Тати язык (Иран) - Tati language (Iran)

Эта статья о северо-западном иранском языке, на котором говорят южные таты в Иране. О языке северных татов см. Татский язык (Кавказ).

Тати
Тати تاتی زبون
Родной для	Иран
Этническая принадлежность	Таты
Носитель языка	(недатированная цифра - 220 000 такестанцев)[1] 28000 харцани (2000)[2] Другие смена
Языковая семья	Индоевропейский Индоиранский Иранский Западный Северо-Западный II Старый азербайджанец[3] Татик Тати
Система письма	Персидский алфавит
Коды языков
ISO 639-3	По-разному: спасибо - Такестани / Халхал xkc – Хоини hrz – Harzandi rdb - Рудбари esh - Эштехарди Тов - Тароми xkp - Кабатей
Glottolog	khoi1250  Хоини[4] рама1272  Такестани / Эштехарди[5] taro1267  Тароми / Кабатей[6] rudb1238  Рудбари[7] harz1239  Харзани-Килит[8]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

В Тати язык (Тати: تاتی زبون, Тати Зобун )^[9] это Северо-западный иранский язык который тесно связан с Талышский, Мазандарани и Гилаки языки, на которых говорят Тат люди из Иран. По большей части это не взаимно понятно с Персидский. Таты - это подгруппа Северо-западные иранцы.

Старый Азари

Основная статья: Старый азербайджанец

В некоторых источниках используется термин старый Азари / Азери для обозначения татского языка, на котором говорили в регионе до распространения тюркских языков (см. Древний язык азари ), и в настоящее время на нем говорят только различные сельские общины в Иранском Азербайджане (например, деревни в районе Харзанабада, деревни вокруг Халхал и Ардебиль ), а также в Зенджан и Казвин провинции.^{[10][11][12][13]}

Структура языка тати

В любом языке корни и глагольные аффиксы составляют самые основные и важные компоненты языка. Корень - это элемент, включенный во все слова лексического семейства и несущий основное значение этих лексических элементов. Глагольный аффикс - это элемент, добавляемый к корню для образования нового значения. Во многих новых иранских языках глагольные аффиксы остались почти незамеченными, и с помощью процесса получения корней можно будет прояснить большую часть их структурных элементов. и семантическая двусмысленность. В отличие от корня, глагольные аффиксы легко идентифицировать и описывать. Во многих языках глагольные аффиксы служат основой для образования глаголов и часто происходят от ограниченного числа корней. Тати, Талышский, Мазандарани и Гилаки языки принадлежат к северо-западным иранским языкам, на которых в настоящее время говорят на побережье Каспийского моря. Эти языки, в которых присутствуют многие старые языковые элементы, не были должным образом изучены с лингвистической точки зрения.^{[14][оригинальное исследование? ]}

В области фонетики тати похож на остальные северо-западные иранские языки: его отличает стойкость иранских * z, * s, * y-, * v- на фоне юго-западных d, h, j. -, б-; разработка / ʒ / <* j, * / t͡ʃ / против юго-запада z, и сохранение интервокальных и поствокальных * r и даже, для ряда диалектов, развитие ротацизм.

В области морфологии тати менее аналитичен по структуре, чем языки юго-западного Ирана. Утратив древние основы классов и глагола, тати сохранил падеж (два падежа: прямой, или субъективный, и наклонный). Это гендерно-нейтральный язык, за исключением некоторых форм имен и глаголов.

Эргативный на татском языке

Тати эргативный язык, т. е. «в переходных глаголах подлежащее / агент глагола выражается прямым падежом в настоящем времени, но наклонным в прошедшем времени, тогда как прямой объект / пациент в настоящем времени выражается наклонным, но по прямой в прошлом ".^[15]
Халхали - один из татских диалектов, на котором говорят в Шахрудском и Хорш-ростамском районах Халхала. Халхали Тати отличается от других диалектов, дающих эргативные структуры, из-за привязки глагола к семантическому объекту, по числу, лицу и, особенно, по роду. Между тем, согласно некоторым свидетельствам в этом диалекте, помимо переходных глаголов прошедшего времени, на некоторые непереходные глаголы влияет эргативная структура.^[16]

Фонология

Согласные

Фонология основана на диалектах южных тати.^[17]:

		Губной	Стоматологический / Альвеолярный	Небный	Velar	Увулярный	Glottal
Останавливаться	безмолвный	п	т		k	q	(ʔ)
	озвучен	б	d		ɡ
Аффрикат	безмолвный			t͡ʃ
	озвучен			d͡ʒ
Fricative	безмолвный	ж	s	ʃ		χ, (χʷ)	час
	озвучен	v	z	(ʒ)	(ɣ)
Носовой		м	п
Трель			р
Боковой			л
Приблизительный				j	(ш)

Звук /ʒ/ происходит только перед звонким взрывным /d/, и, скорее всего, это аллофон /d͡ʒ/. Глоттальная остановка /ʔ/ может появиться только после некоторых удлиненных гласных звуков и, вероятно, заимствован из персидских заимствований. Лабиализированный звук /χʷ/ встречается только перед гласным звуком /ɑ/. Следующие звуки /г, в, д/ может аллофонически переходить к звукам [ɾ, β, ʁ]. На такестанском диалекте /ɡ/ может иметь аллофон [ɣ].

Звук [w] не встречается как фонема, но встречается, когда /ты/ предшествует другой гласной.

Гласные

	Передний		Центральная	Назад
Закрывать	я			ты
Середина	е	ø	(ə)	ɔ ~ о
	ɛ
Открыть	æ			ɑ

Гласный звук для / e / распознается как два звука [ɛ, e], и аллофонически как [ə].

В диалекте чали фонема / o / реализуется только как дифтонг. [ɔu], в то время как в Такестани он распознается как диапазон от [ɔ ~ o].^[17]

Диалекты

У тати четыре основных диалекта:

1. К югу от провинции Казвин (Такестани, Эштехарди, Чали, Данесфани, Эсфарварини, Эбрахим-абади, Сагз-абади)
2. Провинция Ардебиль (Халхали)
3. Горный массив Альборз (Дамаванди )
4. Провинция Северный Хорасан (Хорасаны)

Сравнение различных диалектов тати^[18]

английский	Персидский	Такестани Тати	Сагзабади Тати	Эбрахимабади Тати	Ардебилаки Тати	Зиарани Тати	Тихури Тати	Курдский курманджи	Курдский сорани
Ребенок	بچه Baĉĉe	зарин / бала بالا/زارين	зару زارو	зару زارو	ваа وچه	эйал عيال	ваа وچه	Зарок	منداڵ Mendāl / baĉka بەچکە
На крыше	پشت بام Poŝtebām / Bālābun	приятный بُن	булочка بون	бон بون	рождение بوم	бомж بوم	бомж بوم	Бан	بان Бан
Рука	دست Даст	Бал بال	бал بال	Бал بال	Бал بال	Бал بال	бал بال	Дест / леп	دەست Даст
Острый	تيز Тиз	Tij تيج	tij تيج	tij تيج	tij تيج	tij تيج	tij تيج	Tûj	تیژ Tij
Сестра	خواهر Xāhar	Xāke خاکه	Xawaĉe خواچه	xawāke خوآکه	xāxor خاخور	xoār خُوآر	xoār خُوآر	Xûşk / xweng	خوشک Xûşk
Омывание / Возу	وضو Возу / Дастнамаз	даснемаз دسنماز	Dasta Māz دست ماز	даснемаз دسنماز	даснемаз دسنماز	дастнемаз دست نِماز	дастнемаз دست نِماز	Destnimêj	دەستنوێژ Destniwêj
Домохозяйка	کدبانو Кадбану	кейвуние / калонтаре зейние کلُونتَره زينيه/کيوونيه	Шейбану چي بنوه	Keywānu کيوانو	Keywānu کيوانو	Kalentar کلنتر	xojirezan خوجيره زِن	Кебани	کابان Кабан
Чечевица	عدس Адас	маржомаке مرجومکه	Marjewa مرجوه	Marjewa مرجوه	Марджу مرجو	Марджу مرجو	Марджу مرجو	Ниск	نیسک Ныск
Спокойствие	آرام Ārām / Denj	Dinj دينج	Dinj دينج	Dinj دينج	Dinj دينج	Dinj دينج	Dinj دينج	Арам	ئارام / بێدەنگ Арам / Беденг
Кричать	فرياد Фарьяд	Харай هرای	Harāy / qia قيه/هرای	harāy / qeya قيه/هرای	harāy / qiyu قيو/هرای	Qālmeqāl / harāy هرای/قال مِقال	Мара هَرَه	Hewar / qîr	هاوار Хавар

английский	Персидский	Пехлеви	Авестийский	Такестани Тати	Сагзабади Тати	Эбрахимабади Тати	Ардебилаки Тати	Зиарани Тати	Тихури Тати	Курманджи курдский	Курдский сорани
Собака	سگ Провисание	Sege	охватывать	asbe / māĉĉiye ماچيه/اَسبه	Асба اَسبه	асба اَسبه	Провисание سگ	Шалфей / маэ ماچه/سَيگ	Sag / Māĉĉe ماچه/سَيگ	Кучик / Сег	سەگ Сегмент
Кость	استخوان Остексан	аст / хастак	аст	Esqonj اسقُنج	Xaste خسته	Xaste خسته	Esdeqān اسدقان	Хаста هَستَه	Хаста هَستَه	estî / hestî	ئێسک / هێسک Êsk / Hêsk
Ложь	دروغ Дорук	дрог / дро	Дродж	Дуру دورو	deru درو	Дору دُرو	Дуру دورو	Дуру دورو	Дуру دورو	Deraw	درۆ Диро
Иголка	سوزن Сьюзан	дарзик / дарзи	Дереза	Дарзон درزُنه	Дарзена درزنه	Дарзена درزنه	Дарзан درزَن	Дарзен درزِن	Дарзен درزِن	Дерзи	دەرزی Дерзи
Лицо	چهره Ehre	ihr / ihrak		тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	Dêm	دەم و او / وو Dem û çaw / Rû
Жених	داماد Дамад	замат	Заматар	зома زُما	Зумма زوما	зейма زیما	зама زاما	зама زاما	зама زاما	Зава	زاوا Zawa
жилой дом	خانه Ксане	Mābān	ke	кие کیه	čia چیه	kia کیه	Ксане خانه	Ксане خانه	Ксане خانه	Ксани	خانوو / انی Ксано / Ксани
мужчина	مرد Мард	магазин	Мерета	Мардак مردک	миарда میرده	миарда میرده	Марди مِردی	Мардак مَردِک	Мардак مَردِک	Mêr	پیاو / مەرد Пияу / Мерд
ягненок	بره Barre	варрак		Посуда وَره	Вара وره	Вара وره	вара وره	вара وره	вара وره	Berx	بەرخ Berx
Невеста	عروس Арус	вазёк	вазе	Weye ویه	Weya ویه	вея ویه		айрис / эрис عریس/عَی ریس	айрис / эрис عریس/عَی ریس	Bk	بووک Bk
Нос	بینی Бини	Пини	Пини	винные وینیه	вения ونیه	вения ونیه	вина وینی	вина وینی	вина وینی	Poz (нос) / Bîhn (запах)	لووت / وو / بۆن Lût / Kepû / Bon (запах)
Волк	گرگ Горг	Гург	Vehraka	варг ورگ	варг ورگ	варг ورگ	верг وِرگ	булькать گورگ	булькать گورگ	Гур	گورگ Гург

Другие диалекты тати - это вафси, харзанди, хоини и килити-эштехарди.

Вафси Тати

Вафси - диалект языка тати, на котором говорят в Вафс деревня и окрестности в Маркази провинция Иран. Диалекты Тафреш регион имеет много общих черт с диалектами Центрального плато, однако в их лексическом инвентаре много общего с талышской подгруппой.

Вафси имеет шесть фонем коротких гласных, пять фонем долгих гласных и две фонемы носовых гласных. Инвентарь согласных в основном такой же, как и в Персидский Существительные склоняются по роду (мужской, женский), числу (единственное, множественное) и падежу (прямое, наклонное).

Наклонный падеж обозначает обладателя (предшествующий главному существительному), определенный прямой объект, существительные, управляемые предлогом, и подлежащее переходных глаголов в прошедшем времени. Личные местоимения склоняются для числа (единственного, множественного числа) и падежа (прямого , наклонный). Набор энклитических местоимений используется для обозначения агента переходных глаголов в прошедшем времени.

Есть два указательных местоимения: одно для близкого дейксиса, одно для удаленного дейксиса. Распространяется использование персидской конструкции эзафе, однако существует также исконная притяжательная конструкция, состоящая из обладателя (без отметки или с косым падежом), предшествующего голова существительное.

В основе глагольного перегиба лежат две основы: настоящая и прошедшая. Личность и номер обозначаются личными суффиксами, прикрепленными к основанию. В переходном прошедшем времени глагол состоит из голой основы прошедшего времени, и личное согласие с подлежащим обеспечивается энклитическими местоимениями, следующими за основой или составной частью, предшествующей глаголу. Два модальных префикса используются для передачи модальной и аспектной информации. Причастие прошедшего времени используется в образовании сложных времен.

Вафси - это разделенный эргативный язык: разделенная эргативность означает, что язык имеет в одной области винительный морфосинтаксис, а в другой - эргативный морфосинтаксис. В вафси настоящее время имеет винительный падеж, а прошедшее время - эргативный. Винительный морфосинтаксис означает, что в языке субъекты непереходных и переходных глаголов обрабатываются одинаково, а прямые объекты - по-другому. Эргативный морфосинтаксис означает, что в языке субъекты непереходных глаголов и прямые объекты обрабатываются одним способом, а субъекты переходных глаголов - другим.

В прошедшем времени вафси подлежащие непереходных глаголов и прямые объекты обозначены прямым падежом, тогда как субъекты переходных глаголов отмечены наклонным падежом. Эта особенность характеризует прошедшее время вафси как эргативное.

Немаркированный порядок составных частей - SOV, как и в большинстве других иранских языков.

Харзанди Тати

Основная статья: Гарзанди диалект

Харцани считается языком, находящимся под угрозой исчезновения, в настоящее время на нем говорят немногим менее 30 000 человек.^[19] Его спикеры в основном проживают в сельском районе Гарцанд, особенно в деревне, известной как Галин Кая / Кохриз. Харцани также присутствует в соседних деревнях Бабратин и Даш Харзанд.^[20]

На данный момент Харзани официально не признан Исламской Республикой Иран и, следовательно, не получает государственной поддержки.^[21]

Как и другие языки и диалекты иранской языковой семьи, Харцани следует субъект – объект – глагол (SOV) порядок слов. Он имеет девять гласных и разделяет набор согласных с Персидский. Он также демонстрирует сплит-эргативный падежная система: настоящее время построено так, чтобы следовать именительно-винительный падеж узор, в то время как прошедшее время следует эргативно-абсолютивный.

Одна характеристика, которая отличает Харцани от родственных Северо-западные иранские языки это его изменение с интервокального / d / на / r /.^[22] Он также имеет тенденцию удлинять гласные. Например, в нем есть закрытая гласная / oe /.^{[нужна цитата ]}

Существительные и местоимения в Harzani не отражают грамматический род, но они выражают дело. Существительные, в частности, кодируют два падежа: непосредственный и косвенный падеж, первая из которых не отображается морфологически, а вторая - с добавлением суффикса. Между тем личные местоимения имеют три падежа: прямой, наклонный и притяжательный падеж.

Глаголы в Harzani склоняются в настоящем и прошедшем времени. Информация, касающаяся лица и числа, отражается в суффиксах, которые прикрепляются к этим двум основам глагола. Модальный и аспектуальный информация выражается с помощью префиксов.

Хоини Тати

Основная статья: Хоини диалект

На нем говорят в деревне Xoin и прилегающих районах, примерно в 60 км (37 миль) к юго-западу от Зенджан город на севере Ирана. Глагольная система ксойни следует общей схеме, обнаруженной в других диалектах тати. Однако у диалекта есть свои особенности, такие как постоянное настоящее который образован прошедшей основой, сдвигом предглагола и использованием соединительных звуков. Диалект находится под угрозой вымирание.

Существительные имеют два падежа: непосредственный и косой. В отличие от персидского языка, прилагательное не Пост-позитивный.

К глаголу могут быть прикреплены суффиксы; агент глагола в эргативной конструкции; наречие; предложная или послелогическая фраза; и в составной глагол к его номинальный Дополнение.

Один и тот же набор окончаний используется для настоящего и сослагательного наклонения. Окончания претерита и настоящего перфекта в основном являются энклитическими формами настоящего глагола 'быть' (* ах-, здесь называется базовым). Для pluperfect и сослагательного наклонения perfect отдельно стоящий вспомогательный глагол to be (* бав-, здесь называется основанием два). У единственного императива нет конца, и он -ân для множественного числа. Для изменения слова "быть" см. Раздел "Вспомогательное слово" ниже.

Основы прошлого и настоящего имеют неправильную форму и сформированы историческими событиями, например: ^шuj- / ^шут- (сказать); xaraš- / xarat- (продать); тадж- / тат- (бежать). Однако во многих глаголах корень прошедшего времени строится на основе настоящего путем добавления -(стандартное восточное время; например.: Brem- → тормозстандартное восточное время- (Плакать).

Императив образуется модальным префиксом быть- если глагол не содержит предглагола, плюс существующая основа и не оканчивается в единственном числе и с -ân во множественном числе. быть- часто меняется на би-, бо- или бу- в зависимости от ситуации и выглядит как б- перед гласной глагольной основы.

Килити Тати

Килити - это татский диалект Азербайджана, который тесно связан с Талышский. На нем говорят в деревнях вокруг Килита, расположенных в 12 км к юго-западу от города Ордубад в округ с тем же именем Нахчыван в Азербайджан.

Тати и Талыш

Тати и Талышский находятся Северо-западные иранские языки которые близки друг к другу. Несмотря на то что Талышский и тати - два языка, которые повлияли друг на друга на разных уровнях, степень этого влияния в разных местах неодинакова. Фактически, сама близость двух диалектов была главной причиной невозможности провести четкие границы между ними. Бывает, что татинские сорта можно увидеть в центре талышских районов, а талышские - в центре татинских районов. Это утверждение подтверждается акцентом на лингвистических характеристиках тати и талыша, истории взаимоотношений двух диалектов, географических параметрах ареала, а также фонологических, морфологических и лексических примерах.^[23]

Сравнение талышского и различных татинских диалектов

английский	Персидский	Астрайский талышский	Такестани Тати	Сагзабади Тати	Эбрахимабади Тати	Ардебилаки Тати	Зиарани Тати	Курманджи курдский
Вниз	پایین платить	Джина جینه	джир جیر	джира جیرا	джира جیرا	джир جیر	джир / джира جیرا/جیر	jêr [zhêr]
Отец	پدر педар	дада دادا	дада دادا	дада دده	дада دده	дада / пияр پیر/دادا	дада / пияр پیر/دده	бав
Горький	تلخ тальк	тел تِل	тал تل	тал تل	тал تل	тал تل	тал تل	тел / тал
Девочка	دختر Doxtar	кела لَه	Титие تیتیه	Тития تی تیه	Тития تی تیه	Detari دتری	Detari دتری	точка (дочь) кеч (девушка)
Безумный	دیوانه дива	тур تور	тур تور	тур تور	тур تور	тур تور	тур تور	tre
Женщина	زن зан	Жен ژِن	зейние زینیه	Zania زنیه	Zania زنیه	дзен زِن	зенек زنک	цзинь [чжэнь]
белый	سفید сефид	испи ایسپی	Исби ایسبی	Esbi اسبی	себи سبی	яркий سوید	Исби ایسبی	spî
Курица	مرغ Morq	каг کاگ	Карке کرکه	Чарга چرگه	Карга کرگه	керг کرگ	керг کرگ	mirîşk [меришк]
Лестница	نردبان нардебан	сердце سِرد	Асельте اَسلته	Сорда سورده	Сорда سورده		palkān / palkāna پلکانه/پلکان	нердеван
Лицо	چهره Чешре	тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	тусклый دیم	dêm

Распределение

• Провинция Ардебиль:
  • Халхальский уезд:
    • Асбу, Келур, Дерав, Колур, Кехель, Аскестан, Shal, Диз, Гандомабад, Карин, господин, Гилаван, Карнак, Каджал (фа ). (Kajali, Хореш Ростам )
  • Наминский уезд:
    • Таром, Анбаран, Минабад, Мирзанак, Колош, Сарвабад, Пилехруд (фа ), Jeyd, Towlash, Верхний Анбаран.
• Провинция Восточный Азербайджан:
  • Округ Херис:
    • Чай Канди.
  • Округ Маранд:
    • Harzand-e Atiq, Harzand-e Jadid, Галин Кая. (Harzandi )
  • Калейбар Каунти:
    • Каласур, Хунируд, Дамирчи.
  • Варзаканский уезд:
    • Каранган. (Гозарханы, Карингани )
• Нахчыванская Автономная Республика:
  • Ордубадский район:
    • Килит. (Килити )
• Провинция Альборз:
  • Уезд Карадж:
    • Асара, Jey, Азадбар, Абхарак, Адаран, Аранж, Avizar, Айеган, Баг-э-Пир, Пуркан, Текие-э Сепахсалар, Джураб, Чаран, Хасанак Дар, Хварес, Хур, Хузанкола, Dardeh, Дарван, Соркхе Даррех, Сар Зиарат, Сарв Дар, Сиа Калан, Sijan, Сира, Шелнак, Шахрестанак, Kalvan, Kalha, Кондор, Кушк-э Бала, Конех Дех, Киасар, Киасарлат, Гармаб, Гасиль, Гашнадар, Ланиз, Лейлестан, Малек Фализ, Муруд, Мейданак, Неса, Нашт-э Рудь, Новжан, Варанге Руд, Вариан, Варзан, Велаят Рудь, Валех, Vineh. (Караджи (фа ))
  • Эштехардский уезд:
    • Сеххатабад, Ахмадабад, Джафарабад, Мехдиабад, Фардабад, Мохтарабад, Абдоллахабад, Кушкабад, Палангабад, Морадабад, Морад Таппех, Кезель Хесар, Рахмание, Опоштех, Гонг, Джару, Некуджар, Буджафар.
  • Уезд Талекан. (Талекани (фа ))
• Тегеранская провинция:
  • Графство Дамаванд:
    • Килан, Абсард.
• Провинция Маркази:
  • Зарандийский уезд:
    • Альвир, Видар. (Альвири-Видари )
  • Комиджанский уезд:
    • Вафс, Чехрекан, Фарак, Гурчан. (Вафси )
• Провинция Казвин:
  • Казвин Каунти:
    • Кученан, Andaj, Алулак, Масудабад, Ниак, Зерешк, Воштех, Таскин, Дастьерд-е Оля, Зарабад, Сапухин, Мушкин, Вартаван, Халаруд, Занасудж, Avirak, Алиабад, Дурчак, Сутех Кош, Кешабад-э Оля, Кешабад-э Софла, Асбмард (фа ), Дикин, Солейманабад, Гармаруд-э Софла. (Марагей, Шахруди )
  • Округ Такестан:
    • Такестан, Эсфарварин, Каркасин.
  • Округ Буин Захра:
    • Данесфахан, Shal, Сагзабад, Ак, Эбрагимабад, Харузан, Хузнин, Хиарадж, Куркурак.
  • Уезд Абьек, Зиаран, Самгабад, Тихор, Тударан, Акчари, Хузнан, Джазме, Атанак, Кази Калайех, Эбрагимабад, Кахван, Дарал Сарвар, Мианкух, Казлак, Yuj, Разджерд, Решткун, Шинкар, Ардебилак, Ашнестан, Мианбар. (Разаджерди )
• Провинция Зенджан:
  • Уезд Зенджан:
    • Шейх Джабер.
  • Иджрудский уезд:
    • Khoein, Саидабад-и Софла, Сефид Камар, Халаб, Гарне. (Khoeini )
  • Таромский уезд.
    • Сияхваруд, Bandargah, Quhijan, Charazeh, Нукиан, Хезарруд (фа ).
• Провинция Гилян:
  • Рудбарский уезд:
    • Эскабон, Анбух, Айне Дех, Биварзин, Па Рудбар, Пакде, Дамаш, Карамак-э Бала, Kalisham, Лайех, Мианкушк (фа ), Навех, Сейчас дэ, Viyeh, Yeknam.
• Провинция Семнан:
  • Округ Гармсар:
    • Эйванки.
• Провинция Северный Хорасан:
  • Округ Эсфарайен:
    • Адкан, Бидваз.
  • Округ Бойнорд:
    • Калех-йе Мохаммади, Gifan-e Pain, Гифан-э Бала, Mianzu, Резкане.
  • Джаджармский уезд:
    • Санкхваст, Do Borjeh, Табар, Корф, Харашах, Гамите, Джорбат, Ковчег, Андукан, Исламабад (фа ).
  • Ширванский уезд:
    • Барзали, Борзолабад Голианский.

Смотрите также

• Язык альвири-видари
• Татарский народ (Иран)
• северо-западные иранские языки

Рекомендации

1. Такестани в Этнолог (10-е изд., 1984). Примечание: данные могут быть взяты из 9-го издания (1978 г.).
2. Харцани в Этнолог (18-е изд., 2015)
3. http://www.iranicaonline.org/articles/azerbaijan-vii
4. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Хоини". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
5. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Раманд-Карадж». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
6. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Таромик». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
7. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Рудбари». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
8. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Гарзани-Килит». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
9. Грамматика диалектов южных тати, Эхсан Яршатер, Исследования срединных диалектов I. Гаага и Париж, Мутон и Ко, 1969.
10. на нем также говорят в некоторых деревнях, таких как Вафс и Чехреган, в центральных районах Ирана, таких как Голамхоссейн Мосахаб с Персидская энциклопедия
11. Пол, Людвиг (1998a). Положение зазаки среди западноиранских языков. В материалах 3-й Европейской конференции иранских исследований, 11-15.09.1995, Кембридж, Николас Симс-Вильямс (ред.), 163-176. Висбаден: Райхерт.
12. Эндрю Долби, Словарь языков: исчерпывающий справочник по более чем 400 языкам, Columbia University Press, 2004, стр. 496.
13. «Азари, древнеиранский язык Азербайджана», Encyclopdia Iranica, op. cit., Vol. III / 2, 1987 Э. Яршатер. Внешняя ссылка: [1]
14. Корни и аффиксы глаголов в диалектах тати, талеши и гилаки, джахандуст сабзалипур
15. Въезд Ираника на Эштехарди, один из диалектов тати
16. Эргатив в татском диалекте Халхала, Джахандуст Сабзалипур
17. Яр-Шатер, Эхсан (1969). Грамматика южных татских диалектов. Гаага: Мутон.
18. http://www.mehremihan.ir/language-and-dialect/2956-tati-ghazvini.html
19. Харцани в Этнолог (17-е издание, 2014 г.)]
20. Каримзаде, Дж. 1994: "Глагольные конструкции в азари (диалект Харзани)". Магистерская работа, Университет Тарбиат Модаррес.
21. Харцани в Языки мира (LLOW)
22. https://archive.org/stream/HeningTati/2011_6_10-theAncientLanguageOfAzerbaijan_djvu.txt
23. Показания талеши в районах Тати Халхала, Джахандуст Сабзалипур

внешняя ссылка

• Въезд Ираника на Эштехарди, один из диалектов тати
• Windfuhr: Новый Запад Ирана
• Грамматика талышского языка в русском языке