Норвежская орфография - Norwegian orthography

Обучение норвежскому письму Æ, Ø и Å

Спикер на норвежском языке читает алфавит по-норвежски

Проблемы с воспроизведением этого файла? Видеть помощь СМИ.

Норвежская орфография это метод написания Норвежский язык, из которых есть два письменных стандарта: Букмол и Нюнорск. Хотя букмол по большей части заимствовал свои формы из письменного датского языка и Датско-норвежская речь Орфографические стандарты нюнорска основаны на реконструированном «базовом диалекте» Азена, который предназначен для представления отличительных диалектических форм. Оба стандарта используют 29-буквенный вариант Латинский алфавит.

Алфавит

В Норвежский алфавит основан на Латинский алфавит и идентичен Датский алфавит. С 1917 года он состоял из следующих 29 букв.

Письмо		Имя
А	а	/ ɑː /
B	б	/быть/
C	c	/ seː /
D	d	/ deː /
E	е	/ eː /
F	ж	/ ɛf /
грамм	грамм	/ ɡeː /
ЧАС	час	/ hoː /
я	я	/я/
J	j	/ jeː / или же / jɔd /
K	k	/ kʰoː /
L	л	/ ɛl /
M	м	/ мкм /
N	п	/ ɛn /
О	о	/ uː /
п	п	/ pʰeː /
Q	q	/ kʰʉː /
р	р	/ ær /
S	s	/ ɛs /
Т	т	/ tʰeː /
U	ты	/ ʉː /
V	v	/ veː /
W	ш	/ dɔbəltveː /
Икс	Икс	/ ɛks /
Y	у	/ yː /
Z	z	/ sɛt /
Æ	æ	/ æː /
Ø	ø	/ øː /
Å	å	/ oː /

Буквы c, q, w, x и z не используются в написании слов коренных народов Норвегии. Они используются редко; заимствования обычно их орфография адаптирована к родной звуковой системе.

Диакритики

Норвежский (особенно Нюнорск вариант) также использует несколько букв с диакритический знаки: é, è, ê, ó, ò, â и ô. Диакритические знаки не обязательны,^[1] но можно добавить, чтобы прояснить значение слов (омонимы ), которые в противном случае были бы идентичными. Одним из примеров является ein gut ("мальчик") против в кишках («один мальчик») в нюнорске, в отличие от En Gutt в букмоле. Заимствованные слова могут быть написаны с другими диакритическими знаками, в первую очередь ü, á, à и é,^{[нужна цитата ]} в соответствии с условностями языка оригинала. В норвежских гласных æ, ø и å не используются диакритические знаки.

Используемые диакритические знаки включают острый акцент, серьезный акцент и циркумфлекс. Типичный пример того, как диакритические знаки меняют значение слова: за:

for (предлог. За или же к, Букмол и нюнорск)
fór (глагол. Шел, в смысле пошел быстро, Букмол и нюнорск. Только для использования с местоимением, vi)
fòr (имя существительное. Борозда, только Нюнорск)
fôr (имя существительное. Корма, подача, корм, Букмол и нюнорск)

Ò может использоваться в òg, что означает «также». Это слово встречается в обоих Нюнорск и Букмол. Пример ê в нюнорске это слово vêr, что означает «погода». Пример è в Букмол является Каррьер что означает «карьера».

А макрон -подобный диакритический знак может использоваться в декоративных целях как в рукописных, так и в вычислительных букмолах и нюнорсках или для обозначения длины гласных, например, в dū (вы), lā (инфинитивная форма от "позволять"), lēser (настоящая форма от "читать" ) и lūft (воздух). Диакритический знак является необязательным, не имеет значения IPA и редко используется в современном норвежском языке, кроме почерка.^{[нужна цитата ]}

Звук в орфографические соответствия

Гласные

Орфография	IPA
а	/ ɑ /
ай	/ ɑɪ̯ /
au	/ øʉ /, / æʉ /
е (короткое)	/ ɛ /, / æ /
е (длинный)	/ e /, / æ /
е (слабый)	/ ə /
эй	/ æɪ /, / ɛɪ /
я (короткий)	/ ɪ /
Я долго)	/я/
о	/ u, o, ɔ /
ой	/ ɔʏ /
ты	/ ʉ /, / u /
y (короткий)	/ ʏ /
у (длинный)	/ г /
æ	/ æ /, / ɛ /
ø	/ ø /
øy	/ øʏ /
å	/ ɔ /

Согласные

Орфография	IPA
B, б	/ b /
D, d	/ d /
F, f	/ f /
грамм, грамм	/ j / перед /я/ или же / г /, / ɡ / в другом месте
gj	/ j /
gn	/ ŋn /
ЧАС, ч	/час/
J, j	/ j /
K, k	/ç / перед /я/ или же / г /, / k / в другом месте
кДж	/ç /
L, л	/ л /
M, м	/ м /
N, п	/ п /
нг	/ ŋ /
п, п	/п/
р, р	/ ɾ /
rd	/ ɽ /
S, с	/ с /
sj	/ ʂ /
sk	/ ʂ / перед /я/ или же / г /, / sk / в другом месте
skj	/ ʂ /
Т, т	/ т /
tj	/ç /
V, v	/ ʋ /

История

Письмо Å (HTML &кольцо;) был официально представлен на норвежском языке в 1917 году, заменив Аа или же аа. Новое письмо пришло из Шведский алфавит, где он официально использовался с 18 века. Бывший диграф Аа все еще встречается в личных именах. Географические названия имеют тенденцию следовать текущей орфографии, что означает, что буква å будет использован. Фамилии могут не соответствовать современной орфографии и, как таковые, сохранять орграф. аа куда å будет использоваться сегодня. Аа остается в использовании в качестве транслитерации, если буква недоступна по техническим причинам. Аа рассматривается как Å в алфавитная сортировка, а не две соседние буквы А, что означает, что пока а это первая буква алфавита, аа последний. Это правило не распространяется на нескандинавские названия, поэтому в современном атласе будет указан немецкий город Аахен под А но перечислите датский город Aabenraa под Å.

Разница между датско-норвежским и датским Шведский алфавит это шведский использует вариант Ä вместо Æ, а вариант Ö вместо Ø - аналогично Немецкий. Так же порядок сопоставления для этих трех букв разное: Å, Ä, Ö.

Вычислительные стандарты

Шведский компьютерная клавиатура с белыми отметками для общих символов, красным для норвежского (Ø, Æ), светло-зеленым для датского (Æ, Ø) и сине-зеленым для эстонский (Ü, Õ, §, ½).

В вычисление, для этого алфавита существовало несколько различных стандартов кодирования:

IBM PC кодовая страница 865
ISO 8859-1
NS 4551-1, позже установленный в международном стандарте ISO 646
Unicode

Смотрите также

Норвежская фонология
Норвежский языковой конфликт
Датская фонология
Футарк, германские руны, использовавшиеся ранее
Исландская орфография
Латинские орфографические алфавиты
Шведский алфавит

внешняя ссылка

Введите норвежские символы онлайн

[1] Совет норвежского языка: Использование акцентов (на норвежском языке)

[1]