Реджи Пеппер - Reggie Pepper

Реджи Пеппер
Скрытая иллюстрация искусства 01.jpg
Реджи Пеппер (справа) в «Скрытом искусстве», иллюстрированный Альфред Лите (Журнал Strand, 1915)
Первое появление"Отсутствующее лечение " (1911)
Последнее появление"Тестовый пример " (1915)
СделаноП. Г. Вудхаус
АктерЛоуренс Гроссмит
Информация во вселенной
Полное имяРеджинальд Пеппер
НикРеджи
ПолМужской
РодственникиЭдвард Пеппер (дядя; умер)
НациональностьБританский

Реджинальд "Реджи" Пеппер вымышленный персонаж, который появляется в семи рассказах английского автора П. Г. Вудхаус. Реджи - молодой человек из города, который попадает в неприятности, пытаясь помочь своим приятелям. Он считается ранним прототипом для Берти Вустер, который вместе со своим камердинером Дживс, одно из самых известных творений Вудхауза.

Рассказы Реджи Пеппер изначально публиковались в журналах. Четыре были включены в Мой мужчина Дживс (1919), а другие рассказы появились в более поздних сборниках. Не все рассказы были собраны в один сборник рассказов, пока они не были представлены вместе с несколькими ранними рассказами Дживса в сборнике 1997 года. Входит Дживс..

Две из четырех историй Реджи Пеппер, опубликованных в Мой мужчина, Дживс были позже переписаны Вудхаусом как рассказы Дживса, а одна была переписана как Г-н Муллинер история.

Вдохновение

Реджи Пеппер был вдохновлен англичанами "чувак "роли, которые Вудхаус видел на сцене Нью-Йорка, и стандартные роли эдвардианского аристократа, которые Вудхауз видел в исполнении комика Джордж Гроссмит мл.[1]

Жизнь и характер

Реджи Пеппер - молодой джентльмен, который не занимается никакой работой, поскольку унаследовал большое состояние от своего дяди Эдварда Пеппера из Pepper, Wells, & Co. шахта люди. Он отправился в Оксфорд с Фредди Медоузом и Биллом Шулбредом. В «Сплочении вокруг старого Джорджа» у него есть камердинер по имени Гарольд Вулес, хотя он увольняет Вулеса в конце истории. Позже, в «Скрытом искусстве», он нанял камердинера по имени Уилберфорс.[2] Реджи иногда встречает своих друзей в своем клубе, имя которого не указано. (Истории, в которых он появляется, были написаны до того, как Вудхаус изобрел Клуб дронов ). Реджи не амбициозен и довольствуется простым наблюдением за движением людей из окна своего клуба, хотя ему также любопытны дела своих друзей, как он заявляет в «Скрытом искусстве». Не заинтересован в работе сам, он уважает других, кто работает.

По рассказам Реджи пытается помочь своим друзьям с их проблемами. Несмотря на то, что его друзья считают его не очень умным, он иногда испытывает вспышку вдохновения, которую он иногда называет «мозговой волной».[3] Однако его вмешательство из лучших побуждений обычно имеет неприятные последствия. Сам Реджи отмечает это, заявляя: «Разве какой-нибудь поэт или философ не сказал, что именно тогда, когда наши намерения самые лучшие, мы всегда делаем самые ядовитые шаровары? Я не могу положить руку на отрывок, но вы найдете это в Шекспир или еще кто-нибудь, я почти уверен. Во всяком случае, у меня всегда так ».[4]

Регги, которому постоянно не везет в любви, заявляет в «Сплочении вокруг старого Джорджа», что ему десятки раз отказывали.[5] Когда-то он был влюблен в Элизабет Шулбред и был помолвлен с ней около недели, но вместо этого она вышла замуж за художника Кларенса Йердсли.[6] Он также был близок к тому, чтобы жениться на Энн Селби в «Тестовом кейсе».[7] В конце рассказов Реджи не помолвлен и не женат, хотя, похоже, это его не беспокоит. В конечном итоге он благодарен за то, что не женился на Элизабет Хердсли, которая оказалась довольно манипулятивной, или за Энн Селби, поскольку она - решительная девушка, которая попыталась бы изменить его.

Американские издания рассказов Реджи Пеппер немного отличаются от британских. В американских изданиях Реджи Пеппер выглядит американкой и живет в Нью-Йорке, а не в Лондоне. Еще одно отличие состоит в том, что деньги, которые он унаследовал от своего дяди, поступили от компании по производству безопасных бритв, а не от угольной компании.

Прототип для Берти Вустера

Реджи Пеппер послужила прототипом более позднего персонажа Вудхауза. Берти Вустер.[8] В письме к фанату, также по имени Вустер, который спросил Вудхауза о происхождении имени Берти Вустера, Вудхауз написал: «Я не могу вспомнить, как я получил имя Вустер. Я думаю, что это могло быть из сериала в прошлом. Капитан, где одного из персонажей звали Вустер. Странно то, что персонаж Берти У. начинал как Реджи Пеппер, и я не знаю, почему я изменил это имя ».[9]

Примечательно, что это камердинер Берти. Дживс которого в конечном итоге назвали "Реджи", как Реджи Пеппер, а Берти Вустер получил второе имя "Уилберфорс", которое является именем камердинера Реджи Пеппер.[10]

Истории Реджи Пеппер

Иллюстрация к заголовку "Отсутствие обращения" Уоллес Морган (Collier's, 1911)

Реджи Пеппер появляется в следующих рассказах:

«Отсутствие обращения»

участок

Подруга Реджи Пеппер Бобби Кардью, которая была очень забывчивой в то время, когда разворачивается история, приглашает Реджи к себе домой на ужин. Реджи видит, что жена Бобби Мэри очень хорошо одета. Ее манеры натянуты. На следующий день Бобби угрюмо сообщает Реджи, что накануне была первая годовщина свадьбы его и Мэри. Забывчивость Бобби продолжает создавать проблемы между ним и Мэри, хотя он не забывает отдать Реджи деньги, которые он ему должен, чувствуя, что важно выплатить долг. Реджи говорит, что Бобби должна попытаться запомнить свидания для своей жены, но Бобби не думает, что свидания действительно имеют значение.

В течение нескольких месяцев Бобби продолжает забывать обо всем, несмотря на предупреждения Реджи. Однажды в их клубе обеспокоенная Бобби сообщает Реджи, что Мэри ушла от него. Она написала ему письмо, в котором говорилось, что вернется только тогда, когда Бобби позаботится о своем дне рождения, о котором Бобби забыла. После того, как Реджи и Бобби обсуждают другие варианты определения ее дня рождения, Бобби предлагает поискать астрология книги, описывающие характер людей, родившихся в определенные месяцы, чтобы найти описание, соответствующее Марии. Этот план неудачен, так как каждое описание персонажа применимо к Мэри.

Бобби неделями напряженно размышляет над проблемой, и Реджи замечает, что в результате его усилий Бобби становится более внимательной. В конце концов, Бобби вспоминает шоу, которое они с Мэри видели в ее последний день рождения в Колизей, сужая поиск до шести дней в мае. Посреди ночи Бобби звонит Реджи, будит его и говорит, что они видели утренник, что означает, что представление было в среду или субботу. Реджи напоминает ему, что в Колизее есть ежедневные утренники, что разочаровывает Бобби.

Реджи вспоминает, что в тот день он обедал с Бобби, за который Бобби заплатила. Бобби заглядывает в свою чековую книжку и с радостью обнаруживает, что их обед был восьмого числа. Затем Реджи звонит в отель и просит поговорить с миссис Кардью. Он говорит ей, что Бобби вспомнила свой день рождения. Сначала взволнованная, она спрашивает, волновалась ли Бобби. Гордясь их схемой, Реджи отвечает, что Бобби очень обеспокоена, и удивляется, когда Мэри ругает его за то, что он позволил Бобби так обеспокоиться. В конце концов, Реджи замечает, что он все еще друг Бобби, но Мэри презирает его, несмотря на то, что он действовал из лучших побуждений.

Британское издание рассказа происходит в Лондоне, а американское - в Нью-Йорке. В обеих версиях богатство Реджи было унаследовано от его дяди, хотя в британской версии деньги поступали от угольной промышленности, тогда как в американской версии они поступали от индустрии безопасных бритв. Американская версия немного длиннее.

"Помогая Фредди"

Позднее рассказ был переписан как Дживс история. (Видеть "Исправляем это для Фредди ".)

"Распутывание старого Перси"

Реджи Пеппер и Флоренс Крей в фильме «Распутывание старого Перси», иллюстрированное Альфредом Лите (Strand, 1912)
  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Strand Magazine, Август 1912 г.
  • НАС: Collier's Weekly, 30 марта 1912 г. (как "Распутывание старого Дагги")
участок

Из лучших побуждений молодой джентльмен Реджи Пеппер советует своему другу Перси Крейу посоветоваться с хиромант по имени Доротея. Хотя первоначально Перси неохотно, но в конечном итоге счастлив после встречи с Доротеей, которая на самом деле является вдовой по имени миссис Дороти Даррелл. Перси зарабатывает деньги, будучи воодушевленным ее оптимистичным чтением, и думает, что она прекрасна. Три недели спустя Флоренс Крей, Старшая сестра Перси, говорит Реджи, что Перси помолвлен с хиромантом. Флоренс сознательна и категорически не одобряет этот матч.

Надеясь помочь Перси, Реджи предполагает, что, если Флоренс будет действовать так, как будто она одобряет матч и пригласит Перси и Доротею в загородный дом семьи, Перси поймет, что он не принадлежит Дороти, и прекратит помолвку. Флоренс нравится идея, и она просит Реджи прийти в дом с Перси и Дороти. Реджи сообщает Перси о плане; Перси уверен, что его любовь к Дороти восторжествует.

В загородном доме Крейсов Перси действительно меняет свое мнение о помолвке под влиянием Флоренции, и Дороти уезжает в Лондон. Вернувшись в Лондон, Реджи встречает старшего брата Перси Эдвина, лорда Уитинга, который необычайно счастлив. Флоренс расстроена, узнав, что Эдвин проводил время с Дороти, и приказывает Реджи поговорить с Дороти. Реджи узнает от Дороти, что она сближается с Эдвином, чтобы отомстить Флоренс, хотя она также искренне помогает Эдвину научиться радоваться жизни после того, как Флоренс угнетает ее. Дороти не отрицает, что помолвлена ​​с Эдвином. Флоренс приказывает Реджи сказать своему овдовевшему отцу, мистеру Крей, Лорд Worplesdon, что Эдвин занимается хиромантом.

Реджи идет в клуб Уорплсдона и говорит ему, что Эдвин помолвлен с хиромантом, но Уорплсдон, похоже, не возражает. Приходит Эдвин, и Уорплсдон видит, что Эдвин счастливее, чем раньше. Уорплсдон и Эдвин веселятся в Лондоне. Чтобы избежать Флоренции, Реджи отправляется в Отлично во Франции. Он удивлен, обнаружив там Эдвина, который развлекается. Он также видит Дороти, которая подружилась с лордом Уорплсдоном после того, как помогала Эдвину наслаждаться жизнью. Дороти говорит, что надеется когда-нибудь покорить Флоренс, потому что она хочет, чтобы все ее дети любили ее. Это смущает Реджи. Дороти объясняет, что считает детей лорда Уорплсдона своими, так как она вышла замуж за лорда Уорплсдона.

Действие британской версии истории «Распутывание старого Перси» происходит в Лондоне, а в американской версии истории «Распутывание старого Дагги» - в Нью-Йорке. Друга Реджи Пеппер зовут Перси Крей в английской версии и Дуглас или «Дагги» Крей в американской версии. В британской версии старший Крей носит титул «лорд Уорплесдон», а Эдвин - «лорд Уитинг», а в американской версии семья живет рядом с Филадельфия и не является частью Британская пэра.

"Сплочение вокруг старого Джорджа"

  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Strand Magazine, Декабрь 1912 г.
  • НАС: Collier's Weekly, 27 сентября 1913 г. (как «Брат Альфред»)

Позднее рассказ был переписан как Г-н Муллинер история. (Видеть "Джордж и Альфред ".)

"Делая Кларенсу немного добра"

  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Strand Magazine, Май 1913 г.
  • НАС: Иллюстрированный обзор, Апрель 1914 г. (как "Сплочение вокруг Кларенса")

Позже рассказ был переписан как рассказ Дживса. (Видеть "Дживс делает омлет ".)

«Скрытое искусство»

Арчи и Реджи Пеппер в «Скрытом искусстве», иллюстрированный Уиллом Грефе (Иллюстрированный обзор, 1915)
  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Strand Magazine, Февраль 1915 г.
  • НАС: Иллюстрированный обзор, Июль 1915 г.
участок

У Реджи есть друг по имени Арчибальд «Арчи» Фергюсон, художник, абстрактные работы которого опережают свое время, хотя Реджи находит их уродливыми. Арчи не продавал никаких картин. Он признается Реджи, что, чтобы заработать на жизнь, иллюстрирует фарс-карикатуры о семье «Пончик» в журнале под названием «Веселые ломтики». Реджи наслаждается мультфильмами и поздравляет Арчи, но Арчи боится рассказывать своей невесте, духовной поэтессе Юнис Ньюджент, что рисует мультфильмы.

Встречая Юнис, Реджи быстро понимает, что она действительно серьезна и духовна. Он думает, что Арчи не должен рассказывать ей о мультфильмах, и предлагает, чтобы Арчи утверждал, что его деньги поступают от Б. и О. П. Рельсов, компании, в которую Арчи действительно инвестировал. Арчи следует этому совету, и вскоре Арчи и Юнис женятся. Примерно семь месяцев спустя Арчи приходит к Реджи в беде. Стоимость акций Б.О. и П. резко упала, и Арчи потерял свои сбережения, но его настоящая проблема в том, что он не может объяснить Юнис свой продолжающийся доход. Арчи не хочет рассказывать ей о деньгах, которые он зарабатывает на мультфильмах, поэтому пара живет на небольшие личные средства Юнис и переезжает в менее дорогую резиденцию.

Реджи серьезно обдумывает проблему, его манеры становятся настолько растерянными, что он нечаянно задевает чувства своего камердинера Уилберфорса, что Реджи компенсирует, дав ему чаевые на два фунта. В конце концов Реджи приходит в голову идея. Он звонит Арчи и говорит ему, что он получил свои деньги, продав свою картину «Приход лета» американскому миллионеру Дж. Беллингвуду Брэкетту, который живет в Лондоне и часто покупает произведения искусства. Арчи следует этому плану и решает сказать Юнис, что ему заплатили две тысячи фунтов, что является удивительно большой суммой.

Газета сообщает, что Брэкетт заплатил две тысячи фунтов за картину Арчи. Юнис рассказала газетам об этой истории. Реншоу Лиггетт, представитель Брэкетта, посещает дом Фергюсонов, чтобы сказать Арчи, чтобы он публично опроверг эту историю. Лиггетт уходит после того, как Арчи соглашается. Он показывает Юнис, что его деньги поступают от мультфильмов Пончик, которые он ей показывает. Удивив Реджи и Арчи, Юнис считает этот мультфильм веселым. Она признает, что солгала о своих личных средствах и на самом деле занимается рекламным копирайтером. Арчи и Юнис разделяют сердечные объятия, и Реджи ускользает.

В американском издании действие происходит в Нью-Йорке, а не в Лондоне, и картина Арчи, как сообщается, продается за десять тысяч долларов, а не за две тысячи фунтов.

«Контрольный пример»

Иллюстрация "Тестовый пример" Льюис Баумер (Пирсона, 1915)
  • ВЕЛИКОБРИТАНИЯ: Журнал Пирсона, Декабрь 1915 г.
  • НАС: Иллюстрированный воскресный журнал, 12 декабря 1915 г.
участок

Реджи заявляет, что когда-то был влюблен в Энн Селби. Хотя теперь он рад, что она отказала ему, он чувствует, что она поступила с ним несправедливо. Затем он рассказывает следующую историю. Реджи уже не в первый раз делает предложение Энн Селби. Вместо того чтобы отказывать ему, как обычно, она говорит, что Реджи кажется безмозглым, но может иметь потенциал. Однако она не решается вступить в брак из-за того, что происходит между ее сестрой Хильдой и мужем Хильды, другом Реджи Гарольдом Бодкиным. Гарольд часто хвалит свою умершую первую жену Амелию, и каждый вечер он идет в студию наверху их дома, чтобы медитировать над воспоминаниями Амелии и возложить цветы перед ее портретом. Хильда чувствует себя недооцененной, но делает вид, что не возражает. Реджи уверяет Энн, что он не похож на Гарольда. Энн соглашается выйти замуж за Реджи, если Реджи сделает что-нибудь, чтобы доказать свой ум.

Чтобы проявить себя и помочь другу, Реджи решает исправить ситуацию с Гарольдом и Хильдой. Он планирует заставить Гарольда переусердствовать в своих медитациях на Амелии, чтобы Гарольд устал от этого. Реджи разговаривает с Гарольдом, который не обращает внимания на то, что Хильда расстроена, и убеждает Гарольда отложить ужин, чтобы каждый вечер проводить больше времени с портретом Амелии. Это не нравится дворецкому Гарольда Понсонби, так как ему нужно работать дольше. Реджи также уговаривает Гарольда пригласить в дом невоспитанного брата Амелии Перси. Наконец, Реджи намеревается использовать клин, чтобы заблокировать дверь комнаты студии и задержать там Гарольда на несколько часов.

Услышав, что кто-то входит в комнату студии, Реджи захлопывает дверь клином, а затем обедает вне дома, возвращаясь через несколько часов. Он видит Энн, которая говорит, что Хильда, сытая по горло последними действиями Гарольда, объявила, что покидает Гарольда. Реджи объясняет, что он предложил Гарольду продлить свои медитации и пригласить Перси как часть более крупного плана. Энн не одобряет, но отмечает, что действия Хильды побудили Гарольда измениться. Ранее в тот же день Гарольд позвонил Понсонби и сказал ему снять портрет Амелии. Затем появляется Гарольд и говорит, что не может найти Понсонби. Реджи, понимая, где находится Понсонби, теряет дар речи.

Гарольд находит дверь студии запертой и слышит голос Понсонби. Гарольд выпускает его, и Понсонби уведомляет об этом, прежде чем отправиться в кладовую, чтобы поесть. Признав, что он закрыл Понсонби в комнате, Реджи объясняет, что он пытался заманить Гарольда в ловушку. Энн считает Реджи шутником и осуждает его. Реджи пытается защитить себя от Энн, но безуспешно.

В британском издании действие происходит в Англии, а Гарольд и Хильда живут в Хартфордшире. В американском издании действие происходит в Америке, а Гарольд и Хильда живут на Лонг-Айленде.

История публикации

В публикациях журнала «Заочное лечение» иллюстрировал Джозеф Симпсон (Великобритания) и Уоллес Морган (НАС).[11] «Помогая Фредди» иллюстрировал Х. М. Брок (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)[12] и Филипс Уорд (США). «Распутывание старого Дагги» проиллюстрировал Альфред Лите (Великобритания) и Уоллес Морган (США).[13] «Сплочение вокруг старого Джорджа» проиллюстрировал Чарльз Кромби (Великобритания) и Уоллес Морган (США).[14] «Делая Кларенсу немного добра» иллюстрировал Чарльз Кромби (Великобритания).[15] и Джеймс Монтгомери Флэгг (НАС). «Скрытое искусство» иллюстрировали Альфред Лите (Великобритания) и Уилл Грефе (США).[16] «Тестовый пример» был проиллюстрирован Льюис Баумер (Великобритания) и Ф. Фостер Линкольн (США).[17]

"Распутывание старого Дагги" было перепечатано с иллюстрациями Иита в британском периодическом издании. Ежегодник Newnes Summer в 1915 г.[18] «Распутывание старого Перси» было собрано в антологии 1929 года. Книга Легиона, опубликованный Cassell, и был опубликован в Журнал "Золотая книга" (США) в октябре 1934 года. Рассказ был включен в антологию 1959 года. Кавалькада Кольера.[19]

Британские версии «Отсутствующего обращения», «Помощь Фредди», «Сплочение вокруг старого Джорджа» и «Делая Кларенсу немного добра» были собраны вместе с четырьмя ранними рассказами Дживса в Мой мужчина Дживс, опубликовано в мае 1919 г.[20] Американские версии "Absent Treatment", "Brother Alfred" и "Rallying Round Clarence" были собраны в американском издании Мужчина с двумя левыми ногами, опубликовано в 1933 году.[21]

Сюжеты трех из этих ранних историй были переработаны, чтобы показать других персонажей Вудхауза. «Помогая Фредди» переписали как историю Дживса »Исправляем это для Фредди "(1925)," Делая Кларенсу немного добра "была переписана как рассказ Дживса"Дживс делает омлет "(1958), и" Сплочение вокруг старого Джорджа "было переписано как рассказ мистера Муллинера"Джордж и Альфред " (1966).

«Тестовый пример» был включен в Несобранный Вудхаус (1976).[22] Британские версии «Распутывание старого Перси», «Скрытое искусство» и «Контрольный пример» были опубликованы во втором томе журнала. Сливовые камни в 1993 году - Galahad Books, специализированным издательством Wodehouse. Все рассказы Реджи Пеппер, а также некоторые ранние рассказы Дживса были опубликованы в сборнике. Входит Дживс. к Dover Publications в 1997 г.[23] За исключением «Распутывания старого Дагги», все рассказы Реджи Пеппер, представленные в этом сборнике, на самом деле являются британскими изданиями с американскими названиями, несмотря на то, что в библиографическом примечании сборника говорится, что некоторые из рассказов взяты из их оригинальных американских публикаций.

Адаптации

По пьесе был адаптирован рассказ Реджи Пеппер «Сплотиться вокруг старого Джорджа». Брат Альфред Автор: Wodehouse и Герберт Вестбрук, и представлены на Савойский театр в апреле 1913 года. В этой пьесе снялась и поставлена Лоуренс Гроссмит.[24] Британский комедийный фильм Брат Альфред по пьесе выпущен в 1932 году.

Два короткометражных немых комедийных фильма «Добрые дела с матерью» и «Вырезание Венеры», выпущенные в США в 1919 году, были вдохновлены рассказами Реджи Пеппер. Режиссер короткометражных фильмов Лоуренс С. Виндом. Реджи Пеппер получил слугу по имени Дживс, вдохновленный персонажем Вудхауза. Дживс. В фильмах Дживс был взломщиком-реформатором. Лоуренс Гроссмит сыграл Реджи Пеппер и Чарльз Коулман изображал Дживса.[25]

Пять рассказов о Реджи Пеппер были прочитаны Мартин Джарвис на BBC Radio 4 в серии под названием Истории Реджи Пеппер.[26] Эпизоды, транслировавшиеся с 8 по 12 августа 2015 года, включали «Отсутствие обращения», «Очереди и дела», «Распутывание старого Перси», «Контрольный пример» и «Скрытое искусство».[27]

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Вудхаус (2013), Жизнь в письмах, п. 72, заявила редактор Софи Рэтклифф.
  2. ^ Гаррисон (1991), стр. 141–142.
  3. ^ Реджи получает то, что он называет «мозговой волной» (или «мозговой волной», или «мозговой волной») в фильмах «Помощь Фредди», «Распутывание старого Перси», «Сплочение вокруг старого Джорджа», «Скрытое искусство» и «The Прецедент". Его подруга Бобби Кардью получает мозговую волну в "Отсутствующем лечении". Единственная история, в которой не упоминаются мозговые волны, - это «Делаем Кларенсу немного добра».
  4. ^ Вудхаус, П. Г. (Август 1912 г.). "Распутывание старого Перси". Мадам Юлали. Получено 10 февраля 2018. Реджи также говорит нечто подобное в конце «Контрольного примера».
  5. ^ Вудхаус, П. Г. (Декабрь 1912 г.). "Сплочение вокруг старого Джорджа". Мадам Юлали. Получено 12 февраля 2018.
  6. ^ Вудхаус, П. Г. (Май 1913 г.). "Делая Кларенсу немного добра". Мадам Юлали. Получено 12 февраля 2018.
  7. ^ Вудхаус, П. Г. (Декабрь 1915 г.). «Контрольный пример». Мадам Юлали. Получено 12 февраля 2018.
  8. ^ Вудхаус (2013), Жизнь в письмах, п. 74. По словам редактора Софи Рэтклифф, Реджи Пеппер был «прототипом Берти Вустера».
  9. ^ Вудхаус, П. Г. (20 мая 1962 г.). "П. Г. Вудхаус: печатное письмо подписано". Манхэттенская компания по выпуску редких книг. Получено 12 февраля 2018.
  10. ^ Имя Дживса было раскрыто в Многим обязан, Дживс (1971); Второе имя Берти было раскрыто в Брачный сезон (1949) и также упоминается в Многим обязан, Дживс.
  11. ^ Макилвейн (1990), стр. 145, D15.5 и стр. 182, Д133.12.
  12. ^ Макилвейн (1990), стр. 182, D113.15.
  13. ^ Макилвейн (1990), стр. 145, D15.6 и стр. 183, D133.23.
  14. ^ Макилвейн (1990), стр. 145, D15.9 и стр. 183, D133.25.
  15. ^ Макилвейн (1990), стр. 183, D133.28.
  16. ^ Макилвейн (1990), стр. 153, D50.2, и стр. 183, D133.39.
  17. ^ Макилвейн (1990), стр. 150, D34.1 и стр. 172, D97.1.
  18. ^ Макилвейн (1990), стр. 174, D111.1.
  19. ^ Макилвейн (1990), стр. 194, E28, стр. 150, D26.2 и стр. 196, E67.
  20. ^ McIlvaine (1990), стр. 33–34, A22a.
  21. ^ McIlvaine (1990), стр.31–33, A21.
  22. ^ Макилвейн (1990), стр. 106, А99.
  23. ^ Вудхаус (1997), стр. Ii – v.
  24. ^ Макилвейн (1990), стр. 301, J7.
  25. ^ Taves (2006), стр. 16 и 150.
  26. ^ "Истории Реджи Пеппер: 1/5 отсутствия обращения". Проект BBC Genome. BBC. 2018 г.. Получено 25 февраля 2018.
  27. ^ Лукас, Джон (2 февраля 2014 г.). "Вудхаус, Пелхэм Гренвилл". Глобальное британское комедийное сотрудничество. Получено 22 февраля 2018.
Библиография

внешняя ссылка