Сицилийская орфография - Sicilian orthography

Сицилийская орфография использует вариант Латинский алфавит состоящий из 23 или более букв для написания Сицилийский язык.^[1][2][3]

История

С момента появления современного сицилийского языка, основанного на романском стиле, в начале 1-го тысячелетия существовало несколько орфографических систем. При постепенном увеличении мощности Итальянский, сицилийский язык становился все более децентрализованным и неформальным в своей орфографии. Кроме того, его орфография заимствовала больше элементов из итальянской орфографии, даже в тех местах, где она не очень подходит.

В период нормандского Королевство Сицилия в сицилийской латыни того времени были развиты определенные элементы, отражавшие местные новшества в речи и орфографии. Фридрих II и его Сицилийская школа широко использовал письменный сицилийский язык, который является одним из самых ранних произведений литературы и поэзии на итало-романском языке. Эти формы создали основу орфографии, которая существенно изменилась в течение следующей тысячи лет.

После 15 века сицилийский утратил статус административного языка. После упадка административной письменности сицилийский язык стал ограничиваться жанрами письменности. фольклор, театр и поэзия.^[4] Большинство примеров орфографии того времени написаны в личном стиле разных авторов, таких как Джованни Мели, создавший существенные произведения на сицилийском языке. Его Poesi siciliani в пяти томах был опубликован в 1787 году, а шеститомный - в 1814 году.^[5]. Более того, Джузеппе Питре Рассказы, грамматика и лексика России по-прежнему очень полезны для сицилианцев.

Исследователи из Centro di studi filologici e linguistici siciliani разработали обширную дескриптивистскую орфографию, которая стремится точно передать каждый звук в естественном диапазоне сицилийского языка. Эта система опубликована в нескольких статьях.^[6] а также широко используется в Vocabolario siciliano.

В 2016 г. некоммерческий Cadèmia Siciliana начали развивать работу CSFLS и других исследователей для разработки единой орфографии, которая учитывает этимологический, современное использование и факторы удобства использования. Орфография постоянно совершенствуется с выпуском ежегодных выпусков.^[3][7]

Алфавит

Существует несколько традиционных и современных алфавитов. Сицилийский алфавит примерно состоит из следующего:^[1][2][3]

Базовый и расширенный алфавит

Письмо	Имя	IPA	Диакритики	Примечания
А, а	а [ˈA]	/а /	à, â[а]
B, б	би [ˈBi]	/б /		Всегда ставится после гласной и обычно пишется так внутри слова.
C, c	ci [ˈTʃi]	/k / (в качестве -ch- перед е и я, -chi- перед другими гласными) [c ], (в качестве -c- перед е и я) [ʃ ], (после носового или р перед е и я) [t͡ʃ ], (зачатие до е и я) [tːʃ ], (в качестве -ci-) [ʃʲ ]/[ɕ ], (в качестве -ci- после носового) [tʃʲ ] [t͡ɕ ], (диалектный) [ç ]	ç[b]	/ ç / также по-разному транскрибируется как -Здравствуй-, -x (я) -, -xh (j) -, -χ- и ошибочно -sci-. В старых текстах / k / было написано как -k (я) -, / tʃ / в качестве -ch-. Также под Q и S.
D, d	ди [ˈDːi]	/d /, (сингл после гласной) [ɾ ] (перед р) [ɖ ]	ḍ[b]	Также под р.
Ḍ ḍ, ḍḍ (обычное использование) Дд, дд (традиционные обозначения) Ð đ, đđ	ḍḍi [ˈƉːi]	/ɖː /		Хотя традиционные обозначения вышли из употребления, они были заменены на -dd- в большинстве стандартов; однако, поскольку последний также может представлять геминацию, стоматологический вариант / dː /, -ḍḍ- и -ddh- были предложены некоторыми, чтобы избежать путаницы.
E, е	е [ˈƐ]	/ɛ /, (диалектный) [jɛ], [jæ]	è, ê, (диалектный) ë[а]
F, f	Эффект [ˈƐffɛ]	/ж /
грамм, грамм	джи [ˈDʒi]	/ɡ /, (одинарный после гласного, диалектный) [ɣ ] (в качестве -gh- перед е и я, -ghi- перед другими гласными) [ɟ ], (одинарный после гласного, диалектный) [j ] (в качестве -грамм- перед е и я, -gi- перед другими гласными) /dʒ / (в качестве gn) /ɲ /	грамм[b]	Всегда близнецы после гласной при представлении / dʒ / и обычно пишется так в пределах одного слова.
ЧАС, ч	акка [Akka]	∅ /ç /	час[b]	В настоящее время в основном это немое этимологическое или орфографическое письмо. Смотрите под C, Ḍḍ и грамм.
я, я	я [я]	/я /, (безударный) [ɪ ] (безударный перед гласной) /j /	ì, í, î, ï[а][b]	/ j / обычно представлен -я- после согласного и -j- после гласной или в начале слова, но они, как правило, взаимозаменяемы. Также под C и грамм.
J, j	я долго [ˌI lˈlɔŋga]	/j /, (геминированный или назальный) [ɟ ]
K, k	каппа [каппа]	/k / (в качестве -k- перед е и я, -ki- перед другими гласными)		Смотрите под C.
L, л	elle [ˈƐllɛ]	/л /
M, м	Эмме [ˈƐmmɛ]	/м /
N, п	Enne [ˈƐnnɛ]	/п /	ṅ[b]	Всегда ассимилируется до артикуляции следующего согласного. Также под грамм.
О, о	о [ˈƆ]	/ɔ /, (диалектный) [шɔ], [шɐ]	ò, ô[а]
п, п	число Пи [число Пи]	/п /
Q, q	у.е. [ˈKu]	/k /		Всегда сопровождаемый / w /. Пишется -cq- если близнецы.
р, р	ошибка [ˈƐrrɛ]	/ɾ /, (после d и т) [ɽ ], (близнец) /р /, [ɹ̝ː ] или же [ʐː ]	р	В начале слова всегда ставится двойник, если только оно не транскрибирует ошибочно мягкое произношение d. Также под S.
S, с	esse [ˈƐssɛ]	/s /, (перед звонким или носовым согласным) /z / (в качестве -sc- перед е и я, -sci- перед другими гласными) [ʃː ], [ʃʲː ]/[ɕː ] (в качестве -str-) [ʂː(ɽ)]	SS[b]	Также под C и Икс.
Т, т	ти [ˈTi]	/т / (перед р) [ʈ ]	ṭ[b]	Также под S.
U, ты	ты [ˈU]	/ты /, (безударный) [ʊ ] (безударный перед гласной) /ш /	ù, ú, û[1]
V, v	vi [ˈVi], ву [ˈVu]	/v /
W, w	доппия vi [ˈDɔpːja ˈvi], доппиа вю [ˈDɔpːja vu]	/ш /		Используется только в заимствованных словах.
Икс, Икс	ics [ˈIccɪs (ɪ)]	(старые тексты) /ʃ / (заимствования) [cːɪs]		Сейчас в основном используется в заимствованных словах. Смотрите под C и S.
Икс, χ		/ç /		Смотрите под C.
Y, y	ипсилон [ˈIppɪsɪlɔn]	/я / или же /j /		Используется только в заимствованных словах.
Z, z	Зета [ˈTsɛːta]	/ts /	ż[b]	Всегда ставится после гласной и поэтому обычно пишется так в пределах слова.

1. У сицилийца три родных диакритические знаки. В серьезный акцент обычно используется для выражения стресса (à, è, я, ò, ù), особенно на окситон и пропарокситон слова, с острый в качестве возможной альтернативы двум близкие гласные (я и ú). Кроме того, циркумфлекс (â, ê, я, ô, û) используется для обозначения долгих гласных, образовавшихся в результате сокращения удвоенных гласных до одного символа, или из сокращение (например. Лу → а ты → ô). А диэрезис на ë может указывать на местное произношение [ə ].
2. В CSFLS создал подробный дескриптивистский алфавит для своих Vocabolario siciliano что позволяет тщательно представить и задокументировать все вариации сицилийского языка. Он включает следующее:^[8]
   • -ə- за [ə]
   • -ç (i) - за / ç /
   • - (c) chj- за [c (ː)]
   • -ḍḍ- за / ɖː /
   • - (ḍ) ḍṛ- за [ɖ (ː) ɽ]
   • - (г) ghj- за [ɟ (ː)]
   • -грамм- за / ɡ /
   • -час- за [час ]
   • - (h) привет за [Икс) ]
   • -час- за [Икс ]
   • -я- для предшествующей гласной [ɪ]
   • -ṅ- за [ŋ ]
   • -š- за / ʃ /
   • -ṣṭṛ- за [ʂː (ɽ)]
   • - (ṭ) ṭṛ- за [ʈ (ː) ɽ]
   • -ż- за [дз ]

Смотрите также

• Vocabolario siciliano
• Сицилийская система гласных
• Cadèmia Siciliana

Рекомендации

1. Чиполла, Гаэтано (2005). Звуки сицилийского языка: руководство по произношению. Нью-Йорк: Легас. ISBN  978-1-881901-51-8.
2. Камиллери, Сальваторе (1998). Vocabolario Italiano Siciliano (на итальянском и сицилийском языках). Катания: Edizioni Greco. ISBN  9788875122881.
3. Cadèmia Siciliana (2017). "Proposta di normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana" (PDF) (на итальянском языке) (изд., 2017 г.).
4. Виго, Лионардо (1857 г.). Опере (на итальянском). Типография Галатола. п.99. Лионардо Виго.
5. Мели, Джованни (1814). Poesie siciliane dell'abate Джованни Мели (на сицилийском). Интеролло.
6. Матранга, Вито (2007). Trascrivere. La rappresentazione del parlato nell'esperienza dell'Atlante Linguistico della Sicilia (на итальянском). Палермо: Centro di studi filologici e linguistici siciliani.
7. Proposta di normalizzazione ortografica comune della lingua siciliana, ed. 2017 г.. ISBN  978-1720007456.
8. Пиччитто, Джорджио (1997). Vocabolario siciliano (на итальянском). Centro di studi filologici e linguistici siciliani, Opera del Vocabolario siciliano.