видит дворецкого тети Джулии, Горация Стаута, в пабе и узнает, что его уволили. Это не удивляет Укриджа, поскольку его тетя часто меняет дворецких. Он болтает с Стаутом, а затем идет занять денег у своего друга Джорджа Таппера. Позже брат Стаута, букмекерская контора с серебряным кольцом Перси Стаут, посещает Укриджа. Перси получил много антикварной мебели в счет оплаты игрового долга. Ему нужен убедительный продавец, который поможет продать мебель. Гораций рекомендовал Укриджа. Перси соглашается платить Укриджу десять фунтов в неделю. Они продают свои товары в коттедже под названием «Розмари Коттедж» в Танбридж-Уэллс, Кент. У них есть реклама подлинной антикварной мебели, чтобы привлечь проезжающих мимо автомобилистов. Укридж продает несколько штук, но думает, что сможет добиться большего. Он решает позаимствовать книги о мебели у тети Джулии, которая интересуется антикварной мебелью. Тетя Джулия, простуженная, рада, что у него есть работа, и сама хочет увидеть его запасы. Укридж объясняет, что он работает со Стаутом, что ее удивляет. Прежде чем она успевает что-то сказать, приходит доктор, а Укридж уходит. Он звонит Горацию и говорит, что его тетя скоро приедет посмотреть их товар.

Укридж возвращает Джорджу Тапперу его два фунта и ведет его пообедать. Затем он возвращается в коттедж Розмари. Больше никого нет, и осталась только одна таблица пирога. Приходит полицейский от имени Джулии Укридж. Она уволила Стаута, потому что ее мебель была украдена, когда он присматривал за домом. Укридж понимает, что Гораций и Перси украли мебель, и думает, что они сбежали, так как все еще задолжали Укриджу шестинедельную зарплату. Полицейский не видит мебели тети Джулии, поэтому уходит. Покупатель приходит в поисках подлинной антикварной мебели, и Укридж продает ему стол за шестьдесят фунтов. Клиент дает ему чек и ожидает, что Укридж пришлет ему стол. Через десять минут возвращается Перси. Он объясняет, что им пришлось убрать мебель до приезда тети Джулии и заплатить Укриджу шестьдесят фунтов. Перси поздравляет Укриджа с тем, что он продал стол за шестьдесят фунтов, а сам стол для пирожков ранее продал кому-то еще всего за сорок фунтов. Приходит еще один потенциальный покупатель, но говорит, что стол - подделка. У них могут быть проблемы с законом, потому что они продали стол дважды, заявив, что он подлинный. Перси берет у Укриджа спички и поджигает дом, разрушая стол.

Укридж заканчивает рассказывать свою историю. Тетя Джулия в порядке, потому что ее мебель застрахована. Укридж предполагает, что двое парней, которые купили стол, но так и не вернули свои деньги, очень богаты и уже забыли об этом. Однако появляется человек, который купил стол у Укриджа. Он забирает все деньги из бумажника Укриджа, около пятидесяти восьми фунтов, так что Корки приходится платить за их обед.

«Бинго запрещает бомбу»

  • НАС: Плейбой, Январь 1965 г.
  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Аргози, Август 1965 г.
участок

Бинго, редактор еженедельного журнала для детей позвонил Wee Tots, просит своего босса Генри Катберта Пёркисса о повышении после потери месячной заработной платы на скачках, но Пёркисс отказывается. Направляясь домой, Бинго видит Мэйбл Мургатройд, красивую рыжую девушку, которую он встретил в "Слово в сезон ". Мэйбл упоминает о своем участии в протестах с целью запретить" бомбу "(она особо не уточняет). Увидев полицейского, она решает выразить протест, чтобы ее арест был опубликован в газетах и ​​способствовал ее делу. Она сидит посередине из Трафальгарская площадь, таща за собой Бинго, хотя Бинго это не устраивает. Они блокируют движение, вызывая недовольство многих водителей. Полицейский арестовывает Бинго и Мэйбл.

Утром магистрат отпускает их с выговором. Мэйбл понимает, что ее отец, лорд Ипплтон, будет рассержен ее арестом. Бинго рад, что его жена Рози уехал в командировку и не узнает о том, что произошло. В офисе Wee Tots, Берти звонит Рози, которая коротко просит его посмотреть восьмую страницу Зеркало. Бинго встревожен, увидев фотографию полицейского с Мэйбл в одной руке и Бинго в другой.

Бинго идет в Клуб дронов чтобы выпить, и разговаривает с Фредди Виджоном, который предлагает Бинго утверждать, что у него есть двойник, который выглядит точно так же. Бинго решает попросить Мэйбл заявить, что она была с этим фиктивным двойником вместо Бинго. Вернувшись в офис, Бинго ищет лорда Ипплтона в телефонной книге и звонит ему, прося поговорить с Мэйбл. Лорд Ипплтон, обезумевший из-за ареста Мэйбл, говорит ему, что она недоступна, так как ее отправили к тете в Эдинбург.

Пуркисс появляется с похмелья. Он провел ночь, играя в покер в доме друга, и теперь у него проблемы, потому что его жена, которая уехала с Рози, обнаружила, что Пуркисса не было дома всю ночь. Пёркисс просит Бинго сказать, что они всю ночь работали в доме Бинго. Бинго соглашается, получая взамен Пуркисса повысить ему зарплату. Когда Рози снова звонит, Бинго говорит ей, что всю ночь был с Пуркиссом, и что человек в Зеркало фотография, должно быть, была его двойником. Бинго передает Пуркиссу телефон, чтобы он мог подтвердить историю Бинго.

"Стильные стауты"

В «Стильных стаутах» Рози упоминает о пополнении банковского счета Алджи годом ранее, что произошло в рассказе 1940 года.Слово в сезон «Розыгрыши« Толстых дядюшек », представленные в рассказе, впервые были представлены в рассказе 1958 года».Жир земли ".

участок

В видение будущего, Пуркисс, владелец журнала Wee Tots на которого работает Бинго, спрашивает Бинго, есть ли у него планы на обед. Затем история действительно начинается, когда актер Кэтсмит Поттер-Пирбрайт дает Бинго два билета на свое следующее шоу. Жена Бинго Рози и их маленький сын Алджи уезжают в путешествие, поэтому Бинго решает попросить свою тётю, вдову Миртл Бинсток, присоединиться к нему. Ее дворецкий Уилберфорс (также известный как Уиллоуби) говорит, что миссис Бинсток уехала, но скоро вернется. Wilberforce рекомендует делать ставки на лошадь Whistler's Mother. После того, как Рози отправляет ему десять фунтов на банковский счет Алджи, Бинго делает ставку на мать Уистлера. Лошади проигрывают.

Удрученный, Бинго отправляется в клуб дронов. Catsmeat объясняет, что участники вводят своих дядей в программу Fat Uncles Sweep, в которой участники покупают билеты, и каждому из них случайным образом назначается дядя. Тот, кто вытащит самого толстого дядюшки, выигрывает джекпот, за вычетом пятидесяти фунтов, присуждаемых племяннику победившего дяди в качестве призовых денег. Бинго хочет войти в свою крепкую тетю Миртл и продать будущие призовые деньги клубному миллионеру. Уфи Проссер за меньшую немедленную оплату, но имеют право только дяди. Позже Пуркисс спрашивает Бинго, есть ли у него планы на ужин.

Пуркисс хочет, чтобы американский писатель Кирк Рокэвей, который находится в Лондоне, внес свой вклад в Wee Tots. Поскольку Рокавей восхищается романисткой Рози М. Бэнкс, женой Бинго, Пуркисс дает Бинго десять фунтов, чтобы накормить Рокавей обед, и упоминает, что Рокавей трезвенник. Бинго обедает с Рокэуэем, который настолько толст, что Бинго желает, чтобы Рокавей был его дядей. Поскольку ему очень нравятся книги миссис Литтл, Рокуэй предлагает заплатить за обед. Бинго узнает, что Рокавей произошел из Окленд, Сан-Франциско надеется жениться на тете Бинго Миртл, и советует Рокэуэю набраться храбрости, чтобы сделать предложение, выпив шампанское и толстый.

Через полчаса Рокавей пьяно оскорбляет критика San Francisco Herald. Забыв о Рози М. Бэнкс, он велит Бинго оплатить счет. В доме Миртл Рокуэй резко разговаривает с дворецким, который говорит, что миссис Бинсток еще нет дома. Рокавей бьет констебля и арестовывает его. Бинго узнает, что Миртл вышла замуж за сэра Геркулеса Фолиот-Фольямбе во время ее поездки. Дворецкий показывает Бинго фотографию сэра Геркулеса, который даже больше Рокэуэя. В восторге Бинго берет фотографию, чтобы показать ее Уфи.

"Джордж и Альфред"

  • НАС: Плейбой, Январь 1967 г.

Видеть "Джордж и Альфред ". (Рассказ мистера Муллинера.)

«Хорошая сигара - это дым»

  • НАС: Плейбой, Декабрь 1967 г.

Полковник персонажа сэр Фрэнсис Пэшли-Дрейк также появился в "Неприятность в Bludleigh Court."

участок

Молодой художник Ланселот Бингли обручен с поэтессой Глэдис Уэтерби. Ее дядя полковник Фрэнсис Пэшли-Дрейк, который когда-то был известным охотником на крупную дичь, должен передать Глэдис ее наследство, когда она выйдет замуж, но только если он одобрит ее жениха. Она думает, что он не одобрит художника. Пэшли-Дрейк хочет, чтобы художник написал его портрет. Глэдис считает, что Ланселот должен сделать это и снискать расположение ее дяди. Ланселот соглашается, и Глэдис устраивает его поехать в дом своего дяди в Биттлтоне в Сассексе и упоминает, что у ее дяди отличный повар. Когда Ланселот уезжает поездом, Глэдис говорит ему, что он не должен курить, потому что ее дядя против курения. Ланселот - заядлый курильщик, упаковал в коробку пятьдесят сигар, но решает не курить ради Глэдис. Ланселот встречает толстого Пэшли-Дрейка и наслаждается готовкой, которую готовит повар Пэшли-Дрейка миссис Поттер. Он уверяет Пэшли-Дрейка, что не курит, и Пэшли-Дрейк, кажется, одобряет. Позже той же ночью Ланселот гуляет по саду и обнаруживает, что входная дверь заперта. После осторожного проникновения в дом он идет в свою комнату и кидается на кровать, не удосужившись включить свет. Поскольку он зашел не в ту комнату, он приземляется на полковника, что его пугает и раздражает. Ланселот отправляет Глэдис телеграмму, в которой говорит, что ему нужно, чтобы она пришла ему на помощь.

Приходит Глэдис. Ланселот говорит ей, что он набросился на ее дядю, и что произошел еще один инцидент. После завтрака он пошел в сад с сигарой, чтобы убедиться, что его никто не увидит, когда услышал голоса и спрятался в кустах. В спешке он уронил сигару на лужайку. Это были голоса полковника и миссис Поттер, которые обсуждали обеденное меню. Миссис Поттер потрясена сигарой. По ее совету Пэшли-Дрейк снимает отпечатки пальцев на сигаре, чтобы определить, кто виноват. А пока он заперт в столе полковника. Глэдис говорит, что они должны тихонько забрать сигару ночью. Она знает, где найти дубликат ключа от стола. Ночью они доходят до кабинета полковника, но слышат, как кто-то идет. Глэдис прячется за шторами, а Ланселот приседает за столом. Входит полковник и начинает курить сигару. Глэдис появляется и спрашивает его. Пэшли-Дрейк объясняет, что он бросил курить три года назад, потому что миссис Поттер отказывается работать у курящего работодателя. Ему захотелось снова закурить, когда он увидел сигару на лужайке. Глэдис говорит, что ей нужны деньги, чтобы выйти замуж за Ланселота. Пэшли-Дрейк не любит Ланселота, но Глэдис заставляет его согласиться на брак, угрожая сказать миссис Поттер, что он тайный курильщик. Внезапно из-за стола появляется Ланселот и предлагает передать Пэшли-Дрейку его коробку из сорока девяти сигар и показать ему, где он может незаметно курить в саду. Полковник тогда искренне одобряет Ланселота.

«Жизнь с Фредди»

  • Впервые опубликовано в этом томе

Особенности рассказа Фредди Трипвуд, который является постоянным персонажем в Вудхаусе Замок Бландингс рассказы. Вымышленный океанский лайнер Атлантический фигурирует в рассказе также появляется в романах Вудхауза Девушка на лодке и Удача Бодкинсов. Один из персонажей рассказа, адвокат мистер Бантинг, также появляется в Замороженные активы. В Клуб дронов бармен МакГарри ненадолго появляется в «Жизнь с Фредди».

участок

По сюжету Фредди Трипвуд, нанятый Donaldson's Dog Joy, решает вернуться из Англии в Америку на СС Атлантик продать заказ на Donaldson's попутчику Арнольду Пинкни, владельцу Pinkney's Stores. Богатый друг Фредди и член Клуба дронов Джадсон Фиппс тоже собирается в Нью-Йорк, но хочет избегать Арлин Пинкни, красивой, спортивной дочери мистера Пинкни, которая собирается в Америку играть за Кубок Кертиса. У Джадсона, склонного к импульсивным предложениям, было два дела о нарушении обещаний (которыми занимался адвокат г-н Бантинг, который также ведет дело о компании Donaldson's Dog Joy). Джадсон боится, что сделает предложение Арлин, хотя на самом деле он не хочет на ней жениться. Сестра Джадсона Джули Чивер помолвлена ​​с мистером Пинкни. Джули купила дорогое бриллиантовое ожерелье и отдала его Джадсону, чтобы он отдал его Пинкни. Джули хочет, чтобы Пинкни переправила его в Америку, чтобы не платить таможенная пошлина. Другой друг Фредди, Джо Кардинал, племянник мистера Пинкни, работавший в Новый Азиатский Банк влюбился в Дину Биддл, секретаршу мистера Пинкни. Наследие Джо находится в доверительном управлении, и Пинкни является его попечителем.

Джо бросил свою работу в банке, чтобы путешествовать на корабле и ухаживать за Диной. Фредди лжет Пинкни, что Джо был переведен на новую должность в Нью-Йорке. По предложению Фредди Джадсон просит Дину оставаться рядом с ним, чтобы он не сделал предложение Арлин, и Дина соглашается. Арлин, которая не хочет выходить замуж за Джадсона, но опасается, что она примет его за его деньги, просит Джо остаться с ней по той же причине, и он соглашается. Он надеялся ухаживать за Диной, но сдался, так как она, похоже, живет рядом с Джадсоном. Арлин, благодарная Джо, убеждает своего отца передать Джо его наследство. Фредди понимает, что Джо неправильно понимает, почему Дина останавливается рядом с Джадсоном. Фредди разъясняет ситуацию каждому из них, что приводит к тому, что Джо целует Дину. Мистер Пинкни обнаруживает, что Джо ушел с работы, и передумывает выплачивать свои деньги. Джадсон сообщает мистеру Пинкни о том, что Джули хочет, чтобы он переправил ожерелье, и передает его Пинкни. Пинкни, нервничающая по поводу ареста, но не желающая идти против воли Джули, прячет это в игрушечном медведе, которого Джадсон купил для Дины.

Фредди не удалось продать Пинкни. Дина не хочет медведя, поэтому Джадсон держится за него и, не зная, крадет ожерелье через таможню, а затем передает медведя Фредди. Пинкни говорит Джадсону вернуть медведя. Джадсон входит в дом Фредди, и повар Фредди Лана Таттл, думая, что он грабитель, направляет на него револьвер и запирает его в подвале. Позже приезжает Фредди с Бантингом и объясняет, что Джадсон - друг. Бантинг понимает, что Пинкни спрятала ожерелье в медведе, и Джадсон потрясен тем, что его могли арестовать за контрабанду. Фредди придумывает план: он будет держать ожерелье, пока Пинкни не согласится сделать заказ у Donaldson's Dog Joy и отдать Джо Кардиналу его деньги. История заканчивается тем, что Фредди торжествующе звонит Пинкни по телефону.

История публикации

В Плейбой, Билл Чармац проиллюстрировал «Бинго запрещает бомбу»,[3] "Стильные стауты",[4] и «Хорошая сигара - это дым».[5] «Сонное время» и «Бинго запрещает бомбу» проиллюстрировал «Грэм» в Аргози.[6][7] «Сонное время» проиллюстрировал Чарльз Саксон в The Saturday Evening Post в 1965 году и перепечатан в сентябрьском номере журнала за 1985 год с теми же иллюстрациями.[8] «Укридж открывает банковский счет» проиллюстрировал Эдвард Гори в Плейбой.[9]

"Сонное время" вошло в коллекцию Вудхауса 1973 года. Гольф-омнибус.[10] «Укридж открывает банковский счет» вошел в сборник 1975 года. Мир Укриджа,[11] и в коллекции 1981 г. Вудхаус о преступности.[12] "Bingo Bans the Bomb" и "Stylish Stouts" вошли в коллекцию 1982 года. Байки из клуба дронов.[13]

«Жизнь с Фредди» - самая длинная история в Сливовый пирог. Его можно считать достаточно длинным, чтобы стать новеллой, хотя это и относится к категории рассказов.[14][15] В первом британском издании Сливовый пирог, «Жизнь с Фредди» - это 67 страниц, а следующая самая длинная история »Дживс и жирная птица ", составляет 45 страниц.[16] По словам ученого Вудхауза Ричард Усборн длина и ход «Жизни с Фредди» предполагают, что ее, возможно, планировали превратить в полноценный роман.[15]

В «Стильных стаутах» дворецкого по сюжету изначально зовут Уилберфорс, но позже зовут Уиллоуби. Похоже, что это ошибка из-за изменения имени персонажа, которое было изменено между журнальной и книжной версиями истории.[14] В книге Вудхаус в Вустершире Ученые из Вудхауза Тони Ринг и Джеффри Джаггард предполагают, что Уилберфорс «был настолько смущен, что оповестил мать Уистлера, что изменил свое имя на Уиллоби в грубой и неудачной попытке замаскироваться».[17]

В «Жизнь с Фредди» Фредди Трипвуд живет в Грейт-Нек, «недалеко от того, что было полем для гольфа Sound View, пока его не захватили разработчики». Вудхаус начал серьезно заниматься гольфом в 1918 году, когда он и его жена переехали в Грейт-Нек, Лонг-Айленд, и он играл в гольф-клубе Sound View. Курс Sound View вдохновил Старый член курс в Щелчок Катберта и Сердце болвана, сборники рассказов, написанные Вудхаусом, хотя название Sound View не появлялось в рассказах Вудхауза до 1966 года в «Жизнь с Фредди».[18]

Смотрите также

Ссылки и источники

Рекомендации
  1. ^ Макилвейн (1990), стр. 99–100, A89.
  2. ^ Макилвейн (1990), стр. 149, D21.7.
  3. ^ Макилвейн (1990), стр. 154, D51.12.
  4. ^ Макилвейн (1990), стр. 154, D51.13.
  5. ^ Макилвейн (1990), стр. 154, D51.18.
  6. ^ Макилвейн (1990), стр. 165, D74.2.
  7. ^ Макилвейн (1990), стр. 165, D74.1.
  8. ^ Макилвейн (1990), стр. 158–159, D59.145, D59.154.
  9. ^ Макилвейн (1990), стр. 154, D51.17.
  10. ^ Макилвейн (1990), стр. 122, В14.
  11. ^ Макилвейн (1990), стр. 123, В16.
  12. ^ Макилвейн (1990), стр. 125–126, B23.
  13. ^ Макилвейн (1990), стр. 126, B25a.
  14. ^ а б Мидкифф, Нил (3 июля 2019 г.). "Рассказы Вудхауза". Мадам Юлали. Получено 18 сентября 2019.
  15. ^ а б Усборн, Ричард (2003). Сливовый соус: компаньон П. Г. Вудхауса. Нью-Йорк: The Overlook Press. п. 199. ISBN  1-58567-441-9.
  16. ^ Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: Джеймс Х. Хайнеман Inc., стр. 99–100. ISBN  978-0-87008-125-5.
  17. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 278.
  18. ^ Мерфи, N.T.P. (1 мая 2015 г.). Сборник П. Г. Вудхауза. Страуд, Глостершир: История Press. С. 63–65. ISBN  978-0750959643.
Источники
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.
  • Мидкифф, Нил. "Рассказы Вудхауза". Страницы П. Г. Вудхауза.
  • Кольцо, Тони; Джаггард, Джеффри (1999). Вудхаус в Вустершире. Чиппенхэм: Книги Морской свиньи. ISBN  1-870-304-19-5.
  • Вудхаус, П. Г. (1968) [1966]. Сливовый пирог (Перепечатано под ред.). Лондон: Pan Books Ltd. ISBN  978-0330022033.

внешняя ссылка