Старый надежный - The Old Reliable

Старый надежный
OldReliable.jpg
Первое издание (Великобритания)
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
ЖанрКомический роман
ИздательГерберт Дженкинс (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Doubleday & Co (НАС)
Дата публикации
18 апреля 1951 г. (Великобритания)
11 октября 1951 (США)
Тип СМИРаспечатать

Старый надежный это роман П. Г. Вудхаус, впервые опубликовано в Соединенном Королевстве 18 апреля 1951 г. Герберт Дженкинс, Лондон и США 11 октября 1951 г. Doubleday & Co, Нью-Йорк.[1] Роман был сериализован в Collier's журнал с 24 июня по 22 июля 1950 г. под названием Фиппс спешит на помощь.[2]

История разворачивается в Голливуд и рассказывает о романтических и финансовых трудностях различных кинозвезд, писателей, киномагнатов, дворецких и взломщиков сейфов.

участок

Бывшая актриса Адела Корк владеет имением на Беверли-Хиллз, известным как место Кармен Флорес, в честь известной и бурной мексиканской актрисы, которая ранее владела этим домом. В прошлом году Флорес погиб в авиакатастрофе. Воля покойного богатого мужа Аделы Альфреда говорит, что Адела должна поддерживать его безденежного брата Смедли, хотя она просто позволяет ему жить в своем доме. Смедли не любит жить с Аделой, которая заставляет его пить йогурт вместо коктейлей. Сестра Аделы Билл, бывший сценарист, пишет мемуары Аделы. Безупречный дворецкий Аделы Фиппс нервничает, что Билл, который был членом жюри, которое несколько лет назад приговорило его к тюремному заключению за взлом сейфа, расскажет Аделе о своем прошлом, которое он хранил в секрете, но она обещает не рассказывать. Смедли надеется найти дневник покойной Кармен Флорес. Он считает, что она писала о своих романах с мужчинами, которые заплатили бы за то, чтобы их пресекли. Билл думает, что Смедли нужно присматривать, и хочет выйти за него замуж, но Смедли сомневается в браке.

В Нью-Йорке Джо Давенпорт, бывший коллега Билла, в шутливой форме спрашивает племянницу Билла Кей Шеннон, выйдет ли она за него замуж. Кей он нравится, но отвергает его, потому что считает его несерьезным. Они оба по отдельности едут в Калифорнию. Билл предлагает Джо купить бизнес ее литературного агента за двадцать тысяч долларов. Билл хочет, чтобы Джо профинансировал покупку, поскольку он выиграл джекпот на радио, но он объясняет, что почти потратил весь свой выигрыш. Позже Джо встречает Смедли, который выглядит богатым, и подвозит его на машине в надежде на деньги. Адела пригласила Кея и богатого лорда Топхэма в свой дом в надежде, что они поженятся. Адела уведомляет Фиппса о том, что тот огляделся в своей спальне вопреки ее приказу. Он говорит Биллу, что искал ценный дневник покойной Кармен Флорес, но не нашел его. Джо приходит в дом, будучи приглашенным Смедли, когда они выпивали. Смедли праздновал, потому что он нашел дневник, написанный на испанском языке, поверх гардероба Аделы. За это ему предложили пятьдесят тысяч долларов. Делая вид, что помогает перевести это, Адела обманом заставляет Смедли отдать ей дневник.

Билл раскрывает Смедли, Кею и Джо, что Фиппс взломщик сейфов, и предлагает ему достать дневник из сейфа Аделы. Сокращение Фиппса составит пять тысяч долларов. Он согласен. Поздно ночью они собираются, чтобы украсть дневник. Тем не менее, Фиппс был нанят киномагнатом Джейкобом Глутцем на роль дворецкого и не желает рисковать, если его поймают за ограблением. Биллу приходит в голову идея напоить Фиппса горячительными напитками и заставить его взломать сейф, предположив, что он потерял свои навыки. Фиппс напивается и становится менее формальным, а затем, после насмешек Билла, идет взламывать сейф. Кей говорит Биллу, что любит Джо, но считает его предложения слишком легкомысленными, хотя Билл считает, что он просто стесняется. Фиппс не может сосредоточиться на своей задаче и бессвязно спорит со Смедли и Джо, прежде чем заснуть. Джо говорит Биллу, что он слишком застенчив, чтобы делать Кей серьезное предложение. Билл нокаутирует Джо ее единственным наркотиком Микки Финна, планируя вызвать у Кея сочувствие. Билл будит Фиппса, который ничего не помнит, когда был пьян. Она утверждает, что Фиппс нокаутировал Джо. Кей видит потерявшего сознание Джо и немедленно переходит к нему, как и планировал Билл. Джо выздоравливает и радостно удивляется, что Кей отвечает на его чувства. Фиппс извиняется и работает над сейфом. Смедли нечаянно шумит и будит Аделу.

Адела ведет расследование, но ее останавливает Билл, который останавливается, разговаривая с лордом Топхэмом. Топхэм любит Глэдис «Тутс» Фаунтлерой, но они поспорили из-за ее новой шляпы. Он отправил телеграмму в Англию с извинениями и ждет ее ответа. Прибывают сержант и патрульный, которым звонит Адела. Билл снова останавливается, разговаривая с полицейским об их стремлении стать актерами. Билл занимает их достаточно долго, чтобы Фиппс закончил свою задачу и уволил полицейских. Однако Фиппс отказывается отдавать Смедли дневник и хранит его. Топхэм узнает, что Тутс все еще любит его, что делает его очень послушным, но он не может одолжить Биллу деньги, которые ей нужны для литературного агентства, потому что он не может тратить свои деньги за пределами Англии. Адела думает, что Билл забрал дневник, и снова звонит в полицию. Билл убеждает Фиппса передать дневник Смедли, указав, что у Фиппса будут проблемы, если его обнаружит полиция. Она также убеждает Аделу, что Смедли может подать на нее в суд за потерю дневника, о котором он имел предложение, что принесет ей плохую огласку. Она убеждает Аделу расплатиться с ним тридцатью тысячами долларов и выписать Биллу чек. Двое полицейских возвращаются и веселые, их наняли в качестве фоновых актеров. Позже Фиппс говорит, что книга, которую он дал Смедли, на самом деле не была дневником и даже не на испанском языке. Смедли возражает, что письмо на испанском, и дает Фиппсу показать ему, но Фиппс берет его и уезжает. Билл поражен тем, что Смедли снова вытащили из дневника, и хочет присмотреть за ним. Она просит его жениться на ней, и он соглашается.

Символы

  • Вильгельмина «Билл» Шеннон - Гениальный писатель в возрасте около 40 лет, который пишет мемуары Аделы и любит Смедли, известного как «Старый надежный» за ее способность придумывать схемы для решения проблем.
  • Адела Шеннон Корк - бывшая звезда немого кино, известная как «Императрица бурных эмоций», грозная вдова богатого Альфреда Кука и сестра Билла.
  • Смедли Корк - Крепкий, безденежный брат покойного мужа Аделы Альфреда, который выглядит как римский император и потерял свое состояние, инвестируя в бродвейские мюзиклы.
  • Джо Дэвенпорт - писатель и бывший коллега Билла, попавший в черный список Голливуда за то, что бросил книгу в Айвор Ллевеллин голова, хочет жениться на Кей
  • Кей Шеннон - племянница Билла и Аделы, которая любит Джо, но думает, что он несерьезный
  • Джеймс Фиппс - высокий, достойный, уважительный английский дворецкий, работающий на Аделу Корк и отбывавший срок в тюрьме за кражу со взломом в Нью-Йорке.
  • Ланселот, лорд Топхэм - Молодой, богатый английский сверстник, живущий в доме Аделы, не очень умен и известен своим друзьям как «Топпи»
  • Сержант Уорд и патрульный Билл Морхаус - полицейские и начинающие актеры

Фон

В соответствии с Ричард Усборн книга Вудхаус работает до конца, Вудхауз адаптировал свой роман Весенняя лихорадка (1948) в пьесе с американским сеттингом и персонажами для актера Эдвард Эверетт Хортон, но Хортон не смог использовать пьесу из-за других обязательств, поэтому Вудхаус превратил пьесу в роман Старый надежный.[3]

История публикации

История была сериализована в Collier's под заголовком Фиппс спешит на помощь с иллюстрациями Гарри Бекхофф.[2]

Первое издание суперобложки для Великобритании было проиллюстрировано Фрэнком Фордом.[1] Старый надежный был включен в сборник романов Вудхауза под названием Пять полных романов, опубликованный в 1983 году издательством Avenel Books.[4]

Адаптации

Книга была адаптирована как радиопостановка Феликс Фелтон. Он впервые вышел в эфир 4 декабря 1954 г. BBC Home Service. Актерский состав включал Такер Макгуайр в роли Билла Шеннона, Пегги Хассард в роли Кей Шеннон, Макдональд Парк как Смедли Корк, Бесси Лав как Адела Корк, Ричард Херндалл в роли Фиппса, Эррол Маккиннон в роли Джо Дэвенпорта, Дерек Харт в роли лорда Топхэма, Джона Габриэля в роли сержанта полиции и Брайана Хейнса в роли патрульного. Продюсером выступил Джон Гибсон.[5]

Старый надежный была поставлена ​​для телевидения Робертом Манди. Адаптация вышла в эфир 4 ноября 1988 г. под названием Байки с голливудских холмов: старый надежный в сериале антологии американского телевидения Великие выступления, с Линн Редгрейв как Вильгельмина "Билл" Шеннон, Розмари Харрис в роли Аделы Шеннон, Рэй Рейнхардт в роли Альфреда Корка, Джозеф Махер как Смедли Корк, Пакстон Уайтхед в роли Фиппса, Том Исбелл в роли Джо, Лори Лафлин как Кей Корк, Лу Якоби в роли Джейкоба Глутца и Джона ДиСанти в роли сержанта.[6]

Рекомендации

Примечания
  1. ^ а б Макилвейн (1990), стр. 85–86, A71.
  2. ^ а б Макилвейн (1990), стр. 147, Д15.82–86.
  3. ^ Макилвейн (1990), стр. 82, А67.
  4. ^ Макилвейн (1990), стр. 126–127, B26.
  5. ^ "Субботний вечер театр (4 декабря 1954 г.) ". Радио Таймс. № 1620. BBC. 26 ноября 1954 г. с. 48 - через BBC Genome Project.
  6. ^ Taves, Брайан (2006). П. Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатиры и адаптации. Лондон: McFarland & Company. С. 188–189. ISBN  978-0-7864-2288-3.
Источники
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.

внешняя ссылка