Пятно искусства - The Spot of Art

«Пятно искусства»
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
Жанр (ы)Комедия
ИздательЖурнал Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Cosmopolitan (НАС)
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииДекабрь 1929 г.
Предшествует"Эпизод с собакой Макинтошем "
С последующим"Дживс и ребенок Клементина "

"Пятно искусства"- это рассказ П. Г. Вудхаус, и показывает молодого джентльмена Берти Вустер и его камердинер Дживс. История опубликована в Журнал Strand в Соединенном Королевстве в декабре 1929 г. и в Cosmopolitan в Соединенных Штатах в том же месяце, как "Дживс и пятно искусства". Рассказ также был включен как шестой рассказ в сборник 1930 года. Очень хорошо, Дживс.[1]

По сюжету Берти влюбился в художника Глэдис Пендлбери, написавшего его портрет, и решает не отправляться в круиз на яхте, чтобы быть рядом с ней. Однако Дживса не интересуют Глэдис или портрет, и он хочет отправиться с Берти в круиз.

участок

Обедая с его Тетя Далия Берти говорит ей, что он не сможет присоединиться к ней в ее предстоящем круизе на яхте, потому что он влюбился в художницу, Гвлэдис Пендлбери. Она нарисовала портрет Берти, который он повесил в своей квартире. Берти должен остаться в городе, чтобы помешать своему сопернику по любви Глэдис, Люциусу Пиму. Тетя Далия уверена, что Дживс остановит матч между Берти и Глэдис, уничтожит портрет Берти и доставит Берти на яхту тети Далии.

В своей квартире Берти видит Дживса, который хотел отправиться в круиз на яхте и который также не одобряет портрет Берти из-за его голодного вида. Дживс сообщает Берти, что Глэдис попала в автомобильную аварию; она переехала через ногу джентльмена. Этот человек, Люциус Пим, сейчас находится в спальне Берти по просьбе Гвладис. Врач сказал, что Пима нельзя перемещать. Берти разговаривает с Пимом, который упоминает, что его сестра, жена Слингсби из Slingsby's Superb Soups, прибудет завтра и будет преследовать Гвлэдис, если она узнает, что Глэдис ранил его. Чтобы защитить ее, Пим просит Берти не рассказывать миссис Слингсби о том, что произошло. Позже Пим говорит своей сестре, что его сбил Берти. Теперь, когда миссис Слингсби сердится на Берти, Пим предлагает Берти послать ей цветы. Берти неохотно посылает миссис Слингсби розы.

Ожидая приезда миссис Слингсби, Берти удивляется, когда появляется мистер Слингсби. Он зол, что Берти послал жене цветы. Из квартиры появляется миссис Слингсби, и Берти понимает, что она ушла из дома до того, как принесли цветы. Мистер Слингсби бросился на Берти только для того, чтобы наткнуться на мяч для гольфа, которым Берти тренировался. Берти говорит Дживсу позволить мистеру Слингсби выздороветь в его спальне. Он просит Дживса известить его, когда квартира пустеет, и уезжает в Париж.

Это было клеветой на лице Вустера, и все же это было так безошибочно, как если бы под ним было мое имя. Теперь я понял, что имел в виду Дживс, когда сказал, что портрет бросил на меня голодный взгляд. На плакате этот взгляд превратился в образ звериной жадности.

- Берти видит себя на плакате супа Слингсби[2]

Три недели спустя Дживс сообщает Берти, что квартира свободна. Берти возвращается в Лондон и шокирован плакатом Slingsby's Superb Soups с изображением его портрета. Дома Дживс говорит, что отдал портрет мистеру Слингсби при условии, что мистер Слингсби не привлечет Берти к суду. Пим, ставший женихом Глэдис, выступил в качестве агента Глэдис по сделке по авторскому праву на портрет. Отпустив Глэдис, Берти больше обеспокоен тем, что его лицо изображено на плакатах с супами. Дживс предлагает им присоединиться к тете Берти Далии в ее круизе, который был отложен. К счастью, Берти одобряет этот план.

Стиль

В то время как речи Дживса обычно короткие и предназначены для передачи информации Берти (или сокрытия ее от него), Дживс иногда произносит речи, которые намного длиннее, чем необходимо, что делает его образованность и интеллект юмористическими за счет преувеличения. Первый случай этого происходит в «Пятне искусства», когда Дживс предоставляет Берти подробную информацию о своих расчетах передвижения миссис Слингсби из Парижа в Дувр или Фолкстон, а затем в Лондон. Берти, которого беспокоит его затруднительное положение, нетерпеливо прерывает его. Подобное взаимодействие также происходит вскоре после этого, когда Дживс вспоминает «поэта Скотта».[3]

Повсюду в сериале «Дживс» повторение используется разными способами для создания юмора. Например, Берти иногда повторяет свое повествование почти дословно в своем диалоге, что он и делает после того, как Дживс сообщает ему, что Глэдис обручился с Люциусом Пимом:

После плаката казалось, что все не имеет значения.
«После этого плаката, Дживс, - сказал я, - все, кажется, не имеет значения».[4]

Другой вид повторения также используется, когда Берти навещает разгневанный мистер Слингсби:

"Выпить?" Я сказал.
"Нет!"
"Сигарета?"
"Нет!
"Кресло?"
"Нет!"
Я снова замолчал. С этими непьющими, некурящими и непитательными птицами трудно справиться.[5]

История публикации

Рассказ проиллюстрировал Чарльз Кромби в Strand и по Джеймс Монтгомери Флэгг в Cosmopolitan.[6]

Повесть под названием «Дживс и место искусства» вошла в американское издание коллекции 1939 года. Вудхаус на выходных.[7]

Адаптации

Эпизод Мир Вустера адаптировал рассказ. Эпизод, названный «Дживс и место искусства», был третьим эпизодом второй серии. Первоначально он транслировался в Великобритании 8 января 1966 года.[8]

Эта история была адаптирована в Дживс и Вустер эпизод "Вернуться в Нью-Йорк ", первая серия четвертого сериала, который впервые вышел в эфир 16 мая 1993 года.[9] Есть некоторые изменения в сюжете, в том числе:

  • Действие эпизода происходит не в Лондоне, а в Нью-Йорке.
  • В эпизоде ​​картина изображает Тетя агата а не Берти.
  • В серии не появляется тетя Далия, и нет упоминания о круизе.
  • Люциус Пим - художник оригинальной истории; в эпизоде ​​он является рекламным агентом, работающим на Slingsby.
  • В эпизоде ​​Берти не знает, что Глэдис произносит свое имя с буквой «w», пока Дживс не выражает озабоченность по этому поводу, указывая на это в подписи на портрете. В оригинальной истории Берти всегда знал об этом, и именно тетя Далия выражает озабоченность по поводу необычного написания.

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Cawthorne (2013), стр. 80.
  2. ^ Вудхаус (2008) [1930], глава 6, стр. 159.
  3. ^ Томпсон (1992), стр. 313.
  4. ^ Томпсон (1992), стр. 317.
  5. ^ Томпсон (1992), стр. 275.
  6. ^ Макилвейн (1990), стр. 148, D17.43 и стр. 185, E133.156.
  7. ^ Макилвейн (1990), стр. 116-117, B6a.
  8. ^ Taves, Брайан (2006). П. Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатиры и адаптации. McFarland & Company. п. 178. ISBN  978-0786422883.
  9. ^ «Дживс и Вустер, серия 4, серия 1». Британский комедийный гид. Получено 5 ноября 2017.
Источники
  • Коуторн, Найджел (2013). Краткое руководство по Дживсу и Вустеру. Лондон: Констебль и Робинсон. ISBN  978-1-78033-824-8.
  • Макилвейн, Эйлин; Шерби, Луиза С .; Хейнеман, Джеймс Х. (1990). П. Г. Вудхаус: обширная библиография и контрольный список. Нью-Йорк: James H. Heineman Inc. ISBN  978-0-87008-125-5.
  • Томпсон, Кристин (1992). Вустер предлагает, Дживс избавляется или Le Mot Juste. Нью-Йорк: James H. Heineman, Inc. ISBN  0-87008-139-X.
  • Вудхаус, П. Г. (2008) [1930]. Очень хорошо, Дживс (Перепечатано под ред.). Лондон: Arrow Books. ISBN  978-0099513728.

внешняя ссылка