Англоязычные идиомы - English-language idioms

An идиома это обычное слово или фраза с культурно понимаемым значением, которое отличается от того, что его составные слова ' обозначения предложил бы; т.е. слова вместе имеют значение, отличное от словарных определений отдельных слов.^[1][2] Согласно другому определению, идиома - это речевая форма или выражение данного языка, которое грамматически свойственно самому себе или не может быть понято исходя из индивидуальных значений его элементов.^[3] Например, Англоговорящий понял бы фразу "протянуть ноги" значить "умереть"- а также для того, чтобы на самом деле пнуть ведро. Более того, они поймут, когда каждое значение используется в контексте.

Идиомы не следует путать с другими фигуры речи такие как метафоры, которые вызывают изображение с помощью неявных сравнений (например, "человек из стали"); сравнения, которые вызывают изображение с помощью явных сравнений (например, "быстрее, чем летящая пуля"); или же гипербола, что преувеличивает изображение сверх правдивости (например, "мощнее локомотива"). Идиомы также не следует путать с пословицы, которые представляют собой простые высказывания, выражающие истину, основанную на здравом смысле или практическом опыте.

Известные идиомы английского языка

Это динамический список и, возможно, никогда не сможет удовлетворить определенные стандарты полноты. Вы можете помочь добавление недостающих предметов с надежные источники.

Идиома	Определение / Перевод	Примечания	Источник (и)
горькая пилюля, которую нужно проглотить	Ситуация или информация, которые неприятны, но должны быть приняты		[4]
десять центов дюжина	(США) Все, что является обычным, недорогим, легко доступным или доступным где угодно.		[5]
горячий картофель	Спорный вопрос или ситуация, с которыми неудобно или неприятно разбираться.		[6]
бутерброд без пикника	Недостаток интеллекта
туз в рукаве	Скрытая или тайная сила; неявное преимущество		[7]
Ахиллесова пята	Небольшая, но смертельная слабость, несмотря на общую силу.		[8]
Во все уши	Внимательно слушать; полностью сосредоточен или ожидает объяснений.		[9]
все пальцы	Неуклюже, неуклюже.		[10]
рука и нога	Очень дорого или дорого; большая сумма денег		[11]
яблоко раздора	Все, что вызывает проблемы, разногласия или ревность.		[12]
сразу же	Без каких-либо колебаний; немедленно
Вернуться к доске для рисования	Пересмотр чего-либо (например, плана) с самого начала, обычно после того, как он потерпел неудачу.	[а]	[14]
мяч на его / ее / вашей площадке	Он / она / вы должны принять следующее решение или сделать следующий шаг.
шары к стене	Полный газ; на максимальной скорости.
лаять не на то дерево	Ищете не в том месте.	[b]	[15]
корзина	Один стал бессильным или неэффективным из-за нервов, паники или стресса.	[c]
избиение мертвой лошади	Бесполезно останавливаться на предмете, выходящем за рамки его решения.
ходить вокруг да около	Чтобы затронуть тему, но опустить ее основные моменты, часто намеренно, или чтобы отложить или избежать разговора о чем-то трудном или неприятном.		[16]
клумба из роз	Ситуация или занятие, которое удобно или легко.		[17]
колени пчелы	Что-то или кто-то исключительно хороший, отличный или замечательный.	[d]	[17]
мозг птицы	Человек не слишком умный; человек, который действует глупо.		[20]
откусить больше, чем можно прожевать	Взять на себя больше ответственности, чем можно себе позволить.
укусить пулю	Чтобы пережить болезненную или неприятную ситуацию, которой невозможно избежать.
быть убитым	А эвфемизм на смерть или смерть.
купил ферму	Эвфемизм смерти или смерти.
удачи	Поговорка из театр что означает «удачи».		[21]
сжечь полуночное масло	Работать до поздней ночи.	[e]	[22]
ломать голову	Чтобы напрячься.	[f]	[23]
по длине и ширине чего-то или где-то	вы подчеркиваете, что это происходит повсюду в этом месте.
сидением штанов	Достичь инстинкта или сделать что-то без предварительной подготовки.		[24]
кожей зубов	Узко; едва. Обычно используется для спасения от бедствия.	[грамм]	[25]
называть вещи своими именами	Сказать по правде, вплоть до грубости и резкости.
назови это днем	Объявить об окончании задачи.	[час]	[26]
побороться или чавкать	Чтобы проявить нетерпение или разочарование в случае задержки.		[27]
дешево как чипсы	Недорого; хорошая сделка.
болтать	Болтать праздно или вообще тратить время на разговоры.
пробить свою броню	Зона уязвимости.	[я]	[28]
замолкать	Замолчать; перестать говорить.
холодный прием	Чтобы показать отчужденность и пренебрежение.		[29]
лежебока	Ленивый человек.		[30]
крокодиловы слезы	Поддельные слезы или драматические слезы; фальшивый плач.
отрежь нос назло твоему лицу	Мстить так, чтобы навредить себе больше, чем объекту гнева.
вырезать коврик	К танцевать.
нарезать сыр (НАС)	К пердеть.
порезать горчицу	Чтобы работать хорошо; оправдать ожидания.		[31]
упираться в	При искреннем возражении против какого-либо процесса, действия или движения, фактически остановить или решительно противодействовать этому.
не считайте цыплят до того, как они вылупятся	Не строите планы на то, что может и не случиться; в качестве альтернативы, не делайте предположений о том, что не имеет окончательно предопределенного результата.
нет коровы	Не реагируйте слишком остро.		[32]
брось копейку (НАС)	Сделать телефонный звонок; быть информатор.
слон в комнате	Очевидный, неотложный вопрос, оставленный без внимания из-за его деликатного характера.
подходит как скрипка	В хорошем физическом состоянии.		[33]
для песни	Почти бесплатно; очень дешево.
ложка дегтя	Незначительный недостаток или недостаток, особенно тот, который не был очевиден с первого взгляда, который отвлекает от чего-то положительного, портит что-то ценное или является источником раздражения.		[34]
от А до Я	Покрытие полного ассортимента; всесторонне.	[j]
с нуля / сделать с нуля	Изготавливать из оригинальных ингредиентов; начинать с самого начала без предварительной подготовки.
терять форму	Обидеться; быть возбужденным, раздраженным или раздраженным.
собирать уток подряд	хорошо подготовиться к желаемому результату.		[35]
поправить трусики	(Великобритания) Быть переутомленным или излишне расстроенным из-за пустякового дела.
возьми свою козу	Чтобы кого-то разозлить.
ушел на юг	с непредвиденным или хаотичным результатом
схватить крапиву	Смело взяться за решение проблемы, несмотря на трудность или сложность этого решения; решить проблему, несмотря на краткосрочные неблагоприятные последствия.		[36][37][38]
взрыв	Чтобы хорошо провести время; наслаждаться собой.		[39]
иметь глаза больше, чем живот	Просить или съесть больше чего-то (особенно еды), чем человек на самом деле способен обработать (или съесть).		[17]
иметь глаза на затылке	Уметь воспринимать вещи и события, которые находятся вне поля зрения.
по уши	Будьте поражены, увлечены.
слышал это через виноградную лозу	Чтобы узнать что-то через сплетни, слухи или слухи.
ударился о потолок / крышу	Чтобы прийти в ярость, возможно, из-за чрезмерной реакции
попал в самую голову	1. Чтобы точно описать, что вызывает ситуацию или проблему; 2. Сделать или сказать именно то, что нужно, или найти точный ответ; 3. Делать что-то наиболее эффективным и действенным способом; 4. Быть точным или правым в чем-то.
смотаться	Покинуть; начать путешествие		[40]
попал в мешок / листы / сено	Идти спать; спать.		[41]
попал в точку	Чтобы быть особенно приятным или уместным; быть в самый раз.
держи все карты	Контролировать ситуацию; быть тем, кто принимает решения.
крючок, леска и грузило	Быть полностью обманутым обманом.		[42]
прыгать с корабля	Внезапно покинуть работу, организацию или деятельность.		[43]
протянуть ноги	Эвфемизм смерти или смерти.		[44]
побороть привычку	Прекратить заниматься привычной практикой
убить двух зайцев одним ударом	Для выполнения двух разных задач одновременно и / или одним действием
все прояснить	Раскрыть секрет
как выдергивать куриные зубы	трудности с тем, чтобы заставить человека или предмет действовать желаемым образом; ссылка на невыполнимую задачу		[45]
смотреть дареному коню в рот	Придраться к тому, что было получено в качестве подарка или услуги
метод (своего) безумия	Несмотря на кажущийся случайным подходом, на самом деле в нем есть упорядоченная структура или логика.
Мои два цента	(США) свое мнение по этому поводу		[46]
пресечь (что-то) в зародыше	Чтобы остановить что-то на ранней стадии, прежде чем это может перерасти в нечто более важное (особенно в препятствие или разочарование).
нет лошади в этой гонке или нет собаки в этой борьбе	Отсутствие личной заинтересованности в исходе конкретного конкурса или дебатов.
с тележки или от рокера	Сумасшедший, безумный, не в своем уме, в растерянном или сбитом с толку состоянии ума, старческий.	[k]	[47]
сорваться с крючка	Чтобы избежать ситуации ответственности или обязательства, или, реже, опасности.		[48]
однажды в голубой луне	Встречается очень редко.
собственная цель	Совершить что-то случайно негативное против себя или своей команды.
неотъемлемая часть	Признак того, что он является неотъемлемым или важным компонентом другого объекта.
засорять сабо	(Великобритания) Эвфемизм смерти или смерти.
горшок называет чайник черным	Используется, когда обвиняемый так же виновен, как и обвиняемые.		[49]
Кусок пирога	Работа, задача или другое занятие, которое приятно - или, в дальнейшем, легкое или простое.
проповедь хору	Чтобы представить сторону обсуждения или аргумента кому-то, кто уже согласен с этим; по сути, зря теряете время.		[50]
тянуть чью-то ногу	Чтобы подразнить или пошутить, солгав.
толкнуть конверт	Подойти, расширить или выйти за пределы возможного; пионер.	[l]	[17]
поднимая ромашки	Эвфемизм смерти или смерти.
поставить кошку среди голубей	Чтобы создать беспокойство и вызвать проблемы.		[51]
льет как из ведра	Дождь очень сильный или сильный.		[52]
прямо как дождь	Необходимые, уместные, важные или ожидаемые; также стало означать «идеально», «ну» или «абсолютно правильно».	[м]	[53]
раскачивать лодку	Сделать или сказать что-то, что расстроит людей или вызовет проблемы.
трепаться	Болтать праздно или небрежно, без серьезной темы для разговора.		[54]
стрельба из рыбы в бочку	Легкомысленно выполняя простую задачу.
успокой своих лошадей	Успойкойся
подойти к тарелке	Чтобы превзойти ожидания.
к черту собаку	Испортить; потерпеть неудачу драматическим и позорным образом.
спать с рыбами	Эвфемизм смерти или смерти.	[n]
пролить бобы	Раскрыть чью-то тайну.
крутить колеса	Изгнать много усилий с небольшой прибылью или без нее.
солома, которая сломала спину верблюда	Последним в череде недопустимых происшествий; последний переломный момент в деликатной ситуации.
возьми печенье	(Великобритания) Быть особенно плохим, нежелательным или вопиющим.
взять (или схватить) быка за рога	Смело и решительно справляться с трудной, опасной или неприятной ситуацией; решать вопрос напрямую, особенно чтобы противостоять трудностям, а не избегать их.		[17]
возьми торт	(США) Быть особенно хорошим или выдающимся. В качестве альтернативы (США) Быть особенно плохим, нежелательным или вопиющим.
поссать	(Великобритания) Дразнить, высмеивать или издеваться над кем-то.
принимать с недоверием	Не принимать слишком серьезно то, что кто-то говорит; относиться к чьим-то словам с определенной долей скептицизма.
бросать камни в стеклянные дома	Тот, кто уязвим для критики по определенной проблеме, не должен критиковать других по той же проблеме.
вместе с водой выплеснуть и ребенка	Отказаться от чего-то ценного, особенно непреднамеренно, в процессе удаления или отклонения чего-то нежелательного.
бросить под автобус	Предавать или жертвовать кем-то из эгоистичных соображений.
во что бы то ни стало	И в хорошие, и в плохие времена.
засунуть нос	Чтобы выразить презрение или пренебрежение.
завязать один на	Напиваться.
украсть чей-то гром	Чтобы упредить кого-то и лишить его авторитета или внимания. Чтобы взять на себя ответственность за что-то другое.
путешествие на свет фантастическое	Танцевать.	[o]	[56]
два пенни	Дешевый или обычный.
под моим большим пальцем	Под моим контролем.		[57]
под погодой	Чувство плохого самочувствия.		[58]
все девять ярдов	Все; весь путь.
погоня за диким гусем	Разочаровывающее или длительное предприятие, которое мало что дает.
ты можешь сказать это снова	Это очень верно; выражение искреннего согласия.

Смотрите также

• Лингвистический портал
• Списки портала

• Список англоязычных идиом XIX века
• Сиамские близнецы (лингвистика)
• wikt: Категория: Английские идиомы
• Клише

Примечания

1. Это выражение относится к тому факту, что планы или чертежи часто рисуются на чертежной доске. Вероятно, он возник во время Второй мировой войны, скорее всего, в подписи к карикатуре Питера Арно, опубликованной в Житель Нью-Йорка.^[13]
2. Первоначально охотничий термин.
3. Первоначально британский сленговый термин для четверки человек с ампутированной конечностью в течение Первая Мировая Война.
4. Происхождение неясно; это могло просто появиться в имитации множества других связанных с животными бессмысленных фраз, популярных в 1920-х годах, таких как "кошачья пижама "или" брови обезьяны ",^[18] или это может быть преднамеренная инверсия ранее засвидетельствованного единственного числа «колено пчелы», используемого для обозначения чего-то маленького или незначительного.^[19][17]
5. Намекает на горение масла для получения света до электрического освещения; возникла у английского писателя Фрэнсис Куорлз который написал: «Мы тратим наш полдень в поту, или в середине ночи елей;: Мы утомляем ночь мыслями, день - игрушкой».
6. На рубеже веков очень долго носить бакенбарды - так называемые «бараньи отбивные» - были обычным явлением. Перебор в рубчик должен был попасть в лицо.
7. Фраза впервые появляется на английском языке в Женевская Библия (1560), в Работа 19:20, дословный перевод оригинала иврит, "Я сбежал с кожей моей привязи". Первоначально на иврите בְּעוֹר שִׁנָּי (b'3or shinai) - это фоно-семантическое соответствие от еврейского слова בְּקוֹשִׁי (b'qoshi), что означает «едва, с трудом, с трудом». Возможно, никогда не будет известно, стала ли эта фраза идиомой до того, как была написана библейская книга Иова, или слово b'qoshi было неправильно услышано писцом.
8. Его предшественник 19-го века упоминается в строчке "Мерлину было бы лучше ... бросить курить и назвать это полдня" из романа. Янки из Коннектикута при дворе короля Артура (1889) американского писателя Марк Твен.
9. Слово «щель» здесь обычно используется в смысле трещина; это также может быть использовано как унизительное расовое оскорбление.
10. По состоянию на английский алфавит, который варьируется от первой буквы A до последней буквы Z.
11. Поскольку в конце 1890-х годов примерно в одно и то же время стали популярны и «без трамвая», и «без рока». трамваи были установлены в крупных городах Америки, и поскольку «качалка», как и «тележка», означает колесо или бегунок, которые контактируют с воздушным электрическим кабелем, вполне вероятно, что «качалка» в этом выражении имеет то же значение, что и «тележка». ". «Выключить тележку» может относиться к тому факту, что, когда провода «отключены от тележки», транспортное средство больше не получает электрический ток и, следовательно, становится неработоспособным.
12. Это выражение возникло как авиационный сленг и относилось к графикам аэродинамических характеристик, на которых «конверт» является линией границы, представляющей предел возможностей самолета (особенно его высоты и скорости). Это было популяризировано Том Вулф книга 1979 года Правильные вещи.^[17]
13. Жизнь аграрного сообщества зависит от урожайности местных культур, которые, в свою очередь, зависят от дождя. В доиндустриальные времена дождь считался важным фактором выживания.
14. Исходный текст в Марио Пузо Роман 1969 года Крестный отец гласит: «« Рыба означает, что Лука Браси спит на дне океана, - сказал он. - Это старое сицилийское послание »».
15. Это выражение обычно приписывают Джон Милтон Поэма 1645 года L'Allegro, который включает в себя строки: "Com, и отключайся на ходу,
    На легком фантастическом мыске. "^[55]

Рекомендации

1. usingenglish.com
2. идиома
3. "id · i · om". Бесплатный словарь. Farlex, Inc. 2014 г.. Получено 24 января 2014.
4. «Горькая пилюля, которую нужно проглотить - идиомы от The Free Dictionary».
5. «Идиомы». Получено 2012-12-29.
6. «Горячий картофель». TheIdioms.com. Получено 2017-11-13.
7. "Туз в рукаве". Бесплатный dictionary.com. Получено 2012-09-30.
8. "Ахиллесова пята". phrases.org.uk бесплатно.
9. "Во все уши". Бесплатный dictionary.com. Получено 2012-09-30.
10. "Idioms =" All Thumbs "= сегодняшние английские идиомы и фразы". Goenglish.com. Получено 2012-07-17.
11. [1]
12. "Idioms.in - Идиомы и фразы". Получено 2013-11-24.
13. Вернуться к доске для рисования. (без даты) Словарь идиом американского наследия Кристин Аммер. (2003, 1997).
14. «Снова за чертежную доску - Идиомы из The Free Dictionary».
15. "Лаять не на то дерево". Поиск фраз. Получено 2012-09-30.
16. "Причудливые английские фразы, которые вам нужно знать". Preply блог.
17. Зифринг, Джудит, изд. (2005). Оксфордский словарь идиом (2-е изд.). Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  0-19-861055-6.
18. Гарри Оливер, Пчелиные колени и дрожжевые армии: происхождение слов и фраз, которые мы используем каждый день, John Blake Publishing Ltd, 2011 г. ISBN  1857829441
19. Роберт Аллен, Словарь английских фраз Аллена, Penguin UK, 2008 г. ISBN  0140515119.
20. «Птичий мозг - английские идиомы». Английский легкий путь.
21. Урданг, Лоуренс; Hunsinger, Walter W .; ЛаРош, Нэнси (1985). Живописные выражения: тематический словарь (2-е изд.). Гейл Исследования. п.321. ISBN  0-8103-1606-4.
22. "Сжигание полуночного масла". Поиск фраз. Получено 2012-09-30.
23. «Идиомы и аксиомы, используемые в настоящее время в Америке». Безграничная гордость. Получено 2012-09-30.
24. «Идиома: у твоих штанов». www.usingenglish.com. Получено 5 декабря, 2011.
25. «Кожа твоих зубов». Theidioms.com. Получено 2012-09-30.
26. «Американо-английская идиома. Назови это днем». Quotations.me.uk. Получено 2012-09-30.
27. "Чавкать в бит". onlineslangdictionary.com. Получено 2014-05-14.
28. "Щель в доспехах | Определите щель в доспехах на Dictionary.com". Dictionary.reference.com. Получено 2012-07-17.
29. "Поиск фраз".
30. "Мои английские страницы".
31. Аммер, Кристина (7 мая 2013 г.). Словарь идиом американского наследия, второе издание. Houghton Mifflin Harcourt. п. 106. ISBN  0-547-67753-7.
32. «Идиома: нет коровы». idiomsphrases.com. Получено 2014-05-14.
33. "Идиома: Подходит как скрипка". UsingEnglish.com. Получено 2012-09-30.
34. «Ложка дегтя - Идиомы от The Free Dictionary».
35. [2]
36. Словарь Коллинза "схватить крапиву".'".
37. "Macmillan Dictionary" поймете определение и синонимы крапивы ".
38. «Поиск фраз: значение и происхождение выражения: хватай крапиву».
39. "Взрыв". iStudyEnglishOnline.com. Архивировано из оригинал на 2013-06-19. Получено 2013-03-24.
40. [3]
41. "Попал в мешок". funkyenglish.com. Получено 2014-05-14.
42. "Крюк, леска и грузило". Merriam-Webster.com. Мерриам-Вебстер. Получено 6 декабря 2018.
43. "Джамп-корабль".
44. "Протянуть ноги". idiomreference.com. Получено 2014-05-14.
45. [4]
46. [5]
47. Гринвальд, Кен (24 июня 2005 г.). "с твоего рокера". wordwizard.com. Получено 2012-09-30.
48. "Сорваться с крючка". Merriam-Webster.com. Получено 2013-04-05.
49. «Горшок, вызывающий черный чайник - Кембриджский словарь».
50. «Проповедь хору».
51. «Случайное определение идиомы - поместите кошку среди голубей». myenglishpages.com. Получено 2013-05-03.
52. «Дождь кошек и собак - Идиомы по The Free Dictionary».
53. "Прямо как дождь". Islandnet.com. Получено 4 декабря, 2011.
54. "Shoot the breeze - Idioms by The Free Dictionary".
55. Киркпатрик, Бетти и Киркпатрик, Элизабет Макларен (1999) "световой фантастический" Клише: изучено и объяснено более 1500 фраз Макмиллан, Нью-Йорк, стр.115, ISBN  978-0-312-19844-2
56. "Путешествие в фантастический свет - Идиомы от The Free Dictionary".
57. Эванс, Эндрю (19 января 2017 г.). «Как ирландская соколиная охота изменила язык». BBC Travel. Получено 28 января 2017.
58. "Freedictionary dot com".

www.speakeng.один