Джордж и Альфред - George and Alfred

"Джордж и Альфред"
АвторП. Г. Вудхаус
Странаобъединенное Королевство
Языканглийский
СерииРеджи Пеппер (Версия 1912 г.)
Г-н Муллинер (Версия 1966 г.)
Жанр (ы)Комедия
ИздательЖурнал Strand
Тип СМИПечать (Журнал)
Дата публикацииДекабрь 1912 года (версия Реджи Пеппер)
Сентябрь 1966 г. (версия г-на Муллинера)

"Джордж и Альфред"- это рассказ П. Г. Вудхаус и Г-н Муллинер история. Он был опубликован в Плейбой в США в январе 1967 года. Рассказ был также включен в сборник 1966 года. Сливовый пирог.[1]

Была представлена ​​более ранняя версия рассказа Реджи Пеппер и был опубликован под названием "Rallying Round Old George" в Журнал Strand в декабре 1912 г. Американское издание этой истории было опубликовано в Collier's Weekly 27 сентября 1913 года под названием «Брат Альфред».[2]

В «Джордже и Альфреде» мистер Муллинер отправляется в Монте-Карло вместе со своим племянником Джорджем, который попадает в беду после того, как напился. Чтобы помочь Джорджу, мистеру Муллинеру пришла в голову идея, в которой используется тот факт, что у Джорджа есть брат-близнец Альфред.

участок

В Отдых рыболова В пабе возникает тема близнецов, и мистер Муллинер рассказывает следующую историю о своих племянниках, однояйцевых близнецах Джордже и Альфреде. Альфред - лондонский фокусник, профессионально известный как «Великий Альфредо», а Джордж - сценарист низкого ранга в Голливуде, по сути являясь помощником своего босса Джейкоба Шнелленхамера. Мистер Муллинер подружился со Шнелленхамером и видит Джорджа на яхте Шнелленхамера, направляющейся в Монте-Карло. Джордж очень хочет получить наследство, оставленное ему крестной от своего попечителя П. П. Бассинджер в Монако.

В Монте-Карло г-н Муллинер удивлен, увидев Альфреда, который выступает на Казино. Мистер Муллинер сообщает Альфреду, что он с режиссером Шнелленхамером. Альфред уходит на репетицию до того, как мистер Муллинер успевает сказать ему, что Джордж тоже пришел. Позже Шнелленхамер говорит, что Сэм Глутц, с которым Шнелленхамер приехал в Монте-Карло, чтобы вести дела, был ограблен и выбит возле казино. Его нашел прохожий и доставил в больницу. Прибывает сержант полиции Монако Бришу в поисках Джорджа Муллинера. Бумажник Джорджа был найден рядом с местом ограбления Глуца. Обеспокоенный, мистер Муллинер ищет Джорджа.

«Ни удачи, ни головной боли, а в довершение всего - гильотины или чего-то еще, что у них есть в этих краях. Я повторяю, это Жизнь. Просто чаша вишен. Тебе не выиграть».
Близнец! Я вскрикнул, возбужденный.

- Джордж дает мистеру Муллинеру идею[3]

Он находит Джорджа, который пил из-за того, что Бассинджер проиграл наследство Джорджа и сбежал в Южную Америку. Джордж отмечает, что ему снилось, что он с кем-то поссорился. Мистер Муллинер заключает, что Джордж, должно быть, ограбил Сэма Глутца в нетрезвом виде. Он говорит Джорджу бежать, но паспорт Джорджа на яхте. Джордж не может достать его, пока рядом полиция, и он говорит, что его дядя никогда не найдет его. Джордж смиряется со своей судьбой, говоря о жизни: «Ты не можешь победить». Мистер Муллинер, услышав слово «близнец», догадывается: Джордж вернет свой паспорт, выдав себя за Альфреда.

На яхте появляется человек, выдающий себя за Альфреда, и предлагает Шнелленхамеру идею включить фокусника в его следующий фильм. Мистер Муллинер понимает, что это на самом деле Альфред. Альфред идет дальше в яхту, чтобы получить материалы для демонстрации своих трюков, а затем появляется Джордж, изображающий из себя Альфреда. Сержант Бришу собирается арестовать Джорджа, когда приближается перебинтованный человек, Сэм Глутц. Шнелленхамер говорит ему, что у них есть грабитель, Джордж, и что он уволил Джорджа. Однако Сэм показывает, что Джордж на самом деле спас ему жизнь, отбившись от грабителя. Сэм нанимает Джорджа и обещает ему большую зарплату. Сэм, Джордж и мистер Муллинер уходят обедать. Тем временем Альфред возвращается, чтобы продемонстрировать свои уловки Шнелленхамеру.

Различия между редакциями

Есть много различий между версиями этой истории мистера Маллинера и Реджи Пеппер. В истории Реджи Пеппер друг Реджи Джордж Латтакер целует горничную Эмму Пилбим от радости, когда он обручается со Стеллой Вандерли, но Стелла видит это и прекращает их помолвку. (Вулс, камердинер Реджи, также разорвал помолвку с Эммой, увидев, что Джордж поцеловал ее.) Это побуждает Джорджа выпить, и он смутно помнит, как вступил в драку. Кроме того, Джордж должен получить наследство от своего опекуна, его дяди Августа Арбутта, но ему сказали, что он должен подождать, потому что мужчина утверждает, что он давно потерянный брат-близнец Джорджа Альфред.

Принца Заксбург-Лигницкого грабят возле казино, и подозревают Джорджа. Реджи предлагает Джорджу притвориться Альфредом, чтобы избежать ареста. Позже Джордж обнаруживает, что дядя изобрел брата-близнеца, чтобы выиграть время и сбежать после того, как проиграл деньги Джорджа. Воулс узнает о том, что Джордж притворяется Альфредом, и Реджи подкупает его, чтобы тот молчал. Граф Фриц фон Цёслин, конюх принца, сообщает, что Георг спас жизнь принца. Внезапно появляется Вулес, теперь уже богатый и откровенный после серии выигрышей в казино; стремясь отомстить Джорджу за поцелуй Эммы, он выдает личность Джорджа и удивляется, когда граф хочет наградить Джорджа. Вулес примиряется с Эммой. Реджи увольняет его, но Вулес все равно собирался уйти.[4]

Сюжеты британского и американского изданий истории Реджи Пеппера по сути совпадают, хотя в последнем издании Реджи Пеппер и его друзья - американцы, а не британцы. Слуга Реджи Вулес по-прежнему англичанин; Реджи представляет его как «англичанина, который провел большую часть своего времени, обслуживая графов, и выглядел так».[5]

Фон

Ссылки на Голливуд в рассказе Маллинера «Джордж и Альфред» были вдохновлены опытом Вудхауза как сценариста в Голливуде в 1930-х годах.[6]

История публикации

Рассказ Реджи Пеппера «Сплочение вокруг старого Джорджа», опубликованный в 1912 году в Strand, указал как Вудхаус, так и Герберт Вестбрук (который будет сотрудничать с Вудхаусом в сценической адаптации рассказа) в качестве авторов. Эту историю проиллюстрировал Чарльз Кромби.[7] Американское издание под названием «Брат Альфред», в котором в качестве автора упоминается только Вудхаус, иллюстрировано Уоллес Морган в Collier's.[8] Рассказ Маллинера «Джордж и Альфред» был проиллюстрирован Биллом Чармацем в Плейбой.[9]

"Rallying Round Old George" был собран в американском издании Мужчина с двумя левыми ногами в 1917 г. и в коллекции Великобритании Мой мужчина Дживс в 1919 г.[10] «Джордж и Альфред» вошел в сборник 1972 года. Мир мистера Муллинераи в сборнике рассказов Вудхауза, связанных с Голливудом, 1985 г. Голливудский омнибус.[11]

Британское издание рассказа Реджи Пеппер было представлено в сборнике под американским названием "Брат Альфред". Входит Дживс., опубликовано в 1997 г. Dover Publications. Этот сборник включает в себя все рассказы о Реджи Пеппер и несколько ранних Дживс рассказы.[12]

Адаптации

Версия истории Реджи Пеппер была адаптирована в пьесу под названием Брат Альфред, в соавторстве с Вудхаусом и Герберт Вестбрук. Спектакль, поставленный и в главной роли Лоуренс Гроссмит, был исполнен в апреле 1913 г. Савойский театр В Лондоне.[13] Комедия 1932 года Брат Альфред был основан на пьесе.

Рекомендации

Примечания
  1. ^ Макилвейн (1990), стр. 99-100, A89.
  2. ^ Макилвейн (1990), стр. 145, D15.9 и стр. 183, D133.25.
  3. ^ Вудхаус (1968) [1966], глава 7, стр. 150
  4. ^ Вудхаус, П. Г. (Декабрь 1912 г.). "Сплочение вокруг старого Джорджа". Мадам Юлали. Получено 11 февраля 2018.
  5. ^ Вудхаус, П. Г. (27 сентября 1913 г.). "Брат Альфред". Мадам Юлали. Получено 11 февраля 2018.
  6. ^ Фелпс, Барри (1992). П. Г. Вудхаус: Человек и миф. Лондон: Констебль и компания с ограниченной ответственностью. п. 176. ISBN  009471620X.
  7. ^ Макилвейн (1990), стр. 183, D133.25.
  8. ^ Макилвейн (1990), стр. 145, D15.9.
  9. ^ Макилвейн (1990), стр. 154, D51.16.
  10. ^ Макилвейн (1990), стр. 33-34, A21b и A22a.
  11. ^ McIlvaine (1990), стр. 115-115, B5b, и стр. 129-130, B33a.
  12. ^ Wodehouse (1997), стр. Ii-v.
  13. ^ Макилвейн (1990), стр. 301, J7.
Библиография

внешняя ссылка