Дживс и надвигающаяся гибель - Jeeves and the Impending Doom

«Дживс и надвигающаяся гибель»
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииДживс
Жанр (ы)Комедия
ИздательЖурнал Strand (ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Свобода (НАС)
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииДекабрь 1926 г. (Великобритания)
Январь 1927 г. (США)
Предшествует"Берти меняет свое мнение "
С последующим"Комплекс неполноценности старого Сиппи "

"Дживс и надвигающаяся гибель"- это рассказ П. Г. Вудхаус, и показывает молодого джентльмена Берти Вустер и его камердинер Дживс. История опубликована в Журнал Strand в Соединенном Королевстве в декабре 1926 г. и в Свобода в США в январе 1927 года. Рассказ также был включен как первый рассказ в сборник 1930 года. Очень хорошо, Дживс.[1]

По сюжету Bertie's Тетя агата нанимает друга Берти Бинго Литтл наставлять своего сына Томас. Томас создает проблемы для гостя тети Агаты, А. Б. Филмера, а Берти и Дживс должны помочь Филмеру удержать Бинго от потери работы.

участок

Берти неохотно собирается навестить дом своей недружелюбной тети Агаты в Вуллам-Черси, в Herts. Перед отъездом он получает неподписанную телеграмму, в которой говорится, что для него жизненно важно встретить совершенно незнакомых людей в Вуллам-Черси. Ни Берти, ни Дживс телеграмму не понимают. В Вуллам Черси тетя Агата говорит Берти, что он должен вести себя прилично и произвести хорошее впечатление на ее гостя, досточтимого А. Б. Филмера, министра кабинета министров. Берти недоволен, но затем видит своего друга Бинго Литтла и радостно приветствует его. Однако Бинго успокаивает его и спрашивает, получил ли Берти его телеграмму. Бинго обучает юного Томаса «Тоса» Грегсона, сына тети Агаты, и хочет, чтобы Берти относился к нему как к совершенно незнакомому человеку, иначе тетя Агата узнает, что он друг Берти, и уволит его. Когда Берти спрашивает, почему Бинго не находится с женой в Америке во время ее лекционного тура, Бинго не отвечает.

Берти изо всех сил пытается вынести компанию утомительного мистера Филмера. Позже Бинго просит помощи у Берти и Дживса. Бинго признается, что его жена оставила ему двести фунтов и попросила его остаться, чтобы присмотреть за их собакой-пекинесом, но он потерял деньги на скачках. Бинго сел на собаку и получил работу репетитора. Он боится, что тетя Агата уволит его за то, что он не присматривал за Томасом, когда Томас неизбежно создает проблемы для Филмера. Берти может только посоветовать Бинго внимательно следить за Томасом. Дживс рассмотрит этот вопрос. Вскоре после этого Берти и Бинго играют в местном теннисном турнире. Идет дождь, и все заходят внутрь. Филмера нет, и Берти чувствует неминуемую гибель. Тетя Агата говорит Берти найти Филмера и отнести ему плащ. В холле Берти встречает Дживса, который узнал от Томаса, что Филмер приплыл к острову в близлежащем озере. Томас греб за ним и пустил лодку Филмера по течению, высадив Филмера на берег. Дживс соглашается следовать за Берти.

Что ж, я мог бы сказать этому лебедю, что это бесполезно. Что касается лебедей, он, возможно, был в интеллигенции; но когда дело дошло до того, чтобы наткнуться на Дживса, он просто зря тратил время. Он мог бы сразу же отправиться домой.

- Лебедь не чета Дживсу[2]

Когда Берти и Дживс приближаются к острову на лодке, идет сильный дождь. Берти гребет, а Дживс управляет культиватор. Они видят Филмера на крыше здания под названием Октагон. Берти говорит Дживсу подождать в лодке. Когда он приветствует Филмера, Берти становится жертвой жестокого дикого лебедь. Убегая на крышу, Берти роняет плащ Филмера. Берти болтает с раздраженным Филмером, пока Берти не вспоминает Дживса. Он зовет Дживса, который приходит. Дживс использует выброшенный плащ, чтобы прикрыть голову лебедя, а затем сбрасывает лебедя с ног с помощью багор. Прежде чем лебедь успевает разобраться, Берти и Филмер убегают. Филмер уверен, что Томас дрейфовал, а Берти беспокоится о Бинго.

В доме, после того как Берти принимает ванну, он видит Дживса, который говорит, что занимался этим вопросом. Чтобы защитить Бинго, Дживс убедил Филмера, что именно Берти пустил его лодку по течению. Сначала Берти оскорблен, но меняет свое мнение, когда Дживс говорит, что тетя Агата намеревалась сделать Берти секретарем Филмера. Дживс предлагает Берти избегать своей тети, спустившись по водопроводу за окном. Рядом будет ждать машина Дживса. Берти благоговейно смотрит на Дживса и следует его плану.

Стиль

Вудхаус иногда использует перенесенный эпитет, особенно прилагательное, изменяющее существительное, а не соответствующее наречие, изменяющее глагол предложения. Это происходит со словом «угрюмый» в следующей цитате из рассказа: «Он обнаружил ароматные яйца, и я наколол вилку угрюмым».[3]

По словам ученого Вудхауза Кристин Томпсон, когда Дживс делает или говорит что-то необычное, и это не объясняется позже, это может быть подсказкой для читателя, что он манипулировал событиями способами, о которых рассказчик Берти не подозревает. Томпсон предполагает, что Дживс, возможно, использовал свой «неформальный разговор» с Томасом, чтобы побудить его высадить Филмера на острове, чтобы в конечном итоге дискредитировать Берти перед Филмером, чтобы Берти не стал секретарем Филмера. Позже, рассказывая Берти о плане Томаса по высадке Филмера, Дживс кажется безразличным и отвлекает Берти, обращая его внимание на его плохо завязанный галстук (не «идеальный маслянистый эффект»).[4]

Независимо от того, манипулировал ли Дживс событиями до такой степени, в конце он делает замечание, которое Берти не понимает, но может быть понят читателем. Он объясняет Берти, почему он сказал Филмеру, что Берти высадил его на острове: «Едва я покинул вас, как решение дела явилось мне. Это замечание мистера Филмера подсказало мне идею». Это тонкая ссылка на то, что сказал Филмер, когда предположил, что Томас был тем, кто его высадил: «У него есть злоба на меня. И это то, что может подумать только мальчик или тот, кто практически слабоумный. делать. " Фраза «практически идиот» предположительно натолкнула Дживса на мысль обвинить своего работодателя.[5]

История публикации

«Дживс и надвигающаяся гибель» иллюстрировал Чарльз Кромби в Strand и по Уоллес Морган в Свобода.[6]

Американское издание сборника рассказов Вудхауза, Вудхаус на выходных, изданный в 1939 г. Doubleday, включил рассказ.[7] История появилась в Избранные рассказы П. Г. Вудхауза, сборник рассказов Вудхауза 1958 года, опубликованный Современная библиотека, И в Большая часть Вудхауза, сборник рассказов Вудхауза 1960 года, опубликованный Саймон и Шустер.[8] Он также был представлен в коллекции 1983 года. Рассказы П. Г. Вудхауза, что было проиллюстрировано Джордж Адамсон и опубликовано Общество фолио.[9] Коллекция Бестиарий Вудхауса, сборник рассказов Вудхауза с участием животных 1985 года, включающий «Дживс и надвигающаяся судьба».[10]

Рассказ был включен в антологию 1932 года. Лондонский омнибус опубликовано Doubleday, а в антологии 1940 г. Современный юмор опубликовано Дж. М. Дент и сыновья.[11]

Адаптации

Эпизод Мир Вустера адаптировал рассказ. Эпизод под названием «Дживс и надвигающаяся судьба» был четвертым эпизодом третьей серии. Первоначально он транслировался в Великобритании 27 октября 1967 года.[12]

Эта история не была адаптирована ни для одного Дживс и Вустер эпизод.

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Cawthorne (2013), стр. 72.
  2. ^ Вудхаус (2008) [1930], глава 1, стр. 20.
  3. ^ Холл (1974), стр. 86.
  4. ^ Томпсон (1992), стр. 192.
  5. ^ Томпсон (1992), стр. 193.
  6. ^ Макилвейн (1990), стр. 151, E36.25 и стр. 185, E133.130.
  7. ^ Макилвейн (1990), стр. 116, B6a.
  8. ^ Макилвейн (1990), стр. 120, B11a и B12a.
  9. ^ Макилвейн (1990), стр. 129, B32a.
  10. ^ Макилвейн (1990), стр. 130, В24.
  11. ^ Макилвейн (1990), стр. 196, E72 и стр. 197, E96.
  12. ^ Taves, Брайан (2006). П. Г. Вудхаус и Голливуд: сценарии, сатиры и адаптации. McFarland & Company. п. 179. ISBN  978-0786422883.
Источники

внешняя ссылка