Согнамол диалект - Sognamål dialect

Согнамол (буквально «язык согн» на языке согнамол; согнамаол) является западным норвежский язык диалект, на котором говорят в районе Согн. Одна из самых ярких черт согнамола - это произношение [аʊ] вместо [ɔː] во многих словах, т.е. как именно буква «á» произносится в современном исландский. В народ /черный металл группа Windir из Согндал в своих текстах использовали диалект согнамол.

Фонология

Согласные

Согласные фонемы[1]
ГубнойАльвеолярныйНебныйVelarGlottal
Носовоймп
Взрывной /
Аффрикат		безмолвныйптc͡çk
озвученбdɟ͡ʝɡ
Fricativeбезмолвныйжsчас
озвученv
Трельр
  • / м, п, б / находятся двугубый, в то время как / f, v / находятся губно-зубной.
  • / п, б, т, д, к, ɡ / взрывчатые вещества, тогда как / c͡ç, ɟ͡ʝ / аффрикаты.[1]
  • Фонетически, /р/ можно взволновать [р ] или постучал [ɾ ].[1]

Гласные

Монофтонги Согнамола, из Хауген (2004:30)
Монофтонг фонемы Согнамола[2]
ПереднийНазад
необоснованныйокруглый
короткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинный
Закрыватьяяʊʊː
Серединаɛeːøøːɔɔː
Открытьааː
  • / eː / близко к середине фронта [eː ]. Его короткий аналог - открытая середина передней части. [ɛ ].[2]
  • / ʊ, ʊː / близки к середине [о, oː ].[2]
  • Долго / øː / открытый средний фронт [œː ], тогда как короткий / ø / варьируется от открытого до среднего фронта [œ ] и ближний фронт [ʉ̞˖ ].[2]
  • / ɔ, ɔː / открытые середины [ɔ, ɔː ].[2]
  • / а, аː / центральные [ä, äː ].[2]
Часть 1 Согнамола дифтонги, из Хауген (2004:31)
Часть 2 Согнамола дифтонги, из Хауген (2004:31)
Дифтонг фонемы Согнамола[3]
Отправная точкаКонечная точка
ПереднийНазад
необоснованныйокруглый
короткаядлинныйкороткаядлинныйкороткаядлинный
Закрыватьяя
Близко-серединаэйeiːeʉeʉː
Открытый-среднийɔiɔiːøyøyːoʊoʊː
Открытьайайːаʊаʊː
  • / iʉ, iʉː / фонетически [iʉ̟, iʉ̟ː].[4]
  • / ei, eiː / фонетически [ei, eiː].[4]
  • / eʉ, eʉː / фонетически [eʉ̟, eʉ̟ː].[4]
  • / øy, øyː / фонетически [œy, œyː].[4]
  • / ɔi, ɔiː / фонетически [ɔ̟i, ɔ̟iː].[4]
  • / oʊ, oʊː / фонетически [ɔo, ɔoː].[4]
  • / ai, aiː / фонетически [äi, äiː].[4]
  • / aʊ, aʊː / фонетически [äo̟, äo̟ː].[4]

Образцы

исландскийСогнамолНюнорскБукмоланглийский
ср. Ambátt (служанка)амбаVerktøyVerktøyинструменты, оборудование
ср. áklæðiAokleåkleтеппехалат, одеяло
ср. Betla (умолять)Betlaклагаклагек ныть
BrjóstsviðiBrennesotХальсбраннХальсбраннизжога
dósдаосеDåseDåseнебольшая коробка
дилладидла (Хондн дидла пао ромпао)вифта, диллаvifteколебаться или как в, собака виляет хвостом
Dikkedarieбез дальнейших церемоний
отставаниеЭйн Лаотein låten låtмузыкальное произведение или песня
Firildiпятероsommarfugl, fivreldSommerfuglбабочка
HjólbaraHjulebåraTrillebårTrillebårтачка
ср. Illurбездельничатьплохо, vondvond, illeКак в больно, например холостой палец; палец болит
играолein grådig человекen grådig человекжадный человек
í gærkvöldijaftesi går kveldi går kveldвчера вечером
í gærjaorя горя горвчерашний день
ср. ЭрнаJednaКанскоеКанскоевозможно
хвар?Кест?квар?хворь?куда?
lmingiLomhondлемен, ломхундлемен, ломхундлемминг
nossa segНосса сег, коса сегкосе сегхорошо провести время
ruaрута(ку) рукекоровий помет
SkemillSkammedlSkammelSkammelкороткая скамья
скомпаскумпаскумпекак толчок / толчок
местоместоStrikketøyВязание
EldspýtustokkurстикедFyrstikkøskjeFyrstikkeskeкоробок спичек
íkorniikådnЭкорн, ИкорнЭкорн(буквально «древесный медведь»); белка
Trebolarмозоли
TreneveTreneveFommelо ком-то, кто не может нормально работать руками
þrútinnTråtenOPPHOVNAопповнетвздутый
Haorbådlajakedl
Lakabodlмошонка, оставленная тушиться в какой-то соленой жидкости, ненормативная лексика
моккокПодвал для хранения удобрений
вискустыккиBidnetvågatvoge, oppvaskklutоппваскклутнебольшая тряпка, обычно используемая на кухне

Рекомендации

  1. ^ а б c Хауген (2004), п. 32.
  2. ^ а б c d е ж Хауген (2004), п. 30.
  3. ^ Хауген (2004) С. 30–31.
  4. ^ а б c d е ж грамм час Хауген (2004), п. 31.

Библиография

  • Хауген, Рагнхильд (2004), Språk og språkhaldningar hjå ungdomar i Sogndal (PDF), Берген: Universitetet i Bergen