Горячая вода (роман) - Hot Water (novel)

Горячая вода

Первое издание в США
Автор	П. Г. Вудхаус
Страна	объединенное Королевство
Язык	английский
Жанр	Комический роман
Издатель	Герберт Дженкинс (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ) Даблдэй, Доран (НАС)
Дата публикации	17 августа 1932 г.
Тип СМИ	Распечатать
Страницы	312

Горячая вода это роман П.Г. Wodehouse, впервые опубликовано 17 августа 1932 г. в Соединенном Королевстве Герберт Дженкинс, Лондон, и в тот же день в Соединенных Штатах Даблдэй, Доран, Нью-Йорк.^{[1]:62–63, А47}

Роман ранее был опубликован в американском журнале. Collier's.

Действие происходит в Шато Блиссак, недалеко от города Сен-Рок в Бретань. Паки Франклин, американский миллионер и спортсмен, помолвлен с леди Беатрис Брэкен и остается в Англии. Случайная встреча с великим сухим законодателем сенатором Амброузом Опалом и дочерью сенатора Джейн Опал приводит к тому, что Пакки вовлекается в большие неприятности в Сен-Роке во Франции, чтобы найти компрометирующее письмо.

участок

Дж. Веллингтон Гедж живет со своей богатой женой (унаследовавшей состояние от своего первого мужа) в Шато Блиссак, недалеко от Сен-Рока, Бретань. Она хочет, чтобы они жили во Франции, хотя он очень хочет вернуться в свой родной город, Глендейл, Калифорния. Миссис Гедж отправляется в короткую поездку в Лондон, но уже пригласила нескольких гостей: американского сенатора Опала и его дочь, а также виконта де Блиссака. Миссис Гедж хочет, чтобы они сделали г-на Геджа послом США во Франции, идея, которая ужасает г-на Гедж. В соседнем отеле Des Etrangers находятся два американских преступника, обманщик Гордон «Масляный» Карлайл и взломщик сейфов "Суп" Слэттери. Масленка признается, что у него и его жены Герти поссорились годом ранее. Суп пытается ограбить мистера Геджа, но у него нет денег. Они связывают свои потери в крах фондового рынка. Гедж упоминает, что был богат, когда женился, и подарил жене драгоценности на шестьдесят тысяч долларов, которые обычно хранятся в сейфе. Суп планирует ограбить сейф, а Оили выступает в роли внутреннего человека (что они называют "работой внутри стойки").

Американский миллионер Патрик «Пакки» Франклин обручен с красивой, но строгой леди Беатрис Брэкен. Он видит своего старого друга, веселого Виконта де Блиссака. Беатрис хочет, чтобы Паки подружился с писателем-интеллектуалом Блэром Эгглстоном. Она собирается навестить свою семью в деревне и уверена, что Паки попадет в беду или попадет в какую-то «горячую воду», если ее предоставить самому себе. Паки идет в парикмахерскую, но персонал бастует. Ради забавы, Пакки работает парикмахером у сенатора Амвросия Опала, известного своей поддержкой сухого законодательства, гораздо более строгого, чем Закон Волстеда. Паки плохо справляется и сбегает от рассерженного сенатора. Это расстраивает Джейн, так как теперь ее отец будет особенно невнимателен к новостям о том, что она помолвлена ​​с безденежной Блер Эгглстон. Пакки извиняется перед Джейн и призывает Блэра подойти к сенатору Опал, который считает, что Блэр его новый камердинер. Джейн хочет, чтобы Блэр продолжал действовать и снискал расположение сенатора. Сенатор Опал случайно отправил письмо, предназначенное для его бутлегер миссис Гедж, и она угрожает обнародовать это, если он не назначит мистера Гедж послом. Сенатор соглашается дать Джейн выйти замуж за кого угодно, если она вернет письмо. Пакки арендует яхту и следует за ними в Сен-Рок, чтобы помочь Джейн.

Суп, Пакки, Виконт (в костюме ящерицы, похожей на попугая) и мистер Гедж (одетый как «восточный властитель») наслаждаются ежегодным карнавалом маскарадных костюмов в Сен-Роке, Фестивалем святого. Пакки помогает Супу сбежать от полиции после драки, и Суп предлагает ему помочь. И Виконт, и мистер Гедж очень напиваются на фестивале, и на следующий день Пакки, надеясь помочь Джейн, лжет каждому, что он смертельно ранил другого в драке; каждый соглашается избежать неприятностей, если Паки посетит замок, выдав себя за виконта. Джейн, разочарованная тем, что Блэр не помогла ей получить письмо, рада видеть Паки. Сенатор Опал считает, что Паки - тайный жених Джейн, и одобряет, поскольку Паки - миллионер и бывший Йель футбол звезда. Обнаруживая сейф в комнате миссис Гедж, сенатор Опал замечает горничная Медуэй. Он подозревает, что Медуэй - детектив, и приказывает Блэру выяснить это. Оили подружился с миссис Гедж под псевдонимом герцог де Пон-Андемер. Играя свои роли, Пакки и Ойли симулируют, что говорят друг с другом по-французски перед секретаршей миссис Гедж, мисс Патнэм. Масленка узнает Медуэй, который на самом деле Герти.

Миссис Гедж возвращается и кладет свои драгоценности и письмо в свой сейф, но Суп отказывается ограбить комнату, пока в ней спит женщина. Паки утверждает, что он детектив, и заставляет миссис Гедж сменить комнату, хотя мисс Патнэм, которая на самом деле является детективом, нанятым миссис Гедж, знает, что Паки лжет. Блэр, действуя по совету Паки, говорит Медуэю, что он детектив, чтобы посмотреть, признается ли она в этом, но это заставляет воров Медуэя и Ойли (которые примирились и планируют предать Супа) связать его и оставить в лодочной лодке. какое-то время. Появляется леди Беатрис, слышит о Паки и Джейн и заканчивает помолвку с Паки. Суп, которого сенатор Опал заставил часами сидеть на подоконнике после того, как был пойман на ограблении, опасается помочь сенатору, но все же решает помочь Паки получить письмо. Виконт и мистер Гедж видятся и снова с радостью напиваются. Паки понимает, что любит Джейн, но все равно решает помочь ей выйти замуж за Блер. Суп, Ойли и Герти, Паки и Джейн пытаются взломать сейф примерно в одно и то же время. Герти выбивает Супа, и Ойли удается открыть сейф, но появляется Кейт Патнэм с пистолетом. Масляная и Герти сбегают с пустыми руками. Паки съедает письмо прежде, чем миссис Гедж успевает его взять. Суп узнает в ней своего старого соучастника Джулию. Паки использует это, чтобы шантажировать миссис Гедж, чтобы та забрала мистера Геджа обратно в Глендейл, и находит Блер в лодочном домике. Блэр покончила с планами Джейн и бросила ее. Паки и Джейн признаются друг другу в чувствах. Суп, унесший пять украшений из сейфа миссис Гедж, решает уйти на пенсию и открыть ферму.

Намеки на другие романы

В книге представлены Гордон «Масляный» Карлайл и его жена Герти, которые снова появляются в книге. Время коктейля (1958), и Блэр Эгглстон, который также появляется в "Дживс и жирная птица "(1965). Вымышленный французский курортный городок Сен-Рок снова появляется в Французский отпуск (1956).

История публикации

Роман был сериализован в Collier's с 21 мая по 6 августа 1932 г., иллюстрировано Флойд М. Дэвис.^{[1]:147, D15.70 – D15.81}

Книга посвящена «Морин О'Салливан с любовью Этель, Леоноры, мисс Винкс, Джона-Джона и автора».^[2] Морин О'Салливан был другом семьи Вудхаузов. (Этель и Леонора были женой и падчерицей Вудхауза соответственно, в то время как мисс Винкс и Джон-Джон были суками пекинесов, последняя из которых принадлежала О'Салливану, но за ними ухаживали Вудхаузы.)^[3][4]

Первое издание в США включало шесть иллюстраций Ри Ирвин.^[1]

Адаптации

Роман был адаптирован для сцены Вудхаусом и его давним соратником. Гай Болтон в качестве Внутренняя подставка.^[2] Спектакль открылся в Театр Сэвилла в Лондоне 21 ноября 1935 г. и провел 50 спектаклей. В постановке Джека Уоллера и режиссера Джеффри Нормана в главной роли Ральф Линн и Олив Блейкни.^{[1]:306, J44}

Рекомендации

1. Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.
2. Мордью, Терри (2 июля 2019 г.). "Книги Вудхауза: подробная библиография с примечаниями". Мадам Юлали. Получено 2 июля 2019.
3. Ходсон, Марк (25 мая 2019 г.). «Горячая вода: литературные и культурные ссылки». Мадам Юлали. Получено 2 июля 2019.
4. МакКрам, Роберт (2004). Вудхаус: Жизнь. Лондон: Викинг. п. 198. ISBN  978-0-670-89692-9.

внешняя ссылка

• Страница Русского Вудхаусского общества, со списком персонажей
• Литературные и культурные ссылки в Горячая вода