Быстрое обслуживание - Quick Service

Быстрое обслуживание
QuickService.jpg
Первое издание (Великобритания)
АвторП. Г. Вудхаус
Художник обложкиФенвик
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрКомический роман
ИздательГерберт Дженкинс (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Даблдэй, Доран (НАС)
Дата публикации
4 октября 1940 г. (Великобритания)
27 декабря 1940 г. (США)
Тип СМИРаспечатать

Быстрое обслуживание это роман П. Г. Вудхаус, впервые опубликовано в Соединенном Королевстве 4 октября 1940 г. Герберт Дженкинс, Лондон и США 27 декабря 1940 г. Даблдэй, Доран, Нью-Йорк.[1]

В романе бизнесмен Джеймс Дафф хочет получить портрет, который находится в загородном доме. Он заключает сделку с молодым лордом Холбетоном и невестой Холбетона Салли Фэйрмайл, чтобы заставить их украсть картину. Джосс Уэзерби, художник по рекламе в компании Даффа, влюбляется в Салли и вскоре становится участником заговора Даффа.

участок

Миссис и мистер Степто из Лос-Анджелес, живем в Клейнс-холле, недалеко от Loose Chippings, Сассекс. Над камином висит портрет миссис Беатрис Чавендер, вдовы брата миссис Степто, художницы Джослин «Джосс» Уэзерби, с надменным выражением лица. Богатая, амбициозная в социальном отношении миссис Степто, которая дает своей бедной родственнице Салли задания, чтобы заработать на ее содержание, просит Салли отправиться в Лондон, чтобы найти камердинера, который заставит ее упрямого мужа одеваться респектабельно для высшего общества. Миссис Чавендар считает, что ветчину на завтрак нельзя есть. Поскольку это Paramount Ham, продукт, продаваемый Дафф и Троттер, она решает пожаловаться своему бывшему жениху Джеймсу Даффу, управляющему директору фирмы, потому что он раньше утомлял ее из-за ветчины. Джордж, второй барон Холбетон, беспокоится, что это расстроит Даффа. Дафф является доверенным лицом своего наследства (поскольку отец Джорджа был деловым партнером Даффа), и Джордж хочет денег. Невеста Джорджа Салли вызывается поговорить с Дафф.

Джосс Уэзерби, художник по рекламе Дафф и Троттер, видит миссис Чавендар в офисе Дафф. Дафф вышел, чтобы избежать ее. Миссис Чавендер думает, что Дафф стал ворчать, потому что он не женат, и спрашивает, женат ли Джосс. Джосс не женился, но очень хочет когда-нибудь жениться, и говорит миссис Чавендер, что она быстро получит обслуживание, как только появится подходящая девушка. Позже Дафф думает об использовании портрета миссис Чавендер Джосса для рекламного плаката Paramount Ham (с надменным неодобрением смотрящей на ветчину сторонних производителей), но миссис Степто отказывается продавать картину, опасаясь обидеть миссис Чавендер, поскольку она может когда-нибудь унаследует богатство миссис Чавендер. Дафф увольняет Джосса за то, что он съел фрукты компании. Появляется Салли, и Джосс быстро влюбляется в нее. Ей нужен камердинер, и Джосс соглашается быть рядом с ней. Дафф заключает сделку с Салли, что Джордж может получить свои деньги, если он украдет портрет, утверждая, что он хочет картину, потому что он все еще любит миссис Чавендер.

В Клейнс-холле Джосс подружился с дворецким Чибноллом и шантажирует мистера Стептоу, который пытался выиграть деньги у повара в игре в кости, чтобы тот оделся правильно для высшего общества. Он дает мистеру Степто совет по игре в кости, и Степто признается Джоссу, что хочет стать актером в Голливуде, но не имеет денег на транспорт. Дафф сомневается, что Джордж украдет картину, и предлагает купить ее у мистера Степто, который нанимает Джосса, чтобы украсть ее. Джордж пытается украсть его, но ему это не удается. Джосс также делает неудачную попытку, и Чибналл, под влиянием своей невесты Веры, которая читает криминальные романы, теперь с подозрением относится к Джоссу. Миссис Чавендер говорит Джоссу, что она хочет получить долю оплаты Дафф за картину, так как она фактически потеряла свои деньги в результате краха акций. Она скрыла этот секрет от миссис Степто, которая не проявляет щедрости со своими бедными родственниками. Она также сообщает Джоссу о помолвке Салли с Джорджем. Дафф рассказывает Салли о чувствах Джосса к ней.

И Джосс, и Салли надеются украсть картину во время вечеринки в саду миссис Степто, но вечеринка испорчена дождем. Мистер Степто сильно проиграл в кости и ему нужны деньги, поэтому Джосс рискует и крадет картину. Он также говорит Салли, что хочет жениться на ней, и импульсивно целует ее. Джордж видит это и прекращает их помолвку, так как он все равно больше не хочет жениться на ней. Джосс извиняется, но Салли показывает, что хочет выйти замуж за Джосса. Миссис Стептоу находит Джосса курящим в своей комнате и увольняет его. Дафф меняет свое мнение о Джордже и дает ему свои деньги, и нечаянно делает предложение миссис Чавендер, которая соглашается, услышав, что он все еще любит ее. Джосс и Дафф планируют забрать картину из комнаты Джосса; Вера подслушивает и предупреждает Чибналла. Чибналл находит картину, задерживает Джосса и Даффа и приносит Джосса к миссис Степто. Джосс пытается взять на себя вину за кражу картины, как и миссис Чавендер, признавшая, что ей нужны деньги. Мистер Степто, впечатленный тем, что Джосс не раскрывает свою причастность, становится более напористым и защищает Джосса. Он заявляет, что продаст картину Даффу, и убеждает миссис Степто поехать с ним в Голливуд, где меньше дождей. По настоянию миссис Чавендер Дафф повторно нанимает и продвигает Джосса, и подкупает Чибналла, чтобы он молчал о злоключениях Даффа, позволяя Чибналлу и Вере купить паб. Дафф не уверен в своем женитьбе на миссис Чавендер, пока он не понимает, что они родственные души, когда она предлагает использовать свой портрет в рекламе ветчины.

Символы

  • Ховард Стептоу, бывший боксер по прозвищу Магси, который решительно сопротивляется всем попыткам его развеселить ...
  • Мейбл Степто, его богатая, амбициозная в социальном отношении жена, которая недавно приобрела Клэйнс-Холл, и вместе с ней, действуя как фактотум ...
  • Салли Фэйрмайл, ее обедневшая дальняя кузина, когда-то снятая, очень живая и тайно помолвленная с ...
  • Джордж, лорд Холбетон (прежнее имя Троттер), утонченный молодой человек и постоянный певец "Деревья ", чье наследство находится в доверительном управлении и чьим попечителем является ...
  • Джеймс Дафф из Duff and Trotter, ведущих лондонских продавцов продовольствия (фирма также упоминается в Компания для Генри и Деньги в банке ), который когда-то был помолвлен с ...
  • Беатрис Чавендер, овдовевшая невестка миссис Степто, по всей видимости, очень богатая и в настоящее время проживающая в Клейнс-Холле, чье властное лицо нарисовало ...
  • Джосс Уэзерби, уходящий по работе художник по рекламе, нанятый Даффом, который ходит в Клейнс-холл в качестве камердинера, чтобы быть рядом с Салли, которую он любит, и играет в бридж в холле для слуг с ...
  • Сидни Чибналл, бдительный дворецкий Клейн-Холла и боксер, склонный к романтическим новеллам, помолвленный с ...
  • Вера Пим, которая предпочитает триллеры, работает буфетчицей в трактире «Роза и Корона» в Loose Chippings, недалеко от Claines Hall.

История публикации

История была сериализована в The Saturday Evening Post с 4 мая по 22 июня 1940 года, иллюстрировано Гилбертом Банди. Суперобложка первого издания Великобритании была проиллюстрирована Фенвиком. Суперобложку первого американского издания иллюстрировал Дональд Маккей.[1]

Полный роман был включен в Большая часть Вудхауза, сборник рассказов Вудхауза, опубликованный Саймоном и Шустером, Нью-Йорк, 15 октября 1960 года в честь семидесяти девятого дня рождения Вудхауза.[2]

Рекомендации

Примечания
  1. ^ а б Макилвейн (1990), стр. 78–79, A63.
  2. ^ Макилвейн (1990), стр. 120–121, B12.
Библиография
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.

внешняя ссылка