Многим обязан, Дживс - Much Obliged, Jeeves

Многим обязан, Дживс
Лицевая обложка и корешка первого издания. Иллюстрация на обложке: торт, густо уставленный свечами, стоит на столе. На баннере сбоку от торта написано 1881–1971 гг. Дживс нежно улыбается про себя, готовясь поставить еще одну свечу на торт. Вокруг торта собраны пять пустых купе из-под шампанского.
Передняя обложка и корешка первого британского издания
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
ЖанрКомический роман
ИздательБарри и Дженкинс
Дата публикации
15 октября 1971 г.
Тип СМИРаспечатать
Страницы192
ISBN0214653609
OCLC832988
Класс LCPZ3.W817 MS FT MEADE
ПредшествуетЖесткая верхняя губа, Дживс  
С последующимТети не джентльмены  

Многим обязан, Дживс это комический роман к П. Г. Вудхаус, опубликовано в Соединенном Королевстве Барри и Дженкинс, Лондон, а в США - Саймон и Шустер, Inc., Нью-Йорк под названием Дживс и связывающий галстук. Оба выпуска были опубликованы в один день, 15 октября 1971 года, когда исполнилось 90 лет со дня рождения Вудхауза.

Многим обязан, Дживс предпоследний роман о персонажах Вудхауза, Дживс и Берти Вустер. Происходит в Бринкли Корт, дом Берти Тетя Далия, история включает Флоренс Крей и ее жених Джинджер Уиншип, Родерик Спод и его невеста Мэдлин Бассетт, а Младший Ганимед клубная книга, которая полна конфиденциальной и ценной информации.

У двух выпусков несколько разные концовки. Американский редактор книги Питер Швед немного изменил концовку и дал американскому изданию новое название.[1] В британской версии, когда Дживс раскрывает, что уничтожил страницы Берти из книги Младшего Ганимеда, как того хотел Берти, Берти просто говорит: «Весьма признателен, Дживс». В американской версии Берти вместо этого спрашивает Дживса, почему он уничтожил страницы; Дживс отвечает, что никакому другому камердинеру никогда не понадобится просматривать страницы, потому что он будет камердинером Берти на неопределенный срок, поскольку между ними существует «узы, связывающая».[2]

участок

«Книга клуба« Юный Ганимед »- исторический документ. Он существует более восьмидесяти лет».
«Он должен быть размером с дом».
«Нет, сэр, записи в нескольких томах. Нынешний датируется примерно двенадцатью годами. И нужно помнить, что не каждый работодатель требует много места».
"Требования!"
«Я должен был сказать« требует ». Как правило, достаточно нескольких строк. Ваши восемнадцать страниц совершенно исключительны».

- Дживс и Берти обсуждают клубную книгу[3]

Дживс печатает отчет о последних злоключениях Берти для клубной книги Юный Ганимед Клуб, в котором члены клуба обязаны записывать информацию о своих работодателях, чтобы информировать ищущих работу о потенциальных работодателях. Берти опасается, что его неловкая информация попадет в руки его осуждающих людей. Тетя агата и просит Дживса уничтожить страницы о нем, но Дживс утверждает, что книга безопасна, и отказывается нарушать правила своего клуба.

Старый школьный друг Берти, Джинджер Уиншип, выступает за палата общин в дополнительные выборы на Маркет-Снодсбери, недалеко от дома тети Берти Далии, в Бринкли-Корт, по желанию его строгой невесты. Тетя Далия уговаривает Берти приехать в Бринкли, чтобы помочь агитация. Перед отъездом Берти выпивает с Дживсом на «Младшем Ганимеде». Они обсуждают, как шансы Джинджера на избрание пострадают, если общественность узнает о его шумном прошлом (мягком по стандартам Берти, но потенциально оскорбительном для традиционного сельского населения Маркет-Снодсбери). В клубе они видят неотесанного бывшего камердинера, которого когда-то нанял Берти, Бингли, который приветствует Дживса в слишком знакомой манере, называя его «Реджи».[4]

В Бринкли он обнаруживает, что невеста Джинджер властная. Флоренс Крей, который ранее был обручен с несколькими людьми, включая Берти. Флоренс ошибочно считает, что Берти все еще хочет жениться на ней, и личный кодекс Берти не позволяет ему сказать ей иное. Устрашающий Родерик Спод, восьмой граф Сидкап пришел, чтобы произнести речи для Джинджер, и он принес его невеста Мэдлин Бассетт. Как и Флоренс, Мэдлин думает, что Берти хочет на ней жениться, а Берти слишком вежлив, чтобы поправлять ее.

Также присутствует Л. П. Ранкл, финансист и коллекционер, который посещает Бринкли, чтобы продать дяде Берти серебряную поррингу стоимостью девять тысяч фунтов. Том Трэверс (который сбежал из Бринкли-Корт, чтобы избежать гостей). Ранкл был работодателем покойного отца друга Берти. Таппи Глоссоп, и получил прибыль от изобретения отца Таппи, мало оставив Таппи и его отцу. Далия хочет смягчить Ранкла и заставить его заплатить Таппи должное, чтобы Таппи наконец мог жениться на его невесте, Анжеле, дочери тети Далии.

Шансы Джинджера на избрание (и, следовательно, его помолвка с Флоренс) находятся под угрозой из-за Бингли, который украл клубную книгу Джуниора Ганимеда. Бингли намеревается продать свои страницы о Джинджер своему оппоненту или местной газете. Чтобы предотвратить это, Дживс наносит Бингли светский визит, пользуясь возможностью, чтобы подсунуть ему Микки Финн и восстановите книгу.

Удивительно, но Джинджер это не нравится. Разочаровав Флоренс своим выступлением на заседании Совета, он больше не хочет жениться на ней и влюбился в свою секретаршу Магнолию Гленденнон. Как и Берти, Джинджер из-за своего личного кода не может сказать женщине, что он не хочет жениться на ней. Чтобы подтолкнуть Флоренс к разрыву помолвки, Джинджер хочет, чтобы местная газета напечатала страницы клубной книги о нем, но Дживс не желает расставаться с книгой. Тем временем Спод очарован тем приемом, который он получает по поводу своих речей для Джинджер, и думает отказаться от своего титула и самому баллотироваться в Палату общин. Это расстраивает Мэдлин, которая хочет стать графиней. Мэдлин думает выйти замуж за Берти, а не за Спода.

Тетя Далия, не сумев убедить Ранкла отдать Таппи денег, украла серебряную миску, которую он хотел продать Тому. Берти пытается вернуть порцию, но попадает в ловушку и прячет предмет в своем ящике комода. Во время дебатов о кандидатах Джинджер, следуя совету Дживса, поддерживает своего оппонента и выходит из гонки. Между противоборствующими сторонами происходит хаос, и все присутствующие, включая Спод и Флоренс, забрасываются продуктами. Флоренс разрывает помолвку с Джинджер, и он быстро сбегает с Магнолией.

Бингли (на службе у Ранкла) обнаруживает пропавшую порцию в ящике Берти, и Ранкл обвиняет Берти в краже. Хотя Берти грозит тюремное заключение, это положительно сказывается на удержании Флоренс от попытки выйти замуж за Берти. Спод понимает, что он предпочел бы остаться в Палате лордов, свободной от продукции, и предпочитает сохранить свой титул. Он и Мэдлин примиряются.

Наконец, Дживс раскрывает секреты о Ранкле, написанные о нем Бингли в клубной книге, не позволяя ему выдвинуть обвинения против Берти, а также вынуждая его передать Таппи свое наследие. Заметив, что Бингли удалось украсть клубную книгу, Берти снова просит Дживса уничтожить восемнадцать страниц, которые Дживс написал о Берти. Дживс заявляет, что он уже сделал это.

Стиль

Обычно Берти использует слова и фразы, которые он узнал от Дживса на протяжении всего сериала, в то время как Дживс не повторяет терминологию, введенную Берти. Единственное исключение из этого шаблона встречается в Многим обязан, Дживс. В главе 12, когда Берти спрашивает Дживса о шансах, что тетя Далия не получит деньги от Ранкл, Дживс ищет способ описать Ранкл, пытаясь вспомнить термин, который ранее использовал Берти для описания таких жестких антагонистов, как Спод:

«Это на кончике моего языка».
"Стерва?"
Нет, сказал он, это не было мерзостью.
"Жесткий ребенок?"
"Нет."
"Двадцатиминутное яйцо?"
«Вот и все, сэр. Мистер Ранкл - двадцать минутное яйцо».[5]

Дживс повторяет фразу из главы 15, когда Берти вспоминает, что Дживс оценил шансы сто к одному:

«Примерно так, сэр».
«Ранкл, лишенный недр сострадания».
«Точно, сэр. Двадцатиминутное яйцо».

Эта уникальная перемена вербальных отношений между Дживсом и Берти подчеркивает переворот, созданный в книге между их обычными позициями. Обычно Дживс не совершает ошибок и, в конечном итоге, каким-то образом получает вознаграждение от Берти; в этом романе Дживс ошибается, полагая, что клубная книга безопасна, в то время как Берти правильно предсказывает, что книга будет использована для шантажа, и Дживс награждает Берти, в конце концов, уничтожив восемнадцать страниц, которые он записал о Берти в книге.[6]

Вудхаус часто повторяет одну и ту же информацию двумя или более способами для создания комического эффекта. Это происходит, например, когда Берти использует два или более фактически синонимичных слова, когда необходимо только одно. В главе 4 Берти использует справочник, принадлежащий Дживсу, чтобы придумать множество синонимов, чтобы подчеркнуть наглость Бингли по отношению к Берти и Дживсу из клуба Junior Ganymede Club:

Что касается его манеры, то я не мог найти лучшего слова для этого в данный момент, чем «знакомый», но я поискал его позже в Словаре синонимов Дживса и обнаружил, что это было излишне интимным, слишком свободным, прямолинейным, лишенным смысла. должная сдержанность, неполноценная, дерзкая, дерзкая и назойливая. Что ж, когда я скажу вам, что первое, что он сделал, это ткнул Дживса в нижние ребра неотесанным пальцем, вы уловили идею.[7]

Во всех романах Дживса одна из основных целей Берти - избежать брака, что делает Берти инверсией типичного героя романтических комедий, конечная цель которого - обручиться или жениться. Тетя Берти Далия кратко резюмирует повторяющуюся угрозу брака, с которой Берти неоднократно сталкивался в предпоследней главе книги. Многим обязан, Дживс, когда она услышала новости о том, что Спод передумал после удара картофеля.[8] Более того, в том же отрывке делается чрезмерный акцент на том, насколько аккуратно все устроено, и упоминается «ангел-хранитель», намекая на то, что Дживс, возможно, бросил картофель или организовал, чтобы кто-то бросил картофель в Спод:

На лице предка появилось выражение почти благоговения.
«Как ты был прав, - сказала она, - когда однажды сказала мне, что веришь в свою звезду. Я потеряла счет, сколько раз ты определенно направлялся к алтарю без всякой надежды уклониться от расстрельная команда, и каждый раз, когда что-то происходило, что позволяло вам увернуться от этого. Это жутко ».
Думаю, она бы углубилась в этот вопрос, потому что уже начала отдавать дань уважения моему ангелу-хранителю, который, по ее словам, четко знал свое дело от супа до орехов, но в этот момент появился Сеппингс и спросил если бы она хотела поговорить с Дживсом, и она пошла поговорить.[9]

Показано, что Берти обладает идеалистической натурой, что контрастирует с более прагматичными взглядами Дживса. Это проиллюстрировано в главе 15, когда Берти пытается убедить тетю Далию вернуть серебряную порцию, потому что ее кража была нарушением гостеприимства, в то время как Дживс просто заявляет, что сохранение предмета не принесет никакой пользы. Беспринципное поведение Бингли до некоторой степени предполагает, каким мог бы быть Дживс, если бы он был полностью аморальным (Дживс, как и Бингли, использует клубную книгу в целях шантажа), и показывает, как невиновность Берти искупает бесчестную тактику, использованную Дживсом, давая им альтруистическую позицию. и почетная цель.[10]

Фон

Самые ранние сохранившиеся примечания к роману датированы 10 декабря 1966 года. Согласно записям, Вудхаус планировал, чтобы «какой-то мошенник-дворецкий» украл клубную книгу Младшего Ганимеда, и думал, что дворецкий пригрозит раскрыть информацию из книги о Берти. Тетя Берти Агата, чтобы заставить его выполнить какое-то ужасное задание.[11]

Исправления к раннему напечатанному черновику романа показывают, что Вудхаус внес много мелких изменений, чтобы сделать язык более юмористическим, и этот процесс американский редактор Вудхауза Питер Швед называется «добавление линий смеха». Например, Вудхаус добавил: «Я чувствую себя переполненным витамином B» к диалогу Берти в начале первой главы.[12]

Швед изменил концовку Многим обязан, Дживс для американского издания, потому что он считал, что Дживс не повредит клубную книгу, вырывая страницы Берти «без рационального объяснения», и разработал более длинный конец в стиле Вудхауза, в котором Дживс объясняет, что в книге о Берти нет необходимости, потому что он навсегда останется с Берти. Вудхауз переработал версию Шведа в финал американского издания, в котором используется название, предложенное Шведом: Дживс и связывающий галстук.[13]

Бингли был представлен под именем «Бринкли» в романе 1934 года. Спасибо, Дживс. Его имя, очевидно, было изменено из-за возможной путаницы с местом действия этой истории в Бринкли-Корт. В романе Берти первоначально называет его «Бринкли», хотя Дживс вскоре поправляет его.[14]

Этот роман примечателен тем, что впервые в каноне Вустера раскрывается имя Дживса (Реджинальд).[15]

История публикации

Роман вошел в сборник из трех романов 1976 г. Дживс, Дживс, Дживс, который был опубликован Avon.[16]

Прием

  • Ричард Армор, Лос-Анджелес Таймс (23 января 1972 г.): «Несмотря на основное сходство книг Вудхауза, каждая из них в чем-то свежая и разная. И это одна из самых свежих и быстро меняющихся. Нет смысла пытаться рассказать, о чем она, кроме, пожалуй, того, что она включает в себя клуб дворецких, к которому принадлежит Дживс, и клубную книгу, в которую Дживс написал некоторые довольно личные вещи о своем работодателе. Если это выйдет (а, конечно, это произойдет), это будет немного похоже на документы Пентагона. Но это не сюжет, а то, что делает с ним Вудхаус в своей бодрой манере письма ».[17]
  • Джон К. Хатченс, Субботний обзор (12 февраля 1972 г.): «Спросите любого хорошего Вудхаузиана, на что« похожа »новая книга его героя, и он будет смотреть на вас, как на идиота, которым вы должны быть, чтобы задать такой вопрос. Жесткая верхняя губа, Дживс, любить Берти Вустер видит это насквозь, любить Девушка в беде, и, как и вся их великолепная компания в ее волнующем, очевидно легкомысленном повествовании, ее непостоянной комедии словесной игры и дико правдоподобной ситуации, ее персонажи, которых невозможно было спутать ни с кем еще, ни друг с другом ».[18]

Адаптации

Телевидение

История была адаптирована в Дживс и Вустер эпизод "Узы, связывающие ", который впервые вышел в эфир 20 июня 1993 года. Это была последняя серия в сериале.[19] В сюжет внесены некоторые изменения:

  • В эпизоде ​​бывшего камердинера, укравшего клубную книгу Младшего Ганимеда, все еще зовут Бринкли. Действие происходит в Тотли-Тауэрс, а не в Бринкли-Корт.
  • Ранкл и тетя Далия отсутствуют, а тетя Агата и Сэр Уоткин Бассетт присутствуют в Totleigh Towers в эпизоде.
  • Дживс не использует наркотики, чтобы вывести Бринкли из строя в этом эпизоде. Берти крадет книгу, пока Дживс разговаривает с Бринкли. Бринкли крадет его обратно, но затем Флоренс получает клубную книгу и считает, что это художественное произведение, написанное Бринкли.
  • В эпизоде ​​Берти непреднамеренно обручается одновременно с Флоренс Крей и Мэдлин Бассетт. Берти расстается с Флоренс, сообщив ей, что он помолвлен с Мэдлин, и Дживс обнаруживает разрушительную тайну о Споде (с участием кенгуру по имени Селия), вынуждая его вернуть себе титул и примириться с Мэдлин.
  • В эпизоде ​​Таппи по просьбе Берти приходит к Тотли с огромным сливным насосом под названием "Plumbo Jumbo", чтобы прочистить трубы. Когда Спод выгоняет Таппи из помещения, Пламбо Джамбо остается работать, и в конечном итоге трубы прорываются, обрызгивая всех в часовне во время свадебной церемонии Мэдлин и Споуда, заставляя их сердито преследовать Берти и Дживса против часовой стрелки вокруг часовни. В оригинальной истории Таппи отсутствует, и свадебная церемония не состоялась.

Смотрите также

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Макилвейн (1990), стр. 103, А94.
  2. ^ Cawthorne (2013), стр. 147.
  3. ^ Вудхаус (2008) [1971], глава 1, стр. 13.
  4. ^ Вудхаус (2008) [1971], глава 4, стр. 38.
  5. ^ Здесь «двадцатиминутное яйцо» означает «сваренное вкрутую яйцо» или, другими словами, «твердый человек».
  6. ^ Томпсон (1992), стр. 247–248, 295–296.
  7. ^ Томпсон (1992), стр. 323–324.
  8. ^ Холл (1974), стр. 27.
  9. ^ Томпсон (1992), стр. 252.
  10. ^ Томпсон (1992), стр. 129–130, 140.
  11. ^ Томпсон (1992), стр. 71.
  12. ^ Томпсон (1992), стр. 85–86.
  13. ^ Томпсон (1992), стр. 55–56.
  14. ^ Вудхаус (2008) [1971], глава 1, стр. 14.
  15. ^ Холл (1974), стр. 51.
  16. ^ Макилвейн (1990), стр. 123–124, B18a.
  17. ^ Армор, Ричард (23 января 1972 г.). "Чудо Вудхауза". Лос-Анджелес Таймс. Лос-Анджелес. Получено 4 апреля 2018.
  18. ^ Хатченс, Джон К. (12 февраля 1972 г.). "Дживс и связывающий галстук". Субботний обзор. Нью-Йорк. Получено 4 апреля 2018.
  19. ^ «Дживс и Вустер, серия 4, серия 6». Британский комедийный гид. Получено 28 декабря 2017.
Источники

внешняя ссылка