Иранские языки - Iranian languages

Эта статья о языковая семья. Для языков, на которых говорят в Иране, см. Языки Ирана. Для официального языка Ирана см. Персидский язык.

Иранский
Иранский
Этническая принадлежность	Иранские народы
Географический распределение	Западная Азия, Кавказ, Центральная Азия, и Южная Азия
Лингвистическая классификация	Индоевропейский Индоиранский Иранский
Протоязык	Протоиранский
Подразделения	Западный Авестийский (Центральный) Восточная
ISO 639-2 / 5	Ира
Лингвасфера	58 = (филозона)
Glottolog	Иран1269[1]
Страны и районы, где иранский язык имеет официальный статус или на нем говорит большинство

В Иранский или же Иранские языки^[2][3] являются ветвью Индоиранские языки в Индоевропейская языковая семья на которых говорят Иранские народы.

Иранские языки подразделяются на три этапа: древнеиранский (до 400 г. до н.э.), среднеиранский (400 г. до н.э. - 900 г. н.э.) и новоиранский (с 900 г. до н.э.). Два напрямую засвидетельствованных древнеиранских языка: Древнеперсидский (от Империя Ахеменидов ) и Старый авестийский (язык Авеста ). Из среднеиранских языков наиболее понятными и зарегистрированными являются Среднеперсидский (от Сасанидская Империя ), Парфянский (от Парфянская Империя ), и Бактриан (от Кушан и Гефталит империи).

По состоянию на 2008 год, по оценкам, 150–200 миллионов носителей иранских языков.^[4] Этнолог по оценкам, существует 86 иранских языков,^[5][6] самый большой среди них Персидский, Пушту, Курдский, а Белуджские языки.^[7]

Срок

Период, термин Иранский применяется к любому языку, происходящему от предков Протоиранский язык.^[8]

Некоторые ученые, такие как Джон Перри, предпочитают термин Иранский как антропологическое название языковой семьи и этнических групп этой категории (многие из которых существуют за пределами Ирана), в то время как Иранский для всего о стране Иран. Он использует тот же аналог, что и при различении Немецкий из Германский или дифференцировать турецкий и Тюркский.^[9]

Это использование термина для иранской языковой семьи было введено в 1836 г. Кристиан Лассен.^[10] Роберт Нидхэм Каст использовал термин Ирано-арийский в 1878 г.,^[11] и востоковеды, такие как Джордж Абрахам Грирсон и Макс Мюллер противопоставлен Ирано-арийский (Иранский) и Индоарийский (Индийский). Некоторые недавние стипендии, в основном на немецком языке, возродили эту конвенцию.^{[12][13][14][15]}

Иранские языки делятся на следующие ветви:

• В Западноиранские языки подразделяется на:
  • Юго-западный, из них Персидский является доминирующим членом;
  • Северо-Западный, из которых Курдские языки являются доминирующими членами.
• В Восточно-иранские языки подразделяется на:
  • Юго-восточный, из них Пушту является доминирующим членом;
  • Северо-восточная, самая маленькая ветвь, из которых осетинский является доминирующим членом.

Протоиранский

Историческое распространение в 100 г. до н.э .: показаны Сарматия, Скифия, Бактрия (Восточно-иранский, оранжевый); и Парфянская Империя (Западно-иранский, красным)

Все иранские языки произошли от общего предка: Протоиранский который сам развился из Протоиндоиранский. Предполагается, что этот язык-предок возник в Средней Азии, и Андроновская культура предлагается в качестве кандидата для общей индоиранской культуры около 2000 г. до н.э.^{[нужна цитата ]}

Он находился как раз в западной части Средней Азии, которая граничит с современной Россия (и современные Казахстан ). Он находился в относительной близости к другому сатем этнолингвистические группы Индоевропейская семья, подобно фракийский, Балто-славянский и другие, а также к общей индоевропейской исконной родине (точнее, Евразийская степь к северу от Кавказ ), согласно реконструированным языковым отношениям общеиндоевропейских.

Таким образом, протоиранский язык восходит к некоторому времени после протоиндоиранского распада, или в начале второго тысячелетия до нашей эры, когда древнеиранские языки начали отделяться и развиваться отдельно, поскольку различные иранские племена мигрировали и поселились на обширных территориях юго-востока. Европе Иранское плато, и Средней Азии.

Протоиранские нововведения по сравнению с протоиндоиранскими включают:^[16] превращение сибилянтных фрикативных * s в несвистящие фрикативные * h; звонкие взрывчатые вещества с придыханием * bʰ, * dʰ, * gʰ, уступающие звонким безнаддувным веществам * b, * d, * g соответственно; глухой непродуваемый звук останавливается * p, * t, * k перед тем, как другой согласный превращается в фрикативные * f, * θ, * x соответственно; безгласный аспиратор останавливает * pʰ, * tʰ, * kʰ, превращаясь в фрикативные * f, * θ, * x, соотв.

Древнеиранский

Множество Среднеиранский языки и народы указывают на то, что среди древних носителей иранских языков должно было существовать большое языковое разнообразие. Из этого разнообразия языков / диалектов, непосредственный свидетельства только двух сохранились. Это:

• Авестийский, два языка / диалекта Авеста, т.е. литургические тексты Зороастризм.
• Древнеперсидский, родной язык юго-западного иранского народа, известного как персы.^[17]

Косвенно засвидетельствованы древнеиранские языки. ниже.

Древнеперсидский был древнеиранским диалектом, на котором говорили в юго-западном Иране (современная провинция Фарс ) жителями Парса, Персия или Персис которые также дали название своему региону и языку. Подлинный древнеперсидский лучше всего подтверждается на одном из трех языков Бехистун надпись, составленная около 520 г. до н.э. и являющаяся последней надписью (и единственной надписью значительной длины), в которой древнеперсидский язык все еще грамматически правильный. Более поздние надписи сравнительно короткие и, как правило, просто копии слов и фраз из более ранних, часто с грамматическими ошибками, что позволяет предположить, что к 4 веку до н.э. переход от древнеперсидского к среднеперсидскому языку был уже далеко, но усилия все еще предпринимались. сохранить «старое» качество официальных прокламаций.

Другие прямо засвидетельствованные древнеиранские диалекты - это две формы Авестийский, которые получили свое название от их использования в Авеста, литургические тексты местной иранской религии, которая сейчас носит имя Зороастризм но в самой Авесте он просто известен как Vohu Daena (позже: Behdin). Язык Авесты подразделяется на два диалекта, условно известных как «старый (или гатический) авестийский» и «младший авестийский». Эти термины, относящиеся к 19 веку, немного вводят в заблуждение, поскольку «младший авестийский» не только намного моложе «староавестийского», но и из другого географического региона. Древнеавестийский диалект очень архаичен и находится примерно на той же стадии развития, что и Ригведический санскрит. С другой стороны, младший авестийский язык находится примерно на той же лингвистической стадии, что и древнеперсидский, но в силу того, что он является священным языком, сохранил свои «старые» характеристики еще долгое время после того, как древнеиранские языки уступили место среднеиранскому уровню. В отличие от древнеперсидского, преемником которого является среднеперсидский, на авестийском нет четко идентифицируемой среднеиранской стадии (влияние среднеиранского языка неотличимо от эффектов, вызванных другими причинами).

В дополнение к староперсидскому и авестийскому, которые являются единственными напрямую засвидетельствованные древнеиранские языки, все среднеиранские языки должны были иметь предшествующую «древнеиранскую» форму этого языка, и, таким образом, можно сказать, что все они имели (по крайней мере, гипотетическую) «древнюю» форму. К таким гипотетическим древнеиранским языкам относятся: Кардукский (гипотетический предшественник Курдский ) и Старый парфянский. Кроме того, о существовании неподтвержденных языков иногда можно судить по их влиянию на соседние языки. Такой перенос, как известно, произошел для древнеперсидского языка, который имеет (так называемый) "Медиана "субстрат в некоторых его словарях.^[18] Кроме того, иностранные ссылки на языки могут также дать намек на существование языков, не прошедших проверку, например, через топонимы / этнонимы или в записи словарного запаса, как это сделал Геродот для того, что он назвал "скифский ".

Изоглоссы

Условно иранские языки делятся на «западную» и «восточную» ветви.^[19] Эти термины не имеют большого значения по отношению к древнеавестийскому языку, поскольку этот этап развития языка может предшествовать расселению иранских народов на западные и восточные группы. Географические термины также имеют мало значения в применении к младшему авестийскому языку, поскольку неизвестно, где на этом диалекте (или диалектах) говорили. Несомненно только то, что авестийский язык (все формы) и древнеперсидский язык отличаются друг от друга, и поскольку древнеперсидский язык является «западным», а авестийский язык не был древнеперсидским, авестийский язык получил назначение по умолчанию как «восточный». Проблема сбивает с толку введение западно-иранского субстрата в более поздние авестийские композиции и редакции, предпринятые в центрах имперской власти в западном Иране (либо на юго-западе в Персии, либо на северо-западе в Нисе / Парфии и Экбатане / Средства массовой информации).

Два самых ранних диалектных разделения иранского языка действительно не последовали за более поздним разделением на западный и восточный блоки. Они касаются судьбы протоиндоиранской первой серии. небный согласные, * ć и * dź:^[20]

• Авестийский и большинство других иранских языков имеют отключенный и депалатализировали эти согласные, а * ć> s, * dź> z.
• Однако в древнеперсидском языке эти согласные передаются дальше: * ć> θ, * dź> * ð> d.

В качестве обычного промежуточного этапа можно реконструировать депалатализированные аффрикаты: * c, * dz. (Это совпадает с положением дел в соседнем Нуристанские языки.) Еще одна сложность касается кластеров согласных * ćw и * dźw:

• В авестийском и большинстве других иранских языков эти кластеры сместились в зр, zb.
• В древнеперсидском эти группы дают s, z, с потерей глиссады * w, но без дальнейший фронтинг.
• В Сакский язык, засвидетельствованный в среднеиранский период, и его современный родственник Wakhi не вписываются ни в одну из групп: в них сохраняется палатализация и происходит аналогичная потеря скольжения, как в древнеперсидском: * ćw> š, * dźw> ž.

Таким образом, подразумевается разделение иранских языков как минимум на три группы в древнеиранский период:

• Персид (древнеперсидский и его потомки)
• Сакан (Сака, Вахи и их древнеиранский предок)
• Центральноиранский (все другие иранские языки)

Возможно, что в этот период уже существовали другие отдельные диалектные группы. Хорошие кандидаты - это языки гипотетических предков Аланская / скифо-сарматская подгруппа скифов на крайнем северо-западе; и гипотетический «старый парфян» (древнеиранский предок парфян) на ближнем северо-западе, где исходный * dw> * b (параллельный развитию * ćw).

Среднеиранские языки

Считается, что то, что известно в лингвистической истории Ирана как «среднеиранская» эпоха, началось примерно с 4 века до н.э. и продолжалось до 9 века. Лингвистически среднеиранские языки условно делятся на две основные группы: Западный и Восточная.

Западная семья включает Парфянский (Арсакид Пехлеви) и Среднеперсидский, пока Бактриан, Согдийский, Хорезмийский, Сака, и Древнеосетинский (Скифо-сарматы) подпадают под восточную категорию. Два языка западной группы были лингвистически очень близки друг к другу, но сильно отличались от своих восточных аналогов. С другой стороны, восточная группа была территориальной единицей, языки которой сохранили некоторое сходство с авестийскими. Они были вписаны в различные арамейский -производные алфавиты, которые в конечном итоге произошли от арамейского алфавита Ахеменидов, хотя бактрийский язык был написан с использованием адаптированного греческого алфавита.

Среднеперсидский (пехлеви) был официальным языком при Сасанидский династия в Иране. Он использовался с 3 века. CE до начала 10 века. Письмо, используемое для среднеперсидского языка в эту эпоху, претерпело значительную зрелость. Среднеперсидский, парфянский и согдийский языки также использовались в качестве литературных языков. Манихеи, чьи тексты также сохранились на различных неиранских языках, от латинского до китайского. Манихейские тексты были написаны письмом, близким к Сирийский сценарий.^[21]

Новые иранские языки

Смотрите также: Персидская литература, Пуштуская литература, Осетинская литература, Курдская литература, и Таджикская литература

Темно-зеленый: страны, в которых иранский язык является официальным.
Бирюзовый: страны, в которых иранский язык является официальным в подразделении.

После Исламское завоевание Персии произошли важные изменения в роли различных диалектов в Персидской империи. Старая престижная форма Среднеиранский, также известный как пехлеви, был заменен новым стандартным диалектом под названием Дари как официальный язык суда. Имя Дари происходит от слова дарбар (دربار), который относится к королевскому двору, где процветали многие поэты, главные герои и покровители литературы. В Династия Саффаридов в частности, он был первым из множества династий, официально принявших новый язык в 875 году нашей эры. На дари, возможно, сильно повлияли региональные диалекты восточного Ирана, тогда как более ранний стандарт пехлеви был основан больше на западных диалектах. Этот новый престижный диалект стал основой стандартного нового персидского языка. Средневековые иранские ученые, такие как Абдулла ибн аль-Мукаффа (8 век) и Ибн ан-Надим (10 век) ассоциировал термин «Дари» с восточной провинцией Хорасан, в то время как они использовали термин «пехлеви» для описания диалектов северо-западных областей между Исфахан и Азербайджан и "Pârsi" (собственно персидский) для описания Диалекты фарса. Они также отметили, что неофициальным языком королевской семьи был еще один диалект, «хузи», связанный с западной провинцией Хузестан.

Географическое распространение современных иранских языков

Исламское завоевание также принесло с собой принятие Арабский шрифт для написания персидского, а гораздо позже курдского, пуштуского и белуджского языков. Все трое были адаптированы к письму путем добавления нескольких букв. Это развитие, вероятно, произошло где-то во второй половине 8-го века, когда старое среднеперсидское письмо начало сокращаться в использовании. Арабское письмо по-прежнему используется в современном персидском языке. Таджикский шрифт, раньше писал Таджикский язык, был первым Латинизированный в 1920-е годы при тогдашней советской национальной политике. Однако впоследствии сценарий был Кириллический в 1930-е годы Советским правительством.

Географические регионы, в которых говорили на иранских языках, в некоторых областях были вытеснены новыми соседними языками. Арабский язык распространился в некоторых частях Западного Ирана (Хузестан), и Тюркские языки распространилась по большей части Центральной Азии, вытеснив различные иранские языки, такие как Согдийский и Бактриан в части того, что есть сегодня Туркменистан, Узбекистан и Таджикистан. В Восточная Европа, в основном занимая территорию современной Украина, южноевропейский Россия, и части Балканы, основной регион родного Скифы, Сарматы, и Аланы были решительно захвачены в результате поглощения и ассимиляции (например, Славянизация ) различными Протославянский население региона, к 6 веку нашей эры.^{[22][23][24][25]} Это привело к вытеснению и исчезновению когда-то преобладающих Скифские языки области. Согдийский близкий родственник Ягноби едва выживает на небольшом участке Зарафшанской долины к востоку от Самарканд, и Сака в качестве Осетинский на Кавказе, который является единственным остатком когда-то преобладающих скифских языков в собственно Восточной Европе и на большей части Северный Кавказ. Различные малые иранские языки в Памирские горы выжить, которые происходят из Восточного Ирана.

Сравнительная таблица

английский	Заза	Сорани	Курманджи	Пушту	Тати	Талышский	Белуджи	Mazanderani	Tat	Персидский	Среднеперсидский	Парфянский	Древнеперсидский	Авестийский	осетинский
красивая	rınd, xasek	найаб, кубан	кожура, делал, бедью, xweşik	x̌kūlay, x̌āista	xojir	гашанг	дорр, сохера, ма ранг, шарр, джуван	xoşgel, xojir	güzəl, ziba, qəşəng	zibā / xuš-čehr (e) / xoşgel (ak) / ghashanq / najib	hučihr, hužihr	Hužihr	наиба	ваху, шрира	ræsughd
кровь	гони	xwên	xwîn, xûn	Вина	xevn	Сюнь	дорогая	Сюнь	Сюнь	Сюнь	xōn	Gxan		Vohuni-	буксир
хлеб	нан, не	нан	нан	ḍoi, məṛəi	монахиня	монахиня	нан, наган	монахиня	монахиня	nān	nān	nān			дзул
приносить	Ardene	/ anîn, hawerdin	anîn	(rā) wṛəl	Vârden, Biyordon	варде	ауртен, яраг, араг	Biyârden	авардон	āwurdan, biyār ("(ты) принеси!")	авурдан, авай-, авар-, бар-	āwāy-, āwar-, bar-	бара-	бара, бар-	xæssyn
брат	быра	Brader, Bira	Бира	Wror	Brâr	бира, боли	brāt, brās	бирар	Бирар	Barādar	брэд, брэдар	брд, брдар	братар	brātar-	æfsymær
приехать	Ameyene	Хатин, были	хатин, были,	ратлл	Биямян	ом	āhag, āyag, hatin	biyamona, enen, biyâmuen	Amarən	Амадан	āmadan, awar	awar, čām	ай-, агам	агам-	Cæwyn
плакать	Bermayene	гирин, гирян	гирин	žəṛəl	Brma	berame, bame	greewag, grehten	бирма	Girəstən	геристан / герие	griy-, bram-	Бармадан			Kwyn
тьма	тари	тари / тарик	тари	скəṇ, ска, тьяра	ul, gur, târica, târek	токи	тар		тарики	tārīk, tār	tārīg / k	tārīg, tārēn	Тарик	самахе, сама	деготь
дочь	kêna / keyna, çêna / çêneke[26]	kîj, kiç, kenişk, düet (pehlewanî)	точка, кеч	лур	titiye, dətar	кино, кила	дохтир, дуттаг	киджа (девочка), сдерживать (дочь)	Duxtər	Doxtar	Duxtar	дюкст, дюкстар		duxδar	čyzg (Утюг), кизго (Дигор)
день	roce, roje, roze	ржой	Родж	wrəd͡z (rwəd͡z)	ревж, руз	ruj	roç	руз, руж	руз	руз	rōz		Раука-	раока-	приятный
делать	Kerdene	Кирдин	кирин	Кавул	кардан, кордан	Карде	Канаг, Куртин	Hâkerden	saxtn	Кардан	Кардан	картан	kạrta-	kәrәta-	knyn
дверь	ber, keyber, çêber	дерге / дерке, дерга	derî	wər	Дарвака	bə	дар, гело, дарвазаг	дар, лош	dər	дар	дар	дар, бар	дувара	двара-	карлик
умереть	Merdene	Merden	мирин	mrəl	Bamarden	мард	мирег, муртен	Bamerden	Mürdən	мордан	мурдан		мạрия	мар-	Mælyn
осел	ее	кер	кер	xər	астар, xar	h, hər	Хар, ее, кар	xar	xər	xar	xar				xæræg
есть	Верден	xwardin	xwarin	xwā, xurāk / xwaṛəl	затвердеть	жесткий	вараг, варак, вартен	xerâk / baxârden	xardən	xordan / xurāk	parwarz / xwâr, xwardīg	parwarz / xwâr		hareθra / ad-, at-	xærinag
яйцо	хак, акк	hêk / hêlke, тум	hêk	hagəi	merqâna, karxâ	моркана, уйə	хейг, хейк, морг	merqâne, tîm, balî	xaykərg	toxm, xāya («яичко»)	toxmag, xâyag	таоксмаг, сяаг		таоксма-	айк
земной шар	эрд	zemîn, zawî, erz, erd	эрд, зеви	d͡zməka (md͡zəka)	Земин	замин	земин, дегар	замин, бене	xari	замин	замиг	замиг	зам-	зам, зам, зем	zæxx
вечер	şan, êre	êware	êvar	māxām (Маш̥ам)	номязяр, номашон	шав	бега	Немашун	şangum	бега	ēvārag	êbêrag			izær
глаз	çım	çaw / çaş	çav	Stərga	coš	čaş, gelgan	cham, chem	çəş, bəj	çüm	щашм	Чашм	Чашм	čaša-	Чашман-	cæst
отец	пи, пер	bawk, ​​bab, baba	бав, детка	плар	пияр, пия, дада	пия, лала, по	домашнее животное, пес	пайер, за	пийəр	педар, баба	пидар	пид	питара	питара	фид
страх	терс	тирс	тирс	вера (яра), бера	тарс	смолы	турс, краткий	таше-вашэ, тарс	Trsi	тары, харас	смолы	смолы	tạrsa-	плевелы-	тас
жених	Waşti	дасгыран, xwşavest	dergîstî, xwestî	čənghol [мужской род], čənghəla [женский род]	число	номья	намзад	бездельничать	Nükürdə	намзад	-	-			Usag
отлично	weş, hewl	xwş	xweş	x̌a (š̥a), см	xojir, xar	xoş	мыть, хошь	xâr, xeş, xojir	xuş, xas, xub	xoš, xūb, beh	Дармаг			Шрира	xorz, dzæbæx
Палец	engışte / gışte, bêçıke	ангаст, пенс, ангус	тили, песи	gwəta	анкуш	Anqiştə	чангол, морданег, ленкутк	ангус	əngüşt	ангошт	Angust			дишти-	ængwyldz
Огонь	Адыр	агер / авир, ахир, айер	Agir	wōr (ōr)	таш	otaş	âch, atesh, âs	таш	аташ	ātaš, āzar	адур, такш	адур	âç-	âtre- / aêsma-	Изобразительное искусство
рыбы	Mase	маси	маси	kəb	Могу ли я	мой	махи, махиг	махи	махи	махи	махиг	māsyāg		мася	Ksag
идти	şiayene	çûn, řoştin, řoyiştin	çûn	tləl	шиен, бишиян	şe	расстрелян	şunen / бремя	плот	ro / şo	şow / row	ай-	ай-	ай-, фра-ваз	Cæwyn
Бог	Хома / Хума / Ома, Heq	Йездан, Шведе, Шуда, Шодэ, Шва (y)	Шведе, Шведа, Шваде, Шуде	Xwədāi	Xədâ	Xıdo	Xoda, Hwdâ	Xedâ	Xuda	Шода, Изад, Яздан, Бак	Ксуда / Яздан		бага	бая-	xwycaw
хороший	hewl, rınd, weş	baş, çak, xas	baş, кожура	x̌ə (š̥ə)	xâr, xojir	чок	Забр, Шарр, Джовейн	xâr, xeş, xojir	xub, xas	xub, nīkū, beh	xūb, nêkog, beh		ваху-	воху, вамху-	xorz
трава	vaş	гия / гья	gîya, çêre	wāx̌ə (вас)	вас	алаф	rem, sabzag	ваш	гуйо	сабзех, гийах	гия	гия	viş	урвара	Krdæg
здорово	gırd / gırs, пил	гевре, лабиринт	мезин, девушка	ly, stər	пилла	йол, ял, ваз, диж	мастар, мазан, тух	гат, пилла	kələ	бозорг	wuzurg, pīl, yal		вазрака	ута-, авант	стир
рука	dest	даст, дас	dest	lās	бал	даст	даст	дас, бал	dəs	даст	даст	даст	даста	заста-	k'ux / рука
голова	сер	сер	сер	sər	калла	sə, sər	сар, сараг, сагхар	калле, сар	sər	сар	сар		Калли	Сайри	sær
сердце	Зерри / Зерри	dil / dił / dir (Эрбиль) / зил	дил	zṛə	dəl	dıl	дил, хатыр	дель, зел, зил	дюль	дель	дил	дил		Aηhuš	zærdæ
лошадь	эстор / остор / астор	asp / hesp / esp, hês (t) ir	hesp	ās [мужчина], aspa [женщина]	асб, астар	жерех	жерех	asp, как	əs	асб	asp, stōr	asp, stōr	спа	спа-	bæx
жилой дом	Keye / çeye,[27][28] запретить	мал, ксану, ксанг, гхат	xanî	кор	кия	ка	ges, dawâr, log	sere, ксен	xun	xāne	xânag			демана-, нмана-	xædzar
голодный	vêşan / veyşan	берси	бирси, бирси (behdînî)	Lwəga	ваша, вешир, гесна	Вашшян	содрогаться	вешна	гисно	Горосне, Гошне	гурсаг, шуй	veşnâg
язык (также язык)	zıwan, zon, zuan, zuon, juan, jüan	Земан, Зуван	Зиман	žəba	зобун, зуван	зивон	зеван, зобан	зивун, зебун	зухун	забан	Zuwān	izβān	хазана	хизва-	ævzag
смех	Huyayene	kenîn / pêkenîn, kenîn, xanda, xana	Кенин	xandəl / xənda	xursen, xandastan	сирень	хендаг, ксандаг	rîk, baxendesten	xəndə	xande	xande, xand		карта	Syaoθnâvareza-	xudyn
жизнь	Cuye, Weşiye	цзиян, гыян	Джиян	žwəndūn, žwənd	Zindgi	Джимон	зендегих, зинд	зиндеги, ян	хəйат	дзендэги, ян	zīndagīh, zīwišnīh	žīwahr, žīw-		gaêm, gaya-	карта
человек	mêrdek, camêrd / cüamêrd	merd, pîyaw,	mêr, camêr	səṛay, mēṛə	мардак, миарда	мерд	Мерд	мард (î)	mərd	мард	мард	мард	мартия	машим, машйа	аджмаг
Луна	aşme, menge (на месяц)	Mang	эй, привет	спугмани (sp (mi)	Mâng	Mang, owşum	мах	ма, мунек	ма	mâh, mâng, mânk	мах	мах	мах-	måŋha-	mæj
мать	май, мар, дайик, папа [29]	Dayek	дайик, де	mr	Мар, Майя, Нана	моа, ма, ина	mât, mâs	Мар	май	мадар	мадар	Dayek	матар	mâtar-	Сумасшедший
рот	fek	плотина, кат, сардам, сид	разработчик	ксула (xʷəla)	duxun, dâ: ân	gəv	dap	дахун, ламиз	духун	Дахан	дахан, румба			åŋhânô, âh, åñh	дзикс
имя	имя	нет, новый	навигация	нум	число	ном	nâm	число	число	nâm	nâm		Наман	nãman	ном
ночь	şew	увидел	Шев	спа	šö, šav	şav	Шап, шоу	şow	су	шаб	шаб		xšap-	xšap-	æxsæv
открытый (v)	Акердене	Кирдиневе	векирин	prānistəl	ваз-кардан	окарде	пач, пабозаг	Vâ-Hekârden	Vakardən	баз-кардан, ва-кардан	абаз-кардан, вишадаг		būxtaka-	būxta-	Gom Knyn
мир	haşti / aşti	ашти, арами	ашти, арами	ra, t͡sōkāli	Dinj	как есть	ârâm	шти	саламрити, динчи	ашти, арямеш, армы, сазиш	штих, рамишн	Рам, Рамишн	šiyâti-	рама	Fidyddzinad
свинья	xoz / xonz, xınzır	Бераз, гораз	Beraz	soḍər, xənd͡zir (арабский), xug	сюй, сюйи, сюг	xug	хуг, хук	xî	xug	xūk	xūk			хуу	xwy
место	ок	дже (jega), га	cih, geh	додзай	яга	вира	ja, jaygah, hend	jâ	cigə, cə	джах / гах	гах	гах	gâθu-	gâtu-, gâtav-	побежал
читать	Wendene	xwendin / xwêndin	xwendin	lwastl, kōtəl	Baxânden	Hande, xwande	wánag, wānten	baxinden, baxundesten	Xundən	xândan	xwândan				кæсын
сказать	ватена	гутин, витин	получил	Wayəl	ватен, багутен	голосование	гушаг, гуаштен	Baowten	Гуфтирон, гаф сакстин	гофтан, гэп (-задан)	гуфтан, gōw-, wâxtan	gōw-	гауб-	MR-	дзурын
сестра	Waye	xweh, xweşk, xoşk, xuşk, xoyşk	xwîşk	xōr (xʷōr)	xâke, xâv, xâxor, xuâr	хова	gwhâr	xâxer	ксувар	xâhar / xwâhar	xwahar			x aŋhar- "сестра"	хо
маленький	qıc / qıyt, werdi	giçke, qicik, hûr	biçûk, hûr	kūčnay, waṛ (ū) kay	qijel, ruk	Хырд	гванд, хард	печик, бичук, хурд	küçük, küşkin, kişgələ, km	кучак, кам, зурд, рыз	кам, рангас	кам	камна-	камна-	хизил
сын	лак, ладж	закон / kuř	Кур, закон	дозой (зой)	pur, zâ	zoə, zur	поссаг, baç	писер / рыба	кук	песар, пур	пур, пусар	пухр	Puça	pūθra-	Fyrt
душа	рох, ган	джан, гиян, реван, реван	ре, может	са	Руван	против	Rawân	ро, джан	может	раван, джан	руван, джьян	руван, джьян		урван-	уд
весна	Весар / Усар	Бахар, Вехар	бихар, бихар	Spərlay	vâ: âr	əvəsor, bahar	баргах	Вехар	сосудистый	бахар	вахар		вахара-	θūravâhara-
высокий	Berz	bilind / berz	bilind / berz	lwəṛ, ǰəg	пилла	barz, bılınd	borz, bwrz	билен (д)	Бюлюнд	Boland / Bârz	буланд, борз	Бареж		Барез-	Brzond
десять	des	дех / де	дех	ləs	да	да	да	да	də	да	да		Датха	даша	dæs
три	hirê / hiri	sê	sê	drē	так что	se, он	сэй	se	sə	se	sê	hrē	çi-	θri-	ærtæ
деревня	роса	gund, dêhat, dê	Gund	Kəlay	döh, da	ди	дехат, хелк, каллаг, де	ди, кот, кола	ди	дех, уис	wiž	дахью-	вы-, дахью-	vîs	qæw
хотеть	Waştene	хвастин, вистин	xwestin	ɣ (ʷ) ux̌təl	беговастан, джовастан	пирог	ненависть, loteten	Bexâsten	xastən, vayistən	xâstan	xwâstan				fændyn
воды	трепет / awk, owe, ou	ау	средний	obə / ūbə	âv, ö	ов, ват (оранский диалект)	âp	ой	ОУ	âb	âb / aw	ау	âpi	avô-	Дон
когда	ключ	ключ	кенге, кинге	Kla	ключ	Keyna	Кади, Кед	ke	ключ, çüvəxti	ключ	кей	ка		čim-	kæd
ветер	ва	ба, ва (пехлевани)	ба	Siləi	vâ	vo	gwáth	vâ	вар	Плохо	wâd	ва		вата-	dymgæ / wad
волк	верг	гург	гур	lewə, šarmux̌ (šarmuš̥)	варг	варг	гурк	верг	Gürg	горг	булькать		Варка-	Vehrka	Бирэг
женщина	cıni / ceni	джин, зиндаге, гьянь	джин	x̌əd͡za (š̥əd͡za)	зейние, зенак	джен, цзиянь	Ян, Джиник	зан	zn	зан	зан	Жан		gǝnā, γnā, aini-,	sylgojmag / us
год	Серр	sal / sał	сал	Кал	саль	сор, сал	саль	саль	сал	саль	саль		θard	ýâre, sarәd	az
да нет	да, хей, ê / nê, ней, ни	bełê, a / na, ne	erê, belê, a / na	Хао, ао, wō / na, ya	ахан / на	га / нэ, на	эре, хан / на	are / nâ	hri, hə / nə	балех, аре, ха / на, урожденная	ōhāy / ne	hâ / ney	да / нет, ма	yâ / noit, mâ	o / næ
вчерашний день	визир	dwênê, duêka	дух	Парун	азира, зира, диру	zir, zinə	zí	Dîruz	дейди	дируз	dêrûž		дия (ка)	zyō	znon
английский	Заза	Сорани	Курманджи	Пушту	Тати	Талышский	Белуджи	Мазандарани	Tat	Персидский	Среднеперсидский	Парфянский \	Древнеперсидский	Авестийский	осетинский

Рекомендации

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Иранский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. Йоханнес Бехерт; Джулиано Бернини; Клод Буридант (1990). К типологии европейских языков. Вальтер де Грюйтер. ISBN  978-3-11-012108-7.
3. Гернот Виндфур (1979). Грамматика персидского языка: история и состояние изучения. Вальтер де Грюйтер. ISBN  978-90-279-7774-8.
4. Виндфур, Гернот. Иранские языки. Рутледж Тейлор и Фрэнсис Групп.
5. "Этнологический отчет для иранцев". Ethnologue.com.
6. Гордон, Раймонд Г., младший (редактор) (2005). «Отчет для иранских языков». Этнолог: языки мира (Пятнадцатое изд.). Даллас: SIL International.
7. Кардона, Джордж. «Индоиранские языки». Британская энциклопедия. Получено 28 августа 2018.
8. (Skjrvø 2006 )
9. Джон Р. Перри Иранские исследования Vol. 31, № 3/4, Обзор "Encyclopaedia Iranica" (лето - осень, 1998 г.), стр. 517-525
10. Лассен, Кристиан. 1936. Die altpersischen Keil-Inschriften von Persepolis. Entzifferung des Alphabets und Erklärung des Inhalts. Бонн: Вебер. С. 182.
    Затем последовали Вильгельм Гейгер в его Grundriss der Iranischen Philologie (1895). Фридрих фон Шпигель (1859), Авеста, Энгельманн (стр. Vii) использовал написание Эранский.
11. Каст, Роберт Нидхэм. 1878 г. Очерк современных языков Ост-Индии. Лондон: Трюбнер.
12. Дани, Ахмад Хасан. 1989. История северных районов Пакистана. Серия исторических исследований (Пакистан). Национальный институт историко-культурных исследований.
    «Мы проводим различие между арийскими языками Ирана, или ирано-арийскими, и арийскими языками Индии, или индоарийскими. Ради краткости, вместо ирано-арийских обычно используется иранский».
13. Лазард, Гилберт. 1977. Предисловие в: Оранский, Иосиф М. Les langues iraniennes. Traduit par Joyce Blau.
14. Шмитт, Рюдигер. 1994 г. Sprachzeugnisse alt- und mitteliranischer Sprachen в Афганистане в: Indogermanica et Caucasica. Festschrift für Karl Horst Schmidt zum 65. Geburtstag. Бильмайер, Роберт и Рейнхард Стемпель (Hrg.). Де Грюйтер. С. 168–196.
15. Лазар, Гилберт. 1998. Актриса. Эмпирические подходы к языковой типологии. Мутон де Грюйтер. ISBN  3-11-015670-9, ISBN  978-3-11-015670-6
16. Майкл Витцель (2001): Автохтонные арийцы? Свидетельства из древнеиндийских и иранских текстов. Электронный журнал ведических исследований 7 (3): 1–115.
17. Роланд Г. Кент: "Old Persion: Grammar Texts Lexicon". Часть I, Глава I: Лингвистическое окружение древнеперсидского. Американское восточное общество, 1953 год.
18. (Skjaervo 2006 ) ошибка harv: цель отсутствует: CITEREFSkjaervo2006 (помощь) vi (2). Документация.
19. Николас Симс-Уильямс, Ираника, запись: восточно-иранские языки
20. Виндфур, Гернот (2009). «Диалектология и темы». Иранские языки. Рутледж. С. 18–21.
21. Мэри Бойс. 1975 г. Читатель на манихейском среднеперсидском и парфянском языках, п. 14.
22. Бжезинский, Ричард; Мельчарек, Мариуш (2002). Сарматы, 600 г. до н.э. - 450 г. н.э.. Osprey Publishing. п. 39. (..) Действительно, сейчас принято считать, что сарматы слились с праславянским населением.
23. Адамс, Дуглас К. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры. Тейлор и Фрэнсис. п. 523. (..) На своей украинской и польской родине славяне смешивались и временами перекрывались германоязычными (готы) и иранскими (скифами, сарматами, аланами) в меняющемся множестве племенных и национальных конфигураций.
24. Аткинсон, Дороти; и другие. (1977). Женщины в России. Stanford University Press. п.3. ISBN  9780804709101. (..) Древние источники связывают амазонок со скифами и сарматами, которые последовательно господствовали на юге России в течение тысячелетия, восходящего к седьмому веку до нашей эры. Потомки этих народов были поглощены славянами, получившими название русских.
25. Словенские исследования. 9–11. Общество словенских исследований. 1987. с. 36. (..) Например, древние скифы, сарматы (среди прочих) и многие другие засвидетельствованные, но ныне вымершие народы были ассимилированы в ходе истории протославянами.
26. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=k%C4%B1z&z=
27. http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=keye
28. http://turkcekurtcesozluk.com/peyv.php?peyv_id=ceye
29. http://turkcekurtcesozluk.com/legerin.php?legerin=anne&z=

Библиография

• Бейли, Х. В. (1979). Словарь хотанского сака. Издательство Кембриджского университета. 1979. 1-е издание в мягкой обложке, 2010 г. ISBN  978-0-521-14250-2.
• Шмитт, Рюдигер (редактор) (1989). Компендиум Linguarum Iranicarum (на немецком). Висбаден: Райхерт. ISBN  978-3-88226-413-5.
• Симс-Уильямс, Николас (1996). «Иранские языки». Энциклопедия Iranica. 7. Коста Меса: Mazda. С. 238–245.
• Яршатер, Эхсан (редактор) (1996). «Иран». Энциклопедия Iranica. 7. Коста Меса: Mazda.
• Фрай, Ричард Н. (1996). «Народы Ирана». Энциклопедия Iranica. 7. Коста Меса: Mazda.
• Виндфур, Гернот Л. (1995). «Падежи в иранских языках и диалектах». Энциклопедия Iranica. 5. Коста Меса: Mazda. С. 25–37.
• Лазард, Гилберт (1996). "Дари". Энциклопедия Iranica. 7. Коста Меса: Mazda.
• Хеннинг, Уолтер Б. (1954). «Древний язык Азербайджана». Труды Филологического общества. 53 (1): 157–177. Дои:10.1111 / j.1467-968X.1954.tb00282.x.
• Резахани, Ходадад (2001). "Иранская языковая семья". Архивировано из оригинал на 2004-10-09.
• Skjærvø, Prods Oktor (2006). «Иран, vi. Иранские языки и письменности». Энциклопедия Iranica. 13.
• Делшад, Фаршид (2010). Georgica et Irano-Semitica (PDF). Ars Poetica. Deutscher Wissenschaftsverlag DWV. ISBN  978-3-86888-004-5.
• Mallory, J. P .; Адамс, Дуглас К. (2006). Оксфордское введение в протоиндоевропейский и протоиндоевропейский мир. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-929668-2.
• Торогдар, Зия (2018). «От Астары до Фумана: слова сравнения из диалектов разных языков талышский и татский». Фарханг-э Илия. С. 38–172.

дальнейшее чтение

• Соколова В. С. «Новые сведения о фонетике иранских языков». Труды Института языкаознания НН ССР (Москва) 1 (1952): 178-192.

внешняя ссылка

• «Области развития иранской истории: Запад против Востока» (PDF). Мартин Иоахим Кюммель, кафедра индоевропейской лингвистики, Йенский университет.
• Общество иранской лингвистики
• Курдский и другие иранские языки
• Иранский журнал EFL
• Древо иранского языка на русском языке совпадает с приведенной выше классификацией.
• Старый иранский онлайн Скотт Л. Харви и Джонатан Слокам, бесплатные онлайн-уроки в Центр лингвистических исследований на Техасский университет в Остине