Каталонская орфография - Catalan orthography

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Каталонская орфография охватывает орфографию и пунктуацию Каталонский язык.

История

Орфографические нормы каталонского языка впервые были официально определены на Первом Международном конгрессе каталонского языка, состоявшемся в Барселоне в октябре 1906 года. Впоследствии Филологическая секция Institut d'Estudis Catalans (МЭК, основанная в 1911 г.) опубликовала Normes ortogràfiques в 1913 г. под руководством Антони Мария Альковер и Помпеу Фабра. Несмотря на некоторую оппозицию, орфографическая система была принята немедленно и стала настолько широко распространенной, что в 1932 году валенсийские писатели и интеллектуалы собрались вместе. Castelló de la Plana официально принять так называемый Normes de Castelló, набор руководящих принципов, соответствующих нормам каталонского языка Помпеу Фабра.^[1]

В 1917 году Фабра опубликовал Орфографический словарь в соответствии с орфографическими нормами МЭК. В 1931-32 гг. Генеральный Diccionari de la Llengua Catalana (Общий словарь каталонского языка). В 1995 г. появился новый нормативный словарь Словарь каталонского языка Института каталонских исследований (DIEC), предположил новую веху в орфографической фиксации языка, в дополнение к включению неологизмов и современных способов использования языка.

Алфавит

Как и у многих других Романские языки, то Каталонский алфавит происходит от Латинский алфавит и во многом основан на фонология языка.^[2]

Каталонский алфавит состоит из 26 букв Базовый латинский алфавит ISO:

Каталонский алфавит
Верхний регистр	А	B	C	D	E	F	грамм	ЧАС	я	J	K	L	M	N	О	п	Q	р	S	Т	U	V	W	Икс	Y	Z
Нижний регистр	а	б	c	d	е	ж	грамм	час	я	j	k	л	м	п	о	п	q	р	s	т	ты	v	ш	Икс	у	z

Используются следующие буквенно-диакритические комбинации, но они не составляют отдельные буквы в алфавите: А, É, È, Я, Я, Ó, Ò, Ú, Ü и Ç. K и W используются только в заимствованных словах. Вне заимствованных слов буквы Q и Y появляются только в орграфах qu, qü и нью-йорк. Тем не мение, Y использовалась до тех пор, пока официальная орфография не была установлена в 1913 году, когда она была заменена на я, кроме орграфа нью-йорк и заимствования.^[3]

В следующей таблице показаны буквы и их названия на стандартном каталонском языке (IEC ) и стандартный валенсийский (AVL ):

Письмо	Каталонский		Валенсийский
Письмо	Имя (IEC)	Произношение	Имя (AVL)	Произношение
А а	а	/ ˈA /	а	/ ˈA /
B b	быть, быть альта	/быть/, / ˈBe ˈaltə /	быть	/быть/
C c	ce	/ ˈSe /	ce	/ ˈSe /
D d	де	/ ˈDe /	де	/ ˈDe /
E e	е	/ ˈE /	е	/ ˈE /
F f	EFA	/ ˈEfə /	efe, ef	/ ˈEfe /, / ˈEf /
G г	ge	/ ˈƷe /	ge	/ ˈDʒe /
Ч ч	hac	/ ˈAk /	hac	/ ˈAk /
Я я	я, я ллатина	/я/, / ˈI ʎəˈtinə /	я, я ллатина	/я/, / ˈI aˈtina /
J j	хота	/ ˈƷɔtə /	хота	/ ˈDʒota /
K k	ок	/ ˈKa /	ок	/ ˈKa /
L l	эла	/ ˈElə /	Ele, эль	/ ˈEle /, / ˈEl /
М м	Эма	/ ˈEmə /	eme, Эм	/ ˈEme /, /Эм/
N n	Ena	/ ˈEnə /	ene, en	/ ˈEne /, / ˈEn /
О о	о	/ ˈO /	о	/ ˈO /
P p	pe	/ ˈPe /	pe	/ ˈPe /
Q q	у.е.	/ ˈKu /	у.е.	/ ˈKu /
R r	ошибка	/ ˈƐrə /	ошибка, э	/ ˈEre /, / ˈEɾ /
SS	эсса	/ ˈEsə /	esse, es	/ ˈEse /, / ˈEs /
Т т	te	/ ˈTe /	te	/ ˈTe /
U u	ты	/ ˈU /	ты	/ ˈU /
V v	ве, ве Байша	/ ˈVe /, / ˈBe ˈbaʃə /	ве	/ ˈVe /
W w	ве допль	/ ˈVe ˈdobːlə /, / ˈBe ˈdobːlə /	ве допль	/ ˈVe ˈdoble /
Х х	ics, xeix	/ ˈIks /, / ˈƩeʃ /	ics, xeix	/ ˈIks /, / ˈƩejʃ /
Г г	я Грега	/ ˈI ˈɡɾeɡə /	я Грега	/ ˈI ˈɡɾeɡa /
Z z	Зета	/ ˈZetə /	Зета	/ ˈZeta /

Имена быть альта ("высокий B") и ве Байша ("низкий V") используются говорящими, которые не различают фонемы / b / и / v /. Ораторы, которые их различают, используют простые имена быть и ве.^{[нужна цитата ]}

Имена EFA, эла, Эма, Ena, ошибка, и эсса может также использоваться в диалектном валенсийском языке.^{[который? ]}^{[нужна цитата ]}

Звук в орфографические соответствия

Каталонский - это плюрицентрический язык; произношение некоторых букв отличается в Восточно-каталонский (IEC ) и Валенсийский (AVL ). Помимо этих вариантов, большинство согласных произносится довольно просто и похоже на французское, окситанское или португальское произношение.

Заглавные буквы, буквы с диакритическими знаками и диграфы

Согласные
Написание	Каталонский	Валенсийский
б	/ b /
c	/ k /, / с /^[4]
ç	/ с /
d	/ d /
ж	/ f /
грамм	/ ɡ /, / ʒ /^[4]	/ ɡ /, / dʒ /^[4]
гу	/ ɡw /, / ɡu /, / ɡ /^[4]
час	∅
ig^[5]	/ tʃ /
ix^[5]	/ ʃ /, / iʃ /	/ jʃ /, / iʃ /
j	/ ʒ /	/ dʒ /, / j /
k	/ k /
л	/ л /
ll	/ ʎ /
ŀl	/ l (ː) /	/ л /
м	/ м /
п	/ п /
нью-йорк	/ ɲ /
п	/п/
q	/ k /
qu	/ кВт /, / k /^[4]
р	/ ɾ /, /р/,^[6] ∅	/ ɾ /, /р/^[6]
rr	/р/
s	/ с /, / z /
SS	/ с /
т	/ т /
тг	/ dʒ /^[4]
tj	/ dʒ /
ts	/ ts /, / (t) с /
tx	/ tʃ /
tz	/ dz /	/ dz /, / z /
v	/ b / или же / v /^[7]	/ v /
ш	/ b / или же / v /,^[7] / w /	/ v /, / w /
Икс	/ ʃ /, / ks /, / ɡz /	/ tʃ /, / ʃ /, / ks /, / ɡz /
z	/ z /

Гласные
Написание	Подчеркнул		Безударный
	Каталонский	Валенсийский	Каталонский	Валенсийский
а	/ а /		/ ə /	/ а /
à	/ а /		—
е	/ ɛ /, / e /		/ ə /	/ e /
è	/ ɛ /	/ ɛ /, / e /	—
é	/ e /		—
я	/я/, / j /^[8]
я	/я/		—
я	/я/
о	/ ɔ /, / о /		/ u /, / w /	/ о /
ò	/ ɔ /		—
ó	/ о /		—
ты	/ u /, / w /^[8]
ú	/ u /		—
ü	/ u /, / w /
у	/я/, / j /^[8]

Другие комбинации букв

Согласные
Написание	Каталонский	Валенсийский
bb	/ bː /, / b /
бл	/ bl /, / bːl /	/ bl /
бм	/ bm / или же / мː /
bs	/ ps /, / (p) s /
bt	/ pt /
bv	/ bː / или же / bv /	/ bv /
cc	/ ks /^[4]
ch *	/ k /, /Икс/, / ʃ /
сп	/ ɡn / или же / nː /, / п /
cs	/ ks /
ct	/ kt /, / т /
cz	/ ɡz / или же / ks /
дд	/ d (ː) /
диджей	/ dʒ /
dq (u)	/ tk / или же / kː /
ds	/ ts /, / (t) с /
dv	/ db / или же / bː / или же / dv /	/ dv / (или же */ bv /)
ff	/ f /
б-г	/ ɡd /
gg^[9]	/ ʒ (ː) / или же / dʒ /,^[4] / ɡ (ː) /	/ dʒ /,^[4] / ɡ (ː) /
gl	/ ɡl /, / ɡːl /	/ ɡl /
гм	/ мкм / или же / мː /
gn	/ ɡn / или же / nː /, / п /
igc	/ tʃs /^[4]
igd	/ idʒd /, / iɡd /
igg	/ dʒɡ /, / idʒɡ /
igj	/ idʒ / или же / iʒ (ː) /	/ idʒ /
igs / (t) jos	/ tʃ / или же / (d) ʒus /	/ tʃ / или же / dʒos /
(т) я	/ (г) ʒə /	/ dʒa /
(t) ges	/ (г) ʒəs /	/ dʒes /
кх	/Икс/, / k /
lc, lch *	/ lk /
ld	/ ld /, / л /	/ ld /, / lt /
lds	/ ls /	/ л (т) с /
lls	/ ʎʃ /
lt	/ lt /, / л /	/ lt /, / (л) т /
лтс	/ ls /	/ л (т) с /
мб	/ мб /, / м /, / м (б) /	/ мб /, / mp /, / м (б) /
mbs	/РС/	/ м (п) с /
мм	/ мː /, / м /
мин	/ мин /, / п /
mp	/ mp /, / м /	/ mp /
м / с	/РС/	/ м (п) с /
nc, nch *	/ ŋk /
NCS	/ ŋks /
nd	/ nd /, / п /	/ nd /, / nt /
nds	/ нс /	/ n (t) s /
нг	/ ŋɡ /, / ŋ (k) /
негр	/ ŋɡ (ː) /
нгс	/ ŋ (k) s /
нм	/ мː /
nn	/ nː /, / п /
нт	/ nt /, / п /	/ nt /
NTM	/ мː /	/ ntm / или же / мː /
нц	/ нс /	/ n (t) s /
NV	/ мб / или же / NV /	/ NV /
нис	/ ɲʃ /
pb	/ bː /, / b (ː) /
вечера	/ bm / или же / мː /
пн	/ млрд / или же / nː /, / п /
pp	/п)/, /п/
пс	/ ps /, / с /
pt	/ pt /, / т /
rc, rch *	/ ɾk /
rcs	/ ɾks /
rd	/ ɾt /, / ɾ (t) /	/ ɾt /
патроны	/ ɾ (t) s /
RS	/ ɾs /, / с /	/ ɾs /, / (ɾ) с /
rt	/ ɾt /, / ɾ (t) /	/ ɾt /
rts	/ ɾ (t) s /, / (ɾ) ts /
сбн, сс *	/ sk /, / ʃk /, / esk /, / с /,^[4]/ ʃ /
sc (o) s	/ sk (u) s /	/ sk (o) s /
ш	/ z /, / ʃ /	/ z /, / z / или же / с /, / ʃ /
ул	/ st /, / с (т) /, / (с) т /	/ st /
st (o) s	/ ст (и) с /	/ ст (о) с /
tb	/ db / или же / bː /
tl	/ дл / или же / лː /
tll (tl)	/ ʎː /	/ l (ː) /, / ʎ /
тм	/ дм / или же / мː /, / мː /, / м /	/ дм / или же / мː /, / м /, / м /
tn	/ дн / или же / nː /, / nː /	/ дн / или же / nː /, / п (ː) /
th	/ т /, / th / или же / т /, / θ /
тщ	/ tʃ /
xc	/ (k) sk /, / ks /^[4]
хх	/ ɡz /	/ ɡz / или же / ks /
хз	/ ks /
xt	/ (k) st /
xt (o) s	/ (к) ст (и) с /	/ (к) ст (о) с /

Диакритики

Острые и серьезные акценты

Каталонский также использует острый и серьезные акценты помечать стресс или качество гласных. Острый удар на ⟨é ó⟩ указывает на ударение гласной и близко к середине (/ e o /), а могила на è ò⟩ указывает на то, что гласная является ударной и открытый мид (/ ɛ ɔ /). Могила на à⟩ и ударение на í ú⟩ просто указывает на ударение гласных. Таким образом, ударение используется для близких или закрытых средних гласных, а серьезное - на открытых или открытых средних гласных.^[10] Например:

барабанé [təmˈbe] ('также')
межès [intəˈɾɛs] ('интерес')
cóрер [ˈKorə] ('бежать')
прòксим [ˈPɾɔksim] ('рядом')
àнима [ˈAnimə] ('душа')
прошлыйяs [pəsˈtis] ('пирог')
приелисьús [pəˈʎus] ('дурак')

Стандартные правила, регулирующие наличие ударения, основываются на окончаниях слов и положении ударного слога. В частности, ожидаются акценты на:

Окситоны оканчивается на слоговую гласную, гласную + -s⟩ или -⟨en⟩ / ⟨in⟩, примеры:
- parlà [pərˈɫa] ('он сказал')
- parlés [pərˈɫes] ('что он говорил' прошедшее сослагательное наклонение)
- Entén [ənˈten] ('он понимает')

Этого не происходит в таких словах, как parleu [pərˈɫɛw] ('вы говорите' множественное число), или parlem [пм] («мы говорим»).

Парокситоны с любым другим окончанием, в том числе неслоговым -⟨i⟩, -⟨u⟩, примеры:
- parlàveu [pərˈɫaβəw] ('вы говорили' множественное число)
- parlàvem [pərˈɫaβəm] ('мы говорили')

Этого не происходит в таких словах, как parla [ˈPaɾɫə] ('он говорит'), parles [ˈPaɾɫəs] ("вы говорите" в единственном числе), или Парлен [ˈParɫən] («они говорят»).

Любой пропарокситоны, Примеры:
- Química [ˈKimikə] ('химия')
- Ciència [siˈɛnsiə] ('наука')

Поскольку в односложном слове нет необходимости отмечать ударный слог, в большинстве из них нет ударения. Исключение составляют те, у кого диакритический акцент это отличает некоторые случаи слов, которые в противном случае были бы омографическими. Пример: es [əs] ("это" безлично) vs és [ˈEs] ('является'), te [tə] ('ты' клитика) vs тэ [ˈTe] ('у нее есть'), mes [ˈMɛs] ('месяц') vs мес [ˈMes] ('более'), Дона [ˈDɔnə] ('женщина') vs дона [ˈDonə] ('она дает'). В большинстве случаев слово без ударения либо безударное (как в случае с «эс» и «те»), либо слово без ударения встречается чаще, обычно это служебное слово.

Различное распределение открыть е [ɛ] против закрыто е [e] между восточным каталонским и западным каталонским языком отражается в некоторых орфографических расхождениях между стандартными каталонскими и валенсийскими нормами, например: Anglès [əŋˈɡɫɛs] (Каталонский) vs Anglés [aŋˈɡɫes] (Валенсийский) ('английский').

Диэрезис

В диэрезис имеет два разных использования: чтобы отметить перерыв в ï, ü⟩, и отметить, что u⟩ не молчит в группах ⟨gü, qü⟩.

Если диэрезис появляется над ⟨i⟩ или ⟨u⟩, следующим за другой гласной, это означает перерыв, Примеры:^[11]

раим [рим] ('виноград')
Taüt [təˈut] ('гроб')

Этот диэрезис не используется над ударной гласной, которая уже должна иметь ударение. Примеры: suís [suˈis] («Швейцарский» мужской род), но Суиса [suisə] ("Швейцарский" женский род), suïs [ˈSuis] ("что вы потеете" сослагательное наклонение) (без диэрезиса этот последний пример произносится [ˈSujs], т.е. как только один слог, например Рейс [ˈRejs] 'короли').

Некоторые глагольные формы глаголов, оканчивающихся на -uir не получают диэрезиса, хотя произносятся отдельными слогами. Это касается инфинитива, герундия, будущего и условных форм (например, traduir, трудолюбие, traduiré и Traduiria, все с бисллабическим [u.i]). Все другие формы таких глаголов получают диэрезис на я в соответствии с обычными правилами (например, traduïm, traduïa).

В дополнение к этому, ⟨ü⟩ представляет [w] между велярным согласным / ɡ / или же / k / и передний гласный (⟨Gu⟩ и ⟨qu⟩ используются для обозначения жесткого (т. Е. Велярного) произношения перед ⟨i⟩ или ⟨e⟩).^[12]

неприятный [увен] ('мазь')
qüestió [kwəstiˈo] ('тема')

Глагол argüir представляет собой редкий случай последовательности [ɡu.i], и правила для [гу] и [пользовательский интерфейс] столкновение в этом случае. Неопределенность разрешается дополнительным правилом, которое гласит, что в случаях, когда диаэры появляются на двух последовательных буквах, только вторая получает одну. Таким образом, это дает спор и спор, но argüir, аргуинт и argüiré поскольку эти формы не получают диэрезиса на я обычно, в соответствии с указанным выше исключением.

Ce trencada (c-седиль)

Каталонский ce trencada (Ç ç ), буквально по-английски "broken cee", является модифицированным ⟨c ⟩ С седиль отметка ). Он используется только перед ⟨a u o⟩ для обозначения "мягкого c". / с /, как в португальском, окситанском или французском (например, сравните Coça [ˈKosə] 'пинать', кока [ˈKokə] 'торт' и Cosa [ˈKɔzə] 'вещь'). На каталонском, ce trencada также появляется как последняя буква слова, если ему предшествует любая гласная (например, фелич [fəˈɫis] 'счастливый'), но тогда ⟨ç ⟩ Может быть озвучен [z] перед гласными и звонкими согласными, например прощание [fəˌɫizˈmen] ('счастливо') и Braç Esquerre [ˈBɾaz əsˈkɛrə] ('левая рука').

Пунт волат (миддот)

Так называемой пант волат или же миддот используется только в группе ⟨ŀl⟩ (называемой эла или же эль (е) геминада, 'geminate el') для обозначения близнец звук / лː /, поскольку ll⟩ используется для обозначения небной боковой / ʎ /. Это использование знака миддот - недавнее изобретение начала двадцатого века (в средневековом и современном каталонском, до Стандартизация Fabra, этот символ иногда использовался для обозначения определенных элит, особенно в поэзии). Единственный (и маловероятный) случай двусмысленности во всем языке, который может возникнуть, - это пара Ceŀla [ˈSɛɫɫə] ('ячейка') против целла [ˈSɛʎə] ('бровь').

Заглавные буквы

В каталанском не используются дни недели, месяцы и национальные прилагательные.^[13]

Dilluns, Setembre, Anglès

«Понедельник», «Сентябрь», «Английский»

Пунктуация

Правила пунктуации каталонского языка аналогичны правилам английского языка с небольшими отличиями.^[14]

Guillemets (кометы baixes) « » часто используются вместо двойных кавычек. Они используются для обозначения названий произведений или фраз, используемых в качестве имен собственных.^[14]
В текстах, содержащих диалоги, цитируемая речь обычно выделяется тире, а не кавычками.^[14]

‒Què предлагает, донк?

‒El que hauriem de fer ‒ s'atreví a Suggerir ‒ és anar a ...

- Тогда что вы предлагаете?

«Что мы должны сделать, - решилась она предложить, - так это пойти и ...»

Вопросы заканчиваются ?, как на английском.^[14] До 1993 года вопросы можно было заключать в ¿...?, как на испанском языке, но это больше не рекомендуется IEC.^[14]

Прочие соглашения

Распределение двух ротиков /р/ и / ɾ / близко параллели что испанского. Между гласными они контрастируют, но в остальном они дополняют друг друга: в начале альвеолярная трель, [р], появляется, если ему не предшествует согласный; разные диалекты различаются в отношении ротики в коде с западным каталонским, как правило, с альвеолярный отвод, [ɾ], а также на центральных каталонских диалектах, таких как диалекты Барселоны или Жироны, со слабой трелью [р] если оно не предшествует первому гласному слову в том же просодическая единица, в таком случае [ɾ] появляется.^[15]

В восточно-каталонском и северо-западном каталонском большинство случаев ⟨r⟩ в конце слова не произносятся, но есть множество непредсказуемых исключений (например, в центрально-восточном каталонском пор [ˈPo] "страх", но мар [ˈMar] 'море'). В центрально-восточных каталонских односложных словах с произносимым финалом ⟨r усиливается заключительный согласный. [т] когда в абсолютной конечной позиции (например, final ⟨r⟩ of кор ('сердце') в рейна дель меу кор [ˈRejnə ðəɫ ˈmew ˈkɔrт] "королева моего сердца" против Эль Кор Эс Моу [əɫ ˈkɔɾ əs ˈmɔw] «сердце движется»).

В валенсийском языке произносится большинство завершающих слово ⟨r.

Смотрите также

Примечания

^ Каррерас, Джоан Коста, изд. (2009). Архитектор современного каталонского языка: избранные произведения. Перевод Йейтса, Алан. Издательство Джона Бенджамина. ISBN 9027289247.
^ Уиллер (2005):6)
^ Алтарриба, Нурия (24 января 2013 г.). "Cent anys de les Normes Ortogràfiques de l'Institut d'Estudis Catalans". Biblioteca de Catalunya.
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я ^j ^k ^л Перед я или же е.
^ ^а ^б Только в конце слога.
^ ^а ^б В начале слова.
^ ^а ^б На многих диалектах (кроме Балеарского, Алгереского и стандартного валенсийского [см. Карбонелл и Листерри (1992):53)]) / v / слился в / b /.
^ ^а ^б ^c После еще одной гласной.
^ "Диктамен Ллистат 27: Aplec –gg–" (PDF). La veu de les one | Электрическая кнопка для платформы reSOLC-mitjansCAT. Laboratori de Tecnologies Lingüístiques, Universitat Pompeu Fabra.
^ Уиллер (2005):6)
^ Уиллер (2005):8)
^ Уиллер (2005):7–8)
^ Лебедь 2001, п. 97.
^ ^а ^б ^c ^d ^е Уиллер, Йейтс и Долс, 1999 г., п. 620.
^ Пэджетт (2003):2)