Непростые деньги (Роман) - Uneasy Money (novel)

Непростые деньги
UneasyMoney.jpg
Первое издание (США)
АвторП. Г. Вудхаус
СтранаСоединенные Штаты
Языканглийский
ИздательД. Эпплтон и компания (НАС)
Methuen & Co. (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Дата публикации
17 марта 1916 г. (США)
4 октября 1917 г. (Великобритания)
Тип СМИРаспечатать

Непростые деньги это роман П. Г. Вудхаус, впервые опубликовано в США 17 марта 1916 г. Д. Эпплтон и компания, Нью-Йорк, и в Соединенном Королевстве 4 октября 1917 г. Methuen & Co., Лондон.[1] История ранее транслировалась в США в Субботняя вечерняя почта с декабря 1915 г., а в Великобритании в Strand Magazine с декабря 1916 г.

В основном это происходит в Нью-Йорке, а затем в сельской местности. Лонг-Айленд, история повествует о милом, но упрямом «Билле», лорде Долиш, который унаследовал состояние от богатого американца, которому он когда-то помогал в гольф. Когда Билл узнает, что богатый человек ничего не оставил своей племяннице Элизабет Бойд, он чувствует себя неловко и решает отдать ей половину денег, хотя это оказывается неожиданно трудным.

Некоторые персонажи и места в романе появляются в других историях Вудхауза. Публицист Роско Шеррифф появляется в Неосмотрительность Арчи (1921), и молодой адвокат Джеральд «Джерри» Николс возвращается в Анонимные бакалавры (1973). В рассказе упоминается нью-йоркский ресторан Reigelheimer's "Тетя и ленивец "(1916), деревня Брукпорт снова появляется в Джилл Безрассудная (1920), а персонаж Клэр Фенвик путешествует на пароходе White Star Line Атлантический, который представлен в Девушка на лодке (1921).

участок

Уильям ФицУильям Деламер Чалмерс, лорд Долиш, или «Билл», зарабатывает на жизнь секретарем лондонского клуба. Его прекрасная невеста Клэр Фенвик не выйдет за него замуж, если он не заработает больше денег. Билл надеется заработать деньги в Америке, и его американский друг Гейтс одалживает Биллу ключи от его квартиры в Нью-Йорке. Клэр получает письмо от своей американской подруги Полины или «Полли», которая вышла замуж за Элджи, лорда Уэтерби, еще одного небогатого английского лорда. Полли зарабатывает большую зарплату в Нью-Йорке, танцуя в ресторане Reigelheimer's. Она приглашает Клэр в гости и упоминает, что купила змею по имени Кларенс и обезьяну по имени Юстас для рекламы по указанию ее пресс-агента, Роско Шерриффа. Билл узнает от своего друга, адвоката Джерри Николса, что он унаследовал миллион фунтов от Иры Наткомб, американки, которой Билл когда-то помогал в гольф. Миллионер оставил племяннику всего двадцать фунтов и ничего племяннице, которой он оставил все свои деньги в старом завещании. Билл считает, что должен увидеться с ней и разделить с ней деньги. Племянница Элизабет Бойд - трудолюбивый пчеловод в Брукпорте, Лонг-Айленд, где она живет со своим безответственным братом «Чокнутым», Клодом Наткомбом Бойдом. В письме от Джерри им сообщается, что деньги Наткомба перешли к кому-то по имени лорд Долиш.

В Нью-Йорке Билл отправляет Элизабет письмо с предложением разделить деньги, но она отвечает отказом. Натти, друг Гейтса, появляется в квартире Гейтса и встречает Билла. Он приглашает Билла, который называет себя только Биллом Чалмерсом, присоединиться к нему с друзьями в Reigelheimer's. В ресторане Клэр видит Билла, который во время танца громко врезается в официанта, но не подходит к нему, потому что богатый друг Полли Дадли Пикеринг интересуется Клэр. Натти узнает, что Билл - лорд Долиш, и, надеясь получить немного денег, приглашает его на пчелиную ферму. Элизабет сначала раздражает, когда Натти приводит домой незнакомца, но она привязана к Биллу из-за пчеловодства и гольфа. Поскольку она злится на лорда Долиша, чувствуя, что он пытался дать ей милостыню, Билл хранит свою личность в секрете. Полли приводит Элджи, Клэр, Дадли и обезьяну в свой дом в Брукпорте. Дадли и Клэр обручились. Она снова видит Билла и расстается с ним, используя предлог, что она видела, как Билл танцует с девушкой у Рейгельхаймера. Дадли, обеспокоенный недавними кражами со взломом, подозревает, что Билл - вор.

В доме Полли обезьяна кидает яйца и тарелки, кусает Дадли и убегает. Натти видит обезьяну, но Элизабет, которая хочет, чтобы Натти бросил пить, делает вид, что не видит ее, и Натти отказывается пить. Элизабет решает оставить обезьяну на день или два на случай, если Натти передумает. Билл обнаруживает, что Клэр обручилась с Дадли незадолго до разрыва с ним. Клэр отрицает, что знает Билла, что делает Дадли более уверенным в том, что Билл - грабитель. Дадли исследует пчелиную ферму с револьвером, случайно стреляет из пистолета и убивает обезьяну, не осознавая этого. Билл и Элизабет находят мертвую обезьяну и, не зная, что делать, уносят ее. Дадли следует, думая, что они грабители, несущие свою добычу, и Элизабет слышит его. Она пугается, но Билл утешает ее, и они признаются друг другу в своих чувствах. Они оставляют мертвую обезьяну в хижине Элджи, в которую входит Дадли. Там его находят Полли, Элджи и Клэр. Они упрекают Дадли в стрельбе в обезьяну, и Клэр прекращает помолвку.

Клэр узнает о наследстве Билла и пытается вернуть его, но он отказывается, будучи счастливой помолвкой с Элизабет. Клэр настаивает, чтобы Элизабет знала, кто такой Билл, и выходит за него замуж из-за его денег, и возвращается к Дадли. Натти, ошибочно полагая, что Элизабет обручилась с Биллом из-за денег, пытается ее утешить. Билл подслушивает это и думает, что Клэр была права. Элизабет объясняет, что Натти сказал ей, что Билл был лордом Долиш несколько дней назад, но она искренне любит его. Билл ей верит, но Элизабет, опасаясь, что Билл усомнится в ее чувствах к нему, говорит ему уйти, и он неохотно уезжает в город. Появляется Джерри Николс и просит Элизабет не рассказывать его отцу, главе его юридической фирмы, о том, как он действовал преждевременно; На самом деле Наткомб оставил свои деньги Элизабет в своем последнем завещании. Натти празднует с Джерри, а Элизабет спешит и успевает за поездом Билла. Они планируют пожениться, когда поезд прибудет в Нью-Йорк, а позже вместе управляют большой пчелиной фермой.

Фон

Эксклюзивный клуб, в котором Билл работает секретарем в начале романа, «Клуб Брауна», был основан на настоящем лондонском клубе. Уайт.[2] Брауна говорится в первой главе книги. Непростые деньги находиться на улице Сент-Джеймс; На самом деле White's находится в Сент-Джеймс-стрит.

В последней главе Элизабет и Билл решают пожениться в церкви «на Двадцать девятой улице, за углом от Пятой авеню»; это ссылка на Маленькая церковь за углом, где Вудхаус женился на своей жене Этель в 1914 году.[3] Выдуманная деревня в романе, Брукпорт, вероятно, была вдохновлена Bellport, деревня в Брукхейвене, штат Нью-Йорк, где Вудхаузы жили в первые годы своего брака.[4]

История публикации

Рассказ был издан сериалом в Субботняя вечерняя почта с 4 декабря 1915 г. по 15 января 1916 г., а в Strand Magazine между декабрем 1916 и июнем 1917 года. Это был второй роман, проданный Вудхаузу Джордж Гораций Лоример из Почтовый, после Что-то свежее.[5] Оба сериала вышли в семи частях. В Почтовый сериал почти идентичен изданию книги в США, а Strand сериал почти идентичен британской редакции книги.[6] Иллюстрации Кларенса Ф. Андервуда были использованы для обоих сериалов.[7]

Американское издание посвящено: «Жене моей, благослови ее».[8] Первое американское издание содержало фронтиспис и семь иллюстраций Кларенса Ф. Андервуда. Андервуд нарисовал цветную иллюстрацию на лицевой стороне суперобложки, которая появилась черно-белой лицевой стороной 222 страницы текста (и в заключительной части обоих журнальных сериалов). Новое предисловие Вудхауза было напечатано в британском издании 1976 года.[1]

Том, содержащий как Непростые деньги и Тети не джентльмены была издана Heron Books в Лондоне в 1970-х годах. Книга, разработанная Уильямом Б. Тейлором, была одной из восемнадцати томов, опубликованных Heron Books, каждый из которых содержал по две книги Вудхауза.[9]

Адаптации

Адаптация немого фильма, также названная Непростые деньги, выпущен в 1918 году.

Рекомендации

Примечания
  1. ^ а б Макилвейн (1990), A19, стр. 29–30.
  2. ^ Холлидей, Стивен (2013). «Город Вестминстер». От Бейкер-стрит, 221B до старого магазина диковинок: путеводитель по литературным достопримечательностям Лондона. Страуд, Глостершир: История Press. п. 106. ISBN  978-0752470245.
  3. ^ МакКрам (2004), стр. 112.
  4. ^ МакКрам, Роберт (9 апреля 2002 г.). "П.Г. Вудхаус, американский писатель". Шифер. Получено 10 августа 2019.
  5. ^ МакКрам (2004), стр. 120.
  6. ^ Мидкифф, Нил (13 июля 2019 г.). "Романы Вудхауза". Мадам Юлали. Получено 6 августа 2019.
  7. ^ McIlvaine (1990), D59.11–17, с. 155 и D133.52–58.
  8. ^ Мордью, Терри (6 августа 2019 г.). "Книги Вудхауза: подробная библиография с примечаниями". Мадам Юлали. Получено 6 августа 2019.
  9. ^ Макилвейн (1990), Kc18, стр. 323.
Библиография
  • МакКрам, Роберт (2004), Вудхаус: Жизнь, W. W. Norton & Company, ISBN  978-0-393-05159-9
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.

внешняя ссылка