Систанский диалект - Sistani dialect
Систани (Персидский: سیستانی), также известный как Sistooni (سیستونی) или Заболи (زابلی), это диалектный континуум из Персидский язык говорит Систанский народ в Иран и Афганистан. Это часть Юго-Западный Иранский филиал из Индоиранский группа Индоевропейские языки.
Систанские фразы
| английский | Систани | Транслитерация |
|---|
| Как дела? | چکاره؟ | чкара? |
| Почему? | ورچه؟ | варче? |
| Какие? | چزه؟ | чез? |
| Где? | اگجه؟ | агджа? |
| Заходи. | در شو | дар шо. |
| Ты серьезно? | تره والله؟ | tra vallā? |
| Сколько раз? | چن لئ؟ | чен ле '? |
| Будет поздно. | إره مئ شو | э'ра ме'шо. |
| Я тебя люблю. | دل مه بالئ تره | del me bāle 'tra. |
| Систани - хороший язык. | سیستونی گپّ زبریه | sistoni gappe zabria. |
Сравнение систанского диалекта персидского и белуджского языков
| английский | Систани | Белуджи |
|---|
| пыль | пальчик | polg |
| идеально | пурра | pura |
| целовать | пакк | пакко |
| Палец | чонгол | чангол |
| уведомление | сарпе | сарпад |
| скорпион | Ка'зум | Zum |
| экскурсия | чакаль | чакар |
| глупый | га'нок | ганок |
| морщинка | крендж | Gerenchag |
Систанские слова
| Систани | Английский эквивалент |
|---|
| плыть | засохший |
| Спест | люцерна |
| шпуль | свист |
| кнешк | хмуриться |
| chrokh | блестящий |
| Кутру | щенок |
| Chilāsk | тощий |
| Джангара | агрессивный |
| dajg | галстук |
Источники
- «Статус [h] и [ʔ] в систанском диалекте Миянканги». Карина Джахани, Фариде Окати, Аббас Али Ахангар. Иранский журнал прикладных языковых исследований, 1: 1 (2009), стр. 80–99.
- "Естественные фонологические процессы в персидском языке Систани Ирана". Окати, Фариде, Ахангар, Аббас Али, Анонби, Эрик, Джахани, Карина. Иранский журнал прикладных языковых исследований, 2: 1, (2010), стр. 93–120.
- Лазард, Гилберт (1974). «Morphologie du verbe dans le parler persan du Sistan», в Studia Iranica 3.
Смотрите также
внешняя ссылка
