Список персонажей Дживса - List of Jeeves characters

Списки П. Г. Вудхаус символы
Персонажи всех историй Вудхауза

Ниже приводится список повторяющихся и примечательных выдуманные персонажи фигурирует в Дживс романы и рассказы П. Г. Вудхаус.

Анатоль

Анатоль - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс историй, будучи высококвалифицированным французским поваром Тетя Далия в ее загородном доме Бринкли Корт. Он упоминается во многих историях и часто восхваляется как «дар Бога желудочному соку». Анатоль невысокий, пухлый, с большими усами; Берти Вустер отмечает, что кончики усов Анатоля задираются, когда он счастлив, и опадают, когда он расстроен. Первоначально из Прованс Анатоль говорит по-английски со смешанной беглостью, выучив большую часть своего английского из Бинго Литтл и американский шофер из Бруклина.[1]

Анатоль ранее работал в компании Littles, но работал у тети Далии в "Кластеризация вокруг молодого бинго ". Единственный повар, который, как известно, может приготовить еду, соответствующую требованиям Том Трэверс пищеварение, на него полагались до такой степени, что Том Трэверс отложил поездку по Средиземному морю, потому что Анатоль заболел гриппом в "Пятно искусства ". Анатоль описывается как темпераментный до такой степени, что почти сдается в отставку. Право Хо, Дживс когда несколько человек за обеденным столом отодвигают его еду, чтобы привлечь внимание своих близких.[2]

Многие персонажи уважают кулинарию Анатоля и пытаются нанять его подальше от дома Трэверс, включая Джейн Снеттишем ("Любовь, очищающая "), Сэр Уоткин Бассетт (Кодекс Вустеров ) и миссис Троттер (Дживс и феодальный дух ). В Многим обязан, Дживс, Берти комментирует, что Анатоль страдает от мал а фуа (проблемы с печенью) и склонен подробно обсуждать эту тему.[3]

Рози М. Бэнкс

Основная статья: Рози М. Бэнкс

Рози М. Бэнкс - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказов, будучи автором любовных романов. Она также появляется в Клуб дронов рассказы вне канона Дживса. Она замужем за Бинго Литтл.

Мэдлин Бассетт

Основная статья: Мэдлин Бассетт

Мэдлин Бассетт - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Она дочь Сэр Уоткин Бассетт и она довольно мягкая, сентиментальная девушка. Берти Вустер ненадолго помолвлен с ней.

Уоткин Бассетт

Сэр Уоткин Бассетт, CBE, вымышленный персонаж, который появляется в двух Дживс романы. Он отец Мэдлин Бассетт, а дядя и опекун Стефани «Стиффи» Бинг.[4] Он носит пенсне, и описывается как невысокий мужчина, который компенсирует свой рост яркой внешне одеждой, в том числе призматическим клетчатым костюмом в Кодекс Вустеров. В Жесткая верхняя губа, Дживс Он носит яркую одежду. Как говорит Берти о Бассетте: «Он был маленьким человеком ... у вас сложилось впечатление, глядя на него, что, когда они делали магистратов, не хватало материала, когда они приходили к нему ... и по какой-то причине нет. легко объяснить, почти всегда случается, что чем меньше бывший магистрат, тем громче выросла повязка. Его было ярко-фиолетовым числом с желтыми лягушками, и я не обманываю свою публику, когда говорю, что это нанесло мне удар, как удар, что лишает меня дара речи ".[5][6]

Когда он впервые встречает Берти Вустер, Сэр Уоткин - магистрат полицейского суда на Бошер-стрит. Вскоре после этого он унаследовал много денег от дальнего родственника и ушел на пенсию, чтобы жить в Totleigh Towers, где он Мировой судья.[7] Будучи мировым судьей, Бассетт оштрафовал Берти на 5 фунтов стерлингов за кражу полицейского шлема в ночь гонок на лодках, и Берти считает, что состояние, унаследованное сэром Уоткином, фактически было получено благодаря наложению штрафов, когда он работал судьей. Сэр Уоткин - известный коллекционер старинного серебра, и его коллекция соперничает с коллекцией дяди Берти, Том Трэверс. Каждый пытается получить серебряный сливочник в Кодекс Вустеров. В этом романе упоминается, что сэр Уоткин помолвлен с вдовой по имени миссис Винтергрин. Она тётя друга сэра Уоткина, Родерик Спод, который часто бывает в Totleigh Towers.[8] Однако больше она не упоминается. В Жесткая верхняя губа, Дживс, он получает статуэтку из черного янтаря.

в Дживс и Вустер телесериал по рассказам Вудхауза, сэр Уоткин Флоренс Крей дядя, чего не было в оригинальном каноне Дживса.

Биффи Биффен

Чарльз Эдвард Биффи Биффен - вымышленный персонаж, который появляется в Дживс короткий рассказ, "Рамми-роман со старой Биффи ". Рассеянный друг Берти Вустер Биффи помолвлена ​​с женщиной по имени Мэйбл, племянницей Дживса.[9]

Руперт Бингли

Руперт Бингли, также известный как Бринкли, - повторяющийся вымышленный персонаж, который появляется в двух Дживс романы. Это невысокий мужчина, худощавый в первом появлении, но располневший после второго появления. В его первом появлении в Спасибо, Дживс, он камердинер по имени Бринкли. Он придерживается крайне левых взглядов и угрожает Берти Вустер.[10] В Многим обязан, Дживс Дживс сообщает Берти, что его зовут Бингли, а не Бринкли. Ко времени написания этого романа Бингли унаследовал большую сумму денег и ушел из службы камердинера. Его взгляды становятся крайне правыми после того, как он становится человеком собственности. Он прибегает к воровству и шантажу, чтобы увеличить свое богатство. Бингли является членом Юный Ганимед Клуб и сохраняет свое членство после выхода на пенсию.[11]

В качестве камердинера его в разное время нанимали Имбирь Winship, Л. П. Ранкл и Берти Вустер.[12]

Г-н Блюменфельд

Блюменфельд - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Его имя впервые появляется как "Блюменфилд" в "Дживс и болван Сирил " (в Неповторимые Дживсы ), но позже "Блюменфельд" в "Эпизод с собакой Макинтошем " (в Очень хорошо, Дживс ).[13] Он американский театральный менеджер с маленьким сыном. Однако ни одно из их имен не указано. Берти Вустер в шутку называет недружелюбного сына Блюменфельда «Сидни Солнечный Луч».[14]

Блюменфельд был вдохновлен Авраам Линкольн Эрлангер, диктаторский американский театральный продюсер, спродюсировавший мюзикл 1916 г. Мисс Весна, которому Вудхауз внес свой вклад как автор текстов. Эрлангер нанял двенадцатилетнего мальчика, чтобы пересмотреть свои творческие суждения на том основании, что это был умственный возраст средней бродвейской аудитории; это похоже на Блюменфельда, который полагается на мнение своего двенадцатилетнего сына по той же причине.[15]

Баттерфилд

Баттерфилд - дворецкий Totleigh Towers, Сэр Уоткин Бассетт загородный дом, расположенный в Тотли-ин-Уолд. Имя Баттерфилда в романах не упоминается. В Жесткая верхняя губа, ДживсБерти Вустер догадывается, что Баттерфилду сто четыре года, и Дживс соглашается, что он «сильно поражен годами».[16] В Кодекс Вустеров, пока транслируется Stiffy Byng Собака Варфоломея, Баттерфилд видит падение Берти Констебль Оутс Шлем вылетает из окна и достает его. В конце Жесткая верхняя губа, ДживсБерти соглашается позволить Дживсу передать Баттерфилду его синюю альпийскую шляпу с розовым пером, которая, по мнению Баттерфилда, поможет ему ухаживать за овдовевшей дамой в деревне.[17]

Stiffy Byng

Стефани «Стиффи» Бинг - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Племянница и подопечная Сэр Уоткин Бассетт, она изначально живет с ним в Totleigh Towers. Она невысокого роста и у нее голубые глаза.[18] У нее ветреная прическа,[19] и имеет Абердин терьер по имени Варфоломей. У Стиффи часто возникают яркие идеи, которые в конечном итоге создают проблемы для других, и она не прочь использовать шантаж, чтобы побудить Берти Вустер делать за нее поручения.[20]

В Кодекс Вустеров, она помолвлена ​​с преподобным. Гарольд "Стинкер" Пинкер. Она появляется с Гарольдом Пинкером в Жесткая верхняя губа, Дживс и они поженились Многим обязан, Дживс.[18]

Стилтон Чизрайт

Дж. Д'Арси «Стилтон» Чизрайт - повторяющийся вымышленный персонаж в двух Дживс романов, будучи непостоянным, но ревнивым женихом Флоренс Крей и таким образом грозный «соперник» бывшего «жениха» Флоренции Берти Вустер (который на самом деле не хочет жениться на Флоренс). Его прозвище, вероятно, произошло от Сыр Стилтон. Член Клуб дронов, Стилтон - неповоротливый парень с большой головой по сравнению с тыквой и лицом, похожим на «кусок розового теста».[21] Стилтон ходил в частную школу, Итон и Оксфорд с Берти.[22] Он был капитаном лодок в Итоне и четыре года греб за Оксфорд.

В Радость утром, Стилтон был местным полицейским в Тетя агата деревня Steeple Bumpleigh и был помолвлен с Флоренс Крей, которая жила там. В этом романе Стилтон и Флоренс временно прекращают помолвку, потому что она не хочет, чтобы он был полицейским. Они примиряются после того, как Стилтон уходит из полиции, когда местный мировой судья отказывается позволить ему произвести арест. В Дживс и феодальный дух помолвка Стилтона и Флоренс находится под угрозой, потому что Стилтон отказывается отращивать усы, а Флоренс идет в ночной клуб с Берти. Стилтон навсегда покидает Флоренцию и начинает романтически интересоваться писателем. Дафна Долорес Морхед.[23]

Стилтон упоминается в Жемчуг, девушки и Монти Бодкин: «Сильные выражения не были новостью для [Монти] - он однажды присутствовал, когда кто-то хлопнул дверью машины по пальцу Д'Арси ('Стилтона') Чизрайта из Дронов».[24]

В телесериале Дживс и Вустер, Дафна Долорес Морхед не появляется, но играет Дживса в костюме. Стилтон влюбляется в эту «Дафну Долорес Морхед» и никогда не узнает, что это на самом деле Дживс, а не настоящий Морхед в эпизоде. Стилтон отправляется в Нью-Йорк в конце эпизода, узнав, что там живет Дафна Долорес Морхед.

Лорд Чаффнелл

Мармадьюк, лорд Чаффнелл по прозвищу Чаффи, является вымышленным персонажем Дживс Роман, Спасибо, Дживс. Он ходил в частную школу, Итон и Оксфорд с Берти Вустер.[25] Чаффи - это Клуб дронов член. Он обручился с Полин Стокер, и они поженились. Жесткая верхняя губа, Дживс.[26]

Тетя Чаффи, Миртл, вдовствующая леди Чаффнелл, появляется в Спасибо, Дживс. У нее есть маленький сын Сибери, и у нее романтические отношения с Сэр Родерик Глоссоп. Ее помолвка с Глоссопом находится под угрозой, но сохраняется в "Дживс и жирная птица ".[27]

Клементина

Клементина - вымышленный персонаж Дживс короткий рассказ, "Дживс и ребенок Клементина ". Она Бобби Уикхэм двоюродный брат.[28]

Эдвин Крей

Эдвин Крей - вымышленный персонаж Дживс рассказы. Четырнадцатилетний сын Лорд Worplesdon и младший брат Леди Флоренс Крей, он надоедливый бойскаут, который стремится совершать «ежедневные добрые дела», хотя его больше интересует выполнение повседневная действует, чем на самом деле помогает. Он всегда доставляет неприятности другим своими назойливыми действиями, особенно после того, как он отстает в своих повседневных добрых делах и пытается наверстать упущенное. Он появляется в "Дживс берет на себя ответственность " и Радость утром.

Прототип Эдвина Крея появляется в Реджи Пеппер история "Распутывание старого Перси ". Эта ранняя версия Эдвина - кроткий взрослый человек. В британском издании истории он носит титул лорда Уитинга.[29]

Флоренс Крей

Основная статья: Флоренс Крей

Леди Флоренс Крей - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс сказки, будучи красивой, интеллектуальной и серьезной дочерью Перси Крей, лорд Уорплесдон.

Писатель, в Дживс и феодальный дух (1954), она помолвлена ​​с получившим образование в Оксфорде мускулистым бывшим полицейским Дж. Д'Арси Чизрайт.

Гасси Финк-Ноттл

Основная статья: Гасси Финк-Ноттл

Август «Гасси» Финк-Ноттл - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Он трезвенник и изучает тритонов.

Боко Фиттлворт

Джордж Вебстер «Боко» Фиттлворт - вымышленный персонаж Дживс романа, будучи автором с уникальным чувством одежды, членом Клуб дронов, и хороший друг Берти Вустер. В Радость утром, даже обычно невозмутимый Дживс был сильно поражен видом Боко, который одевается «как велосипедист-бродяга». По словам Берти, после того, как Дживс впервые увидел его, Дживс поморщился и зашагал на кухню, вероятно, чтобы взять себя в руки за приготовлением шерри. Боко помолвлен с Зенобией «Нобби» Хопвуд. Однажды он жил в квартире с Гарольдом «Джинджер» Уиншипом и нанял Магнолию Гленденнон в качестве своей стенографистки, как упоминалось в Многим обязан, Дживс.[30]

Таппи Глоссоп

Основная статья: Таппи Глоссоп

Хильдебранд «Таппи» Глоссоп - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Племянник Сэр Родерик Глоссоп, Таппи - это Клуб дронов член и жених Берти Вустер двоюродный брат, Анджела Трэверс.

Гонория Глоссоп

Основная статья: Гонория Глоссоп

Гонория Глоссоп - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Она спортивная и умная дочь Сэр Родерик Глоссоп.

Леди Глоссоп

Леди Глоссоп - вымышленный персонаж Дживс рассказы, будучи женой известного нервного специалиста Сэр Родерик Глоссоп, мать Освальда и Гонория, и знакомый с грозным Берти Тетя агата. Она упоминается, но не появляется в рассказах и умирает перед событиями Спасибо, Дживс.[31]

В первом и втором сезонах телесериала Дживс и Вустер Появляется леди Глоссоп, которая подозревает Берти в здравом уме не меньше, чем ее муж. В четвертом сезоне Дживс вместо этого заявляет Берти, что леди Глоссоп сбежала с кондуктором автобуса, а также говорит, что сэр Родерик очень хотел снова жениться.

Родерик Глоссоп

Основная статья: Родерик Глоссоп

Сэр Родерик Глоссоп - повторяющийся вымышленный персонаж комических романов П. Г. Вудхауза. Он отец Освальда и Гонория, а также дядя Таппи Глоссоп. Иногда его называют «известным нервным специалистом» или «психом-доктором», он является практикующим психиатром. Он также появляется в Замок Бландингс Роман вне канона Дживса.

Перси Горриндж

Перси Горриндж - вымышленный персонаж Дживс роман, будучи заядлым поэтом и писателем, пасынком владельца газеты Мистер Троттер и сын Миссис Троттер. Он обручился с Флоренс Крей и намеревается создать свой роман Spindrift как игра в Дживс и феодальный дух, но бросает Флоренс после того, как игра провалилась, как упоминалось в Многим обязан, Дживс.[32] Он пишет детективные романы под именем Рекс Уэст.[33]

Агата Грегсон

Основная статья: Тетя агата

Агата Грегсон (урожденная Вустер, позже леди Уорплесдон) - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс истории, будучи Берти Вустер грозная тетя Агата и мать Томас "Thos" Грегсон.

Томас Грегсон

Томас «Thos» (иногда пишется Thos.) Грегсон - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Беспокойный сын Агата Грегсон и ее первый муж Спенсер Грегсон, он впервые появляется в "Дживс и надвигающаяся гибель ", в которой его обучает Бинго Литтл. Его следующее появление в "Любовь, очищающая ". В этой истории говорится, что ему четырнадцать лет. В романе Брачный сезон, он добывает мусор, который в конечном итоге оказывается во владении Дживса. Берти неохотно упоминает, что брал своего кузена Тоса в театр по просьбе его тети Агаты в нескольких рассказах.[34]

Фрэнсис Хеппенстолл

Преподобный Фрэнсис Хеппенстолл - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Он священник деревенской церкви в Твинге. Он один из записей в "Большой недостаток проповеди ", руководит ежегодным праздником в сельской школе"Чистота дерна ", и является дядей Мэри Берджесс в"Метрополитен Touch ". У него также есть два сына.[35]

Коппер сельдь

Реджинальд «Киппер» Херринг - вымышленный персонаж Дживс роман, будучи другом детства Берти Вустер из Малверн Хаус.[36] В Дживс в ближайшем будущем, Киппер работает журналистом в Четверг Обзор, в котором он пишет резкую рецензию на книгу о подготовительных школах своего бывшего директора Обри Апджон. Он помолвлен с озорным Бобби Уикхэм.[37]

Дживс

Основная статья: Дживс

Реджинальд Дживс, которого обычно называют Дживсом, - повторяющийся вымышленный персонаж в одноименных историях, слуга Берти Вустер.

Бинго Литтл

Основная статья: Бинго Литтл

Ричард П. «Бинго» Литтл - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Член Клуб дронов и близкий друг Берти Вустер Бинго часто влюбляется в ранние сказки. Бинго также появляется в историях Клуба дронов вне канона Дживса.

Мортимер Литтл

Мортимер Литтл, позже лорд Биттлшем, - вымышленный персонаж, появляющийся в Дживс полу-роман Неповторимые Дживсы. Он почти полностью посвящает себя еде и очень толстый. Он дядя Бинго Литтл, который зависит от него за пособие. В "Дживс вызывает старый мозжечок «Стратегия Бинго, предложенная Дживсом, по увеличению его содержания имеет неприятные последствия, побуждая старого мистера Литтла жениться на его поварке, мисс Уотсон. К тому времени, как он появляется в нем, он получает титул лорда Битлшема».Товарищ Бинго ", а также появляется в"Бинго и маленькая женщина ".[38]

Дафна Долорес Морхед

Дафна Долорес Морхед - вымышленный персонаж Дживс Роман, Дживс и феодальный дух. Она молодая и привлекательная блондинка, писатель бестселлеров. Голубоглазая и пышная, она повернула голову Стилтон Чизрайт, заставляя его забыть о своей бывшей невесте Флоренс Крей и так называемый соперник Берти Вустер.[39] Вероятно, она основана на Дафна дю Морье.

в Дживс и Вустер в телесериале сама Морхед не появляется. Вместо этого она выдает себя за Дживс.

Констебль Оутс

Констебль полиции Юстас Оутс - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Он офицер полиции в Тотли-ин-Уолд. Его укусил Stiffy Byng собака Варфоломея, и у него украли шлем. Кодекс Вустеров, и арестовывает Берти в Жесткая верхняя губа, Дживс.[40]

Гвлэдис Пендлбери

Гвлэдис Пендлбери - вымышленный персонаж, появляющийся в Дживс короткий рассказ, "Пятно искусства "(собраны в Очень хорошо, Дживс ). Художник-портретист, она встречает Берти Вустер на вечеринке в Челси. Хотя Берти изначально влюблен в нее, в конце концов она обручилась с Люциусом Пимом, которого она ранила своей машиной. Ее портрет Берти используется в рекламе супов.[41]

Люциус Пим

Люциус Пим - вымышленный персонаж, появляющийся в Дживс рассказ «Пятно искусства». У него есть пять братьев и сестра Беатрис Слингсби. Он художник и изначально Берти Вустер Волноволосый соперник любви коллег-художников Гвлэдис Пендлбери. Его нога травмирована, когда его сбивает машина, управляемая Гвлэдис, и по просьбе Гвлэдис его доставляют лечиться в квартиру Берти. Вскоре он и Глэдис обручились. Действуя как ее агент, он получает удовлетворительную цену за ее портрет Берти.[42]

Стинкер Пинкер

Преподобный Гарольд «Вонючка» Пинкер - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Он отправился в Оксфорд с Берти Вустер. Он боксировал и играл регби в Оксфорде, а затем играл в регби за Англию. Добрый и мускулистый человек, Берти описывает его как «большого, неповоротливого щенка ньюфаундленда».[43] Stiffy Byng называет его примером Мускулистое христианство.[44] Он склонен споткнуться и опрокинуть столы.[45] Берти говорит, что он «всегда был конституционно неспособен пройти через великую пустыню Гоби, не опрокинув что-нибудь».[46]

Викарий Тотли-ин-Зе-Уолд, он помолвлен со Стиффи Бингом в Кодекс Вустеров, снова появляется с ней в Жесткая верхняя губа, Дживс в котором он становится викарием и опорным форвардом местной команды по регби в Хокли-кам-Местон, и упоминается как хорошо выступающий для команды в Тети не джентльмены.[47]

Основная доска

Основная статья: Основная доска

Майор Планк - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. В школе его называли "Дрожжевой" Планкой.[48] Пожилой мужчина с квадратным лицом, он исследователь, который живет в деревне Хокли-кам-Местон, в доме, который он унаследовал от своего крестного отца. Посвященный регби, у него иногда проблемы с памятью из-за малярия. Он продает янтарную статуэтку, добытую в Конго. Сэр Уоткин Бассетт и отвечает так называемым Альпийский Джо в Жесткая верхняя губа, Дживс.[49] Он снова видит Альпийского Джо в Тети не джентльмены.

Major Plank может быть Major Brabazon-Plank, который появляется в более раннем Дядя Фред роман вне канона Дживса, Дядя динамит.[50]

Кошачье мясо Поттер-Пирбрайт

Основная статья: Кошачье мясо Поттер-Пирбрайт

Клод Каттермол «Кошечка» Поттер-Пирбрайт - вымышленный персонаж Дживс рассказы. Он актер Вест-Энда, член Клуб дронов, и брат Коры «Корки» Поттер-Пирбрайт. Кошачье мясо также встречается в Клуб дронов рассказы вне канона Дживса.

Уфи Проссер

Основная статья: Уфи Проссер

Александр Чарльз «Уфи» Проссер - вымышленный персонаж, упоминаемый в нескольких Дживс рассказы. Будучи миллионер член Клуб дронов, он также друг Берти Вустера. Самый богатый и вызывающий зависть член Клуба, его прозвище «Уфи» на британском сленге означает «богатый».

Уфи Проссер ненадолго появляется в нескольких эпизодах Дживс и Вустер телесериал. Например, он и его товарищ Drone Барми Фотерингей-Фиппс развить танец, вдохновленный Гасси Финк-Ноттл демонстрация ухаживания тритона в "Голодная забастовка ", и он и Барми поспорили друг с другом, как долго они смогут не курить, при этом каждый пытается тайно курить в квартире Берти, в"Вернется ли Анатоль в Бринкли-Корт? ".

Лорд Роустер

Билл Белфри, девятый граф Роустер (произносится как «ростер»), - вымышленный персонаж, представленный в романе. Кольцо для Дживса, в которой он - обедневший владелец почти заброшенного Роустерского аббатства в Саутмолтоншире. У него есть сестра, Моника «Мок» Кармойл, и она была коммандос в Вторая мировая война.[51]

В послевоенной Британии Дживс временно становится камердинером лорда Роустера, пока Берти Вустер находится в школе, чтобы научить состоятельные классы выживанию после социальной революции. Лорд Роустер, помолвленный с Джилл Виверн, хочет найти средства заработка, чтобы отремонтировать свой дом и, таким образом, продать его, чтобы жить счастливой супружеской жизнью. По предложению Дживса Билл назначает букмекерская контора на скачках под названием Honest Patch Perkins.[52]

Миссис Шольфилд

Миссис Шольфилд - вымышленный персонаж, который упоминается в Дживс короткий рассказ "Берти меняет свое мнение ". Она сестра Берти Вустер, и очевидно живет или проводит значительную часть своего времени в Индии.[53] Ей никогда не называют имени. Берти и его сестра, кажется, в хороших отношениях, поскольку Берти думает о покупке дома, где он сможет жить со своей сестрой и ее тремя маленькими дочерьми.

На вопрос Чуффи в Спасибо, Дживс Если у него есть сестры, Берти отвечает отрицательно.[54] Это может быть ошибка целостности, хотя Wodehouse ученые предложили возможные объяснения этого несоответствия. Берти, возможно, предпочел не упоминать свою сестру, так как он пытался убедить Чаффи, что он по-братски поцеловал Полин Стокер.[53] Миссис Шолфилд могла умереть где-то между рассказом и романом, или Берти просто предпочел не обсуждать свою семью с человеком, который угрожал ему физической расправой.

Хотя миссис Шольфилд не появляется лично в оригинальном каноне Дживса, ее изобразила актриса Барбара Френч в эпизоде ​​сериала Мир Вустера по мотивам «Берти меняет свое мнение».[55]

Сеппинги

Сеппингс - вымышленный персонаж Дживс рассказы. Он дворецкий из Далия Трэверс и Том Трэверс в их загородном доме, Бринкли Корт.[56] Его имя в рассказах не упоминается. Он величественная и стоическая фигура, хотя он был в дружеских отношениях с Берти Вустер с детства Берти. Берти наслаждается портвейном в своей кладовой, и они иногда разговаривают, в основном о погоде и простреле Сеппингса.[57] Однажды Берти в знакомой манере назвал его «Поп-сеппингс».[58]

Он работает вместе с шеф-поваром Анатоль. Как и многие другие, Сеппингс высоко ценит кулинарию Анатоля. В Право Хо, Дживс, Берти описывает Сеппингс, вспоминая Таппи оттолкнув Анатоля за обедом, заявив, что «Сеппингс, дворецкий тети Далии, холодный, бесстрастный человек, задохнулся и практически пошатнулся, когда Таппи отмахнулся от тех nonnettes de poulet Agnès Sorel".[59] В том же романе Берти упоминает, что Сеппингс любит танцы, и позже Берти не может привлечь его внимание, пока Сеппингс занимается танцами.[60] Сеппингс ненадолго появляется в Кодекс Вустеров, работает в особняке семьи Трэверс.

В Дживс и феодальный дух, Сеппингс обнаруживает пропавшее жемчужное ожерелье в комнате Дживса и обращает на это внимание, прежде чем сообщить об этом кому-либо еще. После того, как он сообщает об этом, и Сеппингс, и тетя Далия обижаются, когда Миссис Троттер предполагает, что Сеппингс украл его.[61] Во время событий Дживс в ближайшем будущем, Сеппингс уехал в отпуск, в Богнор Реджис. Когда он заболевает временным недугом в Жесткая верхняя губа, Дживс Дживс исполняет обязанности дворецкого Бринкли Корт. Сеппингс страдает расстройством желудка после того, как съел слишком много того, что Анатоль приготовил в Многим обязан, Дживс, хотя вскоре он поправляется.[62]

Сеппингс, наряду с Берти Вустером и Дживсом, показан в пьесе Дживс и Вустер в "Совершенной чепухе" (2013).

Чарли Серебряный мастер

Чарли Сильверсмит - вымышленный персонаж, появляющийся в Дживс Роман, Брачный сезон. Большой внушительный 16-камень человек с лысой головой, серебряник суровый дворецкий в Деверилл-холле. Он дядя Дживса и отец Куини, горничной в Деверилл-холле и помолвленной с констеблем Доббсом.[63] В Многим обязан, Дживс, Берти Вустер говорит, что немногих людей он ценит выше, чем дядя Дживса Чарли, и когда Дживс пишет письмо своему дяде, Берти говорит: «Передайте дяде Чарли мою любовь», на что Дживс отвечает, что он будет.[64]

Сиппи Сипперли

Оливер Рэндольф Сипперли, которого Берти называет «Сиппи», является повторяющимся вымышленным персонажем в Дживс рассказы. Сиппи - 24-летний писатель, который финансово зависит от своей тети Веры. Изначально он внештатный автор книги "Без опции "но стал редактором The Mayfair Gazette в "Комплекс неполноценности старого Сиппи ". Он рекомендует Дживсу решать проблемы Гасси Финк-Ноттл в Право Хо, Дживс.[65]

Родерик Спод

Основная статья: Родерик Спод

Родерик Спод, седьмой граф Сидкап, часто известный как Спод или лорд Сидкап, является повторяющимся вымышленным персонажем в романах Дживса. «Диктатор-любитель», он агрессивен и устрашающ. Спод обычно представляет угрозу для Берти Вустер.

Руперт Стегглс

Руперт Стегглс - вымышленный персонаж в трех связанных Дживс рассказы в Неповторимые Дживсы. Единственный сын одного из крупнейших букмекеров Лондона, Стегглз - любитель. букмекерская контора сомнительной репутации. Его по-разному описывают как с лицом хорька и с лицом крысы, и он использует закулисные приемы, чтобы гарантировать получение прибыли от букмекерской конторы. В "Большой недостаток проповеди ", Стегглс делает ставку на продолжительность проповеди местных священнослужителей вблизи Twing Hall в данное воскресенье. В "Чистота дерна ", он организует ставки на события в деревенской школе Twing, проводимой на территории Twing Hall. In"Метрополитен Touch ", Стегглс делает ставки на то, кто покорит сердце Мэри Берджесс.[66]

Дж. Уошберн Стокер

Дж. Вашберн Стокер - вымышленный персонаж Дживс Роман, Спасибо, Дживс, в котором также фигурируют его маленький сын Дуайт Стокер и дочь Полин Стокер. У Стокера есть еще одна дочь, Эмералд Стокер, которая появляется в Жесткая верхняя губа, Дживс.[67]

Рокки Тодд

Рокметтеллер «Рокки» Тодд - вымышленный персонаж Дживс рассказы. Он американский поэт. Берти упоминает, что нанес ему визит в "Дживс и незваный гость ". Рокки просит помощи у Берти и Дживса"Тетя и ленивец ". Оба этих рассказа собраны в Продолжай, Дживс.[68]

Анджела Трэверс

Анджела Трэверс - вымышленный персонаж Дживс рассказы. Она дочь Далия Трэверс и Том Трэверс, двоюродный брат Берти Вустер, и невеста Таппи Глоссоп. Она упоминается в нескольких рассказах и появляется в романе. Право Хо, Дживс.[69] Берти ее очень любит. Когда они были детьми, она называла себя его маленькой возлюбленной.[70]

Далия Трэверс

Основная статья: Тетя Далия

Далия Траверс (урожденная Вустер) - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс истории, будучи Берти Вустер дружелюбная тетя, а также жена Дядя том Трэверс и мать Анджела Трэверс и Бонзо Траверс. Помимо Берти и Дживса, тетя Далия появляется в большем количестве рассказов Дживса, чем любой другой персонаж, появляясь в семи рассказах и семи романах.

Том Трэверс

Томас «Том» Портарлингтон Трэверс - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы. Он муж Далия Трэверс и поэтому Берти Вустер дядя. Трэверс, известный Берти как дядя Том, нажил состояние, занимаясь бизнесом на Дальнем Востоке. Хотя он не хочет расставаться с деньгами, особенно с подоходным налогом, он предоставляет средства для ее редко прибыльного журнала. Будуар миледи, которую он называет «Ночная рубашка мадам». Траверс также страдает от серьезных проблем с пищеварением, которые смягчаются только приготовлением его французского шеф-повара. Анатоль. Хобби Тома Траверса - коллекционирование старого серебра, в котором его самым большим соперником является Сэр Уоткин Бассетт. Их соперничество составляет большую часть сюжета Кодекс Вустеров, в котором они оба стремятся приобрести редкий сливочник для коров.[71]

Помимо того, что дядя Том упоминается во многих историях, он появляется в "Кластеризация вокруг молодого бинго ", Право Хо, Дживс, и Дживс и феодальный дух. Берти получает от него письмо в Тети не джентльмены.

Мистер Троттер

Мистер Троттер (Лемюэль Генгульфус Троттер) - вымышленный персонаж в Дживс Роман, Дживс и феодальный дух. Он владелец газеты из Ливерпуль, муж властной Миссис Троттер, и отчим ее сына, поэт Перси Горриндж. Троттер приглашен на Тетя Далия загородный дом Бринкли Корт принять решение о приобретении ее литературного журнала, Будуар миледи.[72]

Миссис Троттер

Миссис Троттер - вымышленный персонаж, который появляется в одном из Дживс Роман, Дживс и феодальный дух, будучи властной и социально амбициозной женой Ливерпуль владелец газеты Мистер Троттер и мать от бывшего брака поэта Перси Горриндж.[72]

Обри Апджон

Преподобный Обри Апджон - вымышленный персонаж, который упоминается в нескольких Дживс рассказы и появляется в романе Дживс в ближайшем будущем. Ранее он был строгим директором Подготовительная школа Malvern House, школу посещают Берти Вустер и несколько его друзей. Апджон ростом 5 футов 7 дюймов, хотя он казался Берти ростом 8 футов 6 дюймов, когда Берти был ребенком.[73] В Дживс в ближайшем будущем, Апджон ушел на пенсию и отрастил усы. Он вдовец Джейн Миллс, подруги тети Далии и отчима дочери Джейн Филлис Миллс. Он надеется баллотироваться в парламент в качестве кандидата от консерваторов. Market Snodsbury.[74] Он становится мишенью клеветнической статьи Киппера Херринга. Он угрожает начать судебный процесс, но Дживс, как обычно, все улаживает. В некоторых книгах имя директора Берти дано как «Арнольд Эбни», но он выглядит тем же человеком.

Обри Апджон тоже несовершеннолетний Клуб дронов персонаж. Он является директором подготовительной школы Святого Асафа в Брэмли-он-Си, которая Фредди Виджен посещал в прошлом, в "Брэмли так бодрит ". По сюжету Фредди нечаянно уходит. Бинго Литтл ребенок в кабинете Апджона.[74] Святой Асаф может быть другим названием Малверн-хаус.

Upjohn упоминается в Кодекс Вустеров, Брачный сезон, и "Дживс и жирная птица ". Он также упоминается в истории" Клуба дронов ".Редактор сожалеет ".

Бобби Уикхэм

Основная статья: Бобби Уикхэм

Роберта «Бобби» Уикхэм - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы, будучи рыжеволосой девушкой, влюбленной в розыгрыши. Она также появляется в Г-н Муллинер рассказы и другие истории вне канона Дживса.

Дядя Уиллоуби

Дядя Уиллоуби - вымышленный персонаж, появляющийся в Дживс короткий рассказ, "Дживс берет на себя ответственность ". Он Берти является дядей и проживает в Easeby Hall;[75] его фамилия не указывается. Берти изначально финансово зависит от Уиллоуби, хотя в более поздних работах это не так. Поскольку он не появляется в более поздних историях, предполагается, что Уиллоуби скончался, а Берти унаследовал от него.[76] Также возможно, что Уиллоуби был попечителем наследства Берти, и Берти получил полный доступ к своему наследству по достижении определенного возраста.

Имбирь Winship

Гарольд «Джинджер» Уиншип - вымышленный персонаж, появляющийся в Дживс Роман, Многим обязан, Дживс. Он друг Берти Вустер и был соседом Берти в Колледж Магдалины в Оксфордском университете. У него рыжие волосы, и он был боксером-тяжеловесом в Оксфорде. В какой-то момент он помолвлен с Флоренс Крей, хотя в конечном итоге он женится на Магнолии Гленденнон.[77] Его бывший камердинер Бринкли был также камердинером Берти какое-то время, когда Дживс ненадолго ушел со службы.

Берти Вустер

Основная статья: Берти Вустер

Бертрам «Берти» Вустер - повторяющийся вымышленный персонаж в Дживс рассказы, будучи мастером сказанного Дживс.

Клод и Юстас Вустеры

Клод и Юстас Вустеры - вымышленные персонажи Дживс полу-роман Неповторимые Дживсы, будучи двоюродными братьями Берти Вустер и сыновья-близнецы Генри Вустер и Эмили Вустер. Они появляются в "Сэр Родерик приходит на обед ", "Большой недостаток проповеди " и "Задержанный выход Клода и Юстаса ".[78] Они примерно на полдюжины лет моложе Берти[79] и обладали высоким уровнем энергии, могли не выходить на ночь, участвуя в различных развлечениях; к большому разочарованию более покорного Берти, который считает их «более или менее общепризнанными проклятием человечества»[80]. Представленные студентами Оксфорда, они крадут множество предметов, пытаясь вступить в школьный клуб Искателей - непреднамеренно разрывая помолвку Берти с Гонорией Глоссоп - и позже исключены за то, что облили содовой воды старшего наставника. [81] Позже они отправляются в Южную Африку, чтобы присоединиться к фирме друга семьи по указанию тети Агаты.

Эмили Вустер

Эмили Вустер - вымышленный персонаж, упомянутый в одном из Дживс полу-роман Неповторимые Дживсы. Она Берти Вустер тетя Эмили, вдова Генри Вустер, и мать Клод и Юстас Вустеры.[82]

Джордж Вустер

Джордж Вустер, лорд Яксли, вымышленный персонаж Дживс рассказы. Он часто бывает джентльменские клубы и, как говорят, задолго до появления современной медицинской мысли открыли, что алкоголь является пищей.[82] Он дядя Берти и, по-видимому, наследует его титул, поскольку вряд ли он заслужил титул. В конце концов он женится на бывшей барменше.[83] Он играет важную роль в "Задержанный выход Клода и Юстаса "и появляется в"Бабье лето дяди ".

Генри Вустер

Генри Вустер - вымышленный персонаж, упомянутый в Дживс полу-роман Неповторимые Дживсы, существование Берти Вустер дядя Генри и брат покойного отца Берти. Хотя Берти считал себя чрезвычайно порядочным человеком, дядя Генри делал странные вещи, например, держал в своей спальне одиннадцать домашних кроликов. Он оказался в каком-то доме, хотя его сестра Берти Тетя агата, утверждает, что он был просто эксцентричным.[84] Он умер незадолго до того, как происходят истории, оставив жену, Эмили Вустер, и его сыновья-близнецы, Клод и Юстас Вустеры.

История дяди Генри вызывает озабоченность сэра Родерика Глоссопа по поводу вменяемости Берти Вустера в "Сэр Родерик приходит на обед ". Он, вероятно, тот же дядя Генри, который дал Берти полезный совет, который Берти повторяет аудитории девушек".Берти меняет свое мнение ".[85]

Лорд Worplesdon

Персиваль «Перси» Крей (впоследствии граф Уорплсдон) - вымышленный персонаж Дживс рассказы. У него есть дочь, Флоренс Крей, и сын Эдвин Крей. Лорд Уорплсдон также является опекуном Зенобии «Нобби» Хопвуд.[86] Он бывший работодатель Дживса,[87] а позже возвращается к Дживсу за советом.[88] Взволнованный сильными эмоциями, Уорплсдон имеет тенденцию кричать: «Что? Что? Что?» несколько раз.[89]

Он был почти Агата Грегсон является первым мужем, хотя Агата разорвала помолвку после того, как его выбросили с бала в Ковент-Гарден и доставили в полицейский участок на Вайн-стрит.[90] Получив титул лорда Уорплсдона, он становится ее вторым мужем и дядей Перси Берти. Однажды он преследовал пятнадцатилетнего Берти «пять миль по труднопроходимой местности» с охотничьим урожаем, обнаружив, что тот курит одну из своих особых сигар.[87] Позднее Уорплсдон забавляется этим воспоминанием и дает одну из своих сигар Берти.[91]

Лорд Уорплсдон был упомянут в рассказе "Дживс берет на себя ответственность ", в котором говорится, что однажды его выгнали из мюзик-холла с Берти Вустер с Дядя Уиллоуби.[92] В этой истории также говорится, что однажды утром он сел позавтракать, закричал: «Яйца! Яйца! К черту все яйца!» И выбежал из дома, «чтобы никогда больше не вернуться в лоно своей семьи» - этот инцидент однако больше никогда не упоминается.[87] Позже он появляется в Радость утром, на котором он хочет тайной встречи с американским бизнесменом Чичестером Кламом. В том же романе Нобби Хопвуд получает разрешение своего опекуна на брак. Боко Фиттлворт.

Ранняя версия персонажа появилась в Реджи Пеппер история, "Распутывание старого Перси ". В этой истории его имя не указано, хотя младшего из двух его сыновей зовут Перси (в британской редакции рассказа).

Смотрите также

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Вудхаус (2008) [1934], Право Хо, Дживс, глава 20, стр. 235-26.
  2. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 2-3.
  3. ^ Cawthorne (2013), стр. 213.
  4. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 22.
  5. ^ Вудхаус (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс, гл. 8, стр. 66.
  6. ^ «Лягушки» могут относиться к типу крепления (см. лягушки ), но одежда Бассетта изображена с рисунком желтых лягушек на задняя обложка издания Folio Society Жесткая верхняя губа, Дживс, и на обложка аудиокниги из Жесткая верхняя губа, Дживс прочитал Джонатан Сесил.
  7. ^ Cawthorne (2013), стр. 225.
  8. ^ Гаррисон (1991), стр. 11.
  9. ^ Гаррисон (1991), стр. 20.
  10. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 40.
  11. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 31-32.
  12. ^ Гаррисон (1991), стр. 16.
  13. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 35.
  14. ^ Которн (2013), стр. 221-222.
  15. ^ МакКрам, Роберт (2004). Вудхаус: Жизнь. Нью-Йорк: W. W. Norton & Company Ltd., стр.130. ISBN  0-393-05159-5.
  16. ^ Вудхаус (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс, глава 24, с. 210.
  17. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 47.
  18. ^ а б Cawthorne (2013), стр. 203-204.
  19. ^ Вудхаус (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс, глава 3, стр. 29.
  20. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 49.
  21. ^ Cawthorne (2013), стр. 217-218.
  22. ^ Гаррисон (1991), стр. 45.
  23. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 2-3.
  24. ^ Вудхаус, П. Г. (1974) [1972]. «Глава 11». Жемчуг, девушки и Монти Бодкин (Перепечатано под ред.). Лондон: Penguin Books. п. 171. ISBN  9780140038354.
  25. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 58.
  26. ^ Гаррисон (1991), стр. 47.
  27. ^ Которн (2013), стр. 185-186.
  28. ^ Гаррисон (1991), стр. 48.
  29. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 66–67.
  30. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 90.
  31. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 100.
  32. ^ Гаррисон (1991), стр. 105.
  33. ^ Гаррисон (1991), стр. 271.
  34. ^ Гаррисон (1991), стр. 85.
  35. ^ Гаррисон (1991), стр. 90.
  36. ^ Cawthorne (2013), стр. 219.
  37. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 120.
  38. ^ Гаррисон (1991), стр. 106-107.
  39. ^ Гаррисон (1991), стр. 124.
  40. ^ Гаррисон (1991), стр. 134.
  41. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 191.
  42. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 197.
  43. ^ Вудхаус (2008) [1938], Кодекс Вустеров, глава 4, с. 90-91.
  44. ^ Вудхаус (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс, глава 16, с. 141.
  45. ^ Вудхаус (2008) [1963], Жесткая верхняя губа, Дживс, глава 2, стр. 22.
  46. ^ Вудхаус (2008) [1938], Кодекс Вустеров, глава 9, с. 171.
  47. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 197–198.
  48. ^ Вудхаус (2008) [1974], Тети не джентльмены, глава 3, стр. 24.
  49. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 199.
  50. ^ Гаррисон (1991), стр. 32.
  51. ^ Гаррисон (1991), стр. 16.
  52. ^ Которн (2013), стр. 123-126.
  53. ^ а б Кольцо и Джаггард (1999), стр. 221.
  54. ^ Вудхаус (2008) [1934], Спасибо, Дживс, глава 6, с. 75.
  55. ^ "Мир Вустера: 2: Дживс и изменение взглядов" П. Г. Вудхауза. BBC Genome. 2019. Получено 15 августа 2019.
  56. ^ Гаррисон (1991), стр. 170.
  57. ^ Дживс в ближайшем будущем, глава 1, и Многим обязан, Дживс, глава 16.
  58. ^ Вудхаус (2008) [1954], Дживс и феодальный дух, глава 17, с. 173.
  59. ^ Вудхаус (2008) [1934], Право Хо, Дживс, глава 11, стр. 125–126.
  60. ^ Вудхаус (2008) [1934], Право Хо, Дживс, глава 22, стр. 268 и 277.
  61. ^ Вудхаус (2008) [1954], Дживс и феодальный дух, глава 21, стр. 211–212.
  62. ^ Вудхаус (2008) [1971], Многим обязан, Дживс, главы 5 и 9.
  63. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 230.
  64. ^ Вудхаус (2008) [1971], Многим обязан, Дживс, глава 15, стр. 161-166.
  65. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 232.
  66. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 240.
  67. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 240-241.
  68. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 250.
  69. ^ Ring & Jaggard (1999), стр. 251-252.
  70. ^ Вудхаус (2008) [1934], Право Хо, Дживс, глава 12, с. 144.
  71. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 255-256.
  72. ^ а б Гаррисон (1991), стр. 194.
  73. ^ Ринг и Джаггард (1999), стр. 265-266.
  74. ^ а б Гаррисон (1991), стр. 201.
  75. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 264.
  76. ^ Cawthorne (2013), стр. 179.
  77. ^ Гаррисон (1991), стр. 218.
  78. ^ Ring & Jaggard (1999), стр. 290-292.
  79. ^ Вудхаус (2008) [1923], Неповторимые Дживсы, глава 16, с. 210-211.
  80. ^ Вудхаус (2008) [1923], Неповторимые Дживсы, глава 13, с. 138.
  81. ^ Вудхаус (2008) [1923], Неповторимые Дживсы, глава 16, с. 210-211.
  82. ^ а б Кольцо и Джаггард (1999), стр. 292.
  83. ^ Усборн (2003), стр. 74.
  84. ^ Вудхаус (2008) [1923], Неповторимые Дживсы, глава 7, с. 75.
  85. ^ Кольцо и Джаггард (1999), стр. 261.
  86. ^ Cawthorne (2013), стр. 186.
  87. ^ а б c Вудхаус (2008) [1925], Продолжай, Дживс, глава 1, стр. 14.
  88. ^ Вудхаус (2008) [1947], Радость утром, глава 4, с. 38.
  89. ^ Вудхаус (2008) [1947], Радость утром, глава 14, с. 134.
  90. ^ Вудхаус (2008) [1947], Радость утром, глава 24, с. 230.
  91. ^ Вудхаус (2008) [1947], Радость утром, глава 22, с. 211.
  92. ^ Вудхаус (2008) [1925], Продолжай, Дживс, глава 1, стр. 18-19.
Источники
  • Коуторн, Найджел (2013). Краткое руководство по Дживсу и Вустеру. Лондон: Констебль и Робинсон. ISBN  978-1-78033-824-8.
  • Гаррисон, Дэниел Х. (1991) [1989]. Кто есть кто в Вудхаусе (Пересмотренная ред.). Нью-Йорк: Констебль и Робинсон. ISBN  1-55882-087-6.
  • Кольцо, Тони; Джаггард, Джеффри (1999). Вудхаус в Вустершире. Чиппенхэм: Книги Морской свиньи. ISBN  1-870-304-19-5.
  • Усборн, Ричард (2003) [1961]. Сливовый соус: компаньон П. Г. Вудхауса (Пятое изд.). Нью-Йорк: The Overlook Press. ISBN  1-58567-441-9.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1923]. Неповторимые Дживсы (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513681.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1925]. Продолжай, Дживс (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513698.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1934]. Спасибо, Дживс (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513735.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1934]. Право Хо, Дживс (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513742.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1947]. Радость утром (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513766.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1954]. Дживс и феодальный дух (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-1-78033-824-8.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1960]. Дживс в ближайшем будущем (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513940.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1963]. Жесткая верхняя губа, Дживс (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513957.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1971]. Многим обязан, Дживс (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513964.