Каталонские диалекты - Catalan dialects

Основные диалекты каталонского языка[1][2][3]

Диалекты Каталонский язык имеют относительное единообразие, особенно по сравнению с другими романскими языками;[4] как с точки зрения словарный запас, семантика, синтаксис, морфология, и фонология.[5] Взаимная разборчивость между его диалектами очень высока,[6][7][8] оценки варьируются от 90% до 95%.[9] Единственное исключение - изолированные идиосинкразические Диалект альгурезе.[4]

Обзор

В 1861 г. лингвист Мануэль Мила и Фонтаналс разделил каталонский на два основных диалекта: западный и восточный.[8][5] Наиболее очевидное фонетическое различие заключается в трактовке безударных a и e, которые слились с / ə / в восточных диалектах, но остаются отличными от / а / и / e / в западных диалектах.[4][8] Есть еще несколько отличий в произношении, вербальной морфологии и словарном запасе.[6]Западный каталонский состоит из двух диалектов Северо-западный каталонский и Валенсийский; Восточный блок состоит из четырех диалектов: Центральный каталонский, Балеарские острова, Росселлонский или северный каталонский, и Альгерезе.[8] Каждый диалект можно разделить на несколько поддиалектов.

Существует два разговорных стандарта для языка, основанных на восточном и западном диалектах соответственно:

Валенсийцы уступают по количеству говорящих по-каталонски только сами каталонцы, составляющие примерно треть всего каталоноязычного населения.[10] Следовательно, в контексте языковой конфликт, признание и уважение двойного стандарта, а также двойного каталонско-валенсийского наименования,[11] умиротворяет напряженные отношения между центром и периферией между Каталонией и валенсийским сообществом.

Основные диалектные подразделения каталонского языка[8][12]
БлокироватьЗАПАДНЫЙ КАТАЛАНВОСТОЧНЫЙ КАТАЛАН
ДиалектСеверо-западныйВаленсийскийЦентральнаяБалеарские островаСеверный / РосселлонскийАльгерезе
ПлощадьИспания, АндорраИспанияФранцияИталия
Андорра, Провинции Lleida, западная половина Таррагона, La FranjaАвтономное сообщество Валенсия, CarcheПровинции Барселона, восточная половина Таррагона, большинство ЖиронаБалеарские островаРуссильон /Северная КаталонияГород Альгеро на Сардинии

Произношение

Гласные

Каталонский унаследовал типичную систему гласных Вульгарная латынь, с семью ударными фонемами: / a ɛ e i ɔ o u /, общая черта в Западный романс, кроме испанского, Астурийский, и Арагонский.[13] Балеарские острова есть также случаи подчеркнутого / ə /.[14] Диалекты различаются разной степенью редукция гласных,[15] и заболеваемость пары / ɛ e /.[16]

В Восточно-каталонский (кроме Майорки) безударные гласные сокращаются до трех: / a e ɛ / → [ə]; / o ɔ u / → [u]; /я/ остается отчетливым.[17] Есть несколько случаев невосстановленного [e], [o] в некоторых словах.[17] Альгерезе опустился [ə] к [а], похожие на восточные диалекты, на которых говорят в Столичный район Барселоны (однако в последних диалектах гласные различаются как [ɐ] против. [а]).

На Майорке безударные гласные сокращаются до четырех: / а е ɛ / следовать схеме сокращения Восточной Каталонии; тем не мение / o ɔ / сократить до [o], с / u / оставаясь отчетливым, как в западном каталонском.[18]

В Западный каталонский, безударные гласные уменьшаются до пяти: / e ɛ / → [e]; / o ɔ / → [o]; / а у я / остаются отличными.[19][20] Эта схема редукции, унаследованная от Прото-романс, также встречается в итальянском и португальский.[19] Некоторые западные диалекты в некоторых случаях представляют собой дальнейшее сокращение или гармонию гласных.[19][21]

Центральный, Западный и Балеарские языки различаются по лексической частоте ударения. / e / и / ɛ /.[16] Обычно слова с / ɛ / в центральном каталонском соответствуют / ə / на Балеарских островах и / e / на западном каталонском.[16] Слова с / e / на Балеарских островах почти всегда / e / в центральном и западном каталонском.[16] В результате на западном каталонском языке гораздо чаще встречается / e /.[16]

Различная частота стрессовых / e /, / ə /, / ɛ /[16]
СловоЗападныйВосточная
МайоркаЦентральнаяСеверный
набор ("жажда")/набор// ˈSət // ˈSɛt //набор/
Ven ("он продает")/ ˈVen // ˈVən // ˈBɛn // ˈVen /
Общие различия в произношении безударных гласных в разных диалектах[8][22]
СловоЗападныйВосточная
Северо-западныйВаленсийскийМайоркаЦентральнаяСеверный
кобыла ("мать")/ ˈMaɾe // ˈMaɾə /
Cançó ("песня")/ kanˈso // kənˈso // kənˈsu /
Посар ("положить")/ poˈza (ɾ) // puˈza (ɾ) /
Ферро ("утюг")/ ˈFɛro // ˈFɛru /
Подробные примеры процессов сокращения гласных в разных диалектах[23]
Пары слов:
первый с подчеркнутым корнем,
второй с безударным корнем		ЗападныйВосточная
МайоркаЦентральнаяСеверный
Передний
гласные		гель ("лед")
желатин ("мороженое")		[ˈDʒɛl]
[dʒeˈlat]		[ˈƷɛl]
[ʒəˈlat]		[ˈƷel]
[ʒəˈlat]
Пера ("груша")
Перера («грушевое дерево»)		[ˈPeɾa]
[peˈɾeɾa]		[ˈPəɾə]
[pəˈɾeɾə]		[ˈPɛɾə]
[pəˈɾeɾə]		[ˈPeɾə]
[pəˈɾeɾə]
Pedra ("камень")
Pedrera ("карьер")		[ˈPeðɾa]
[peˈðɾeɾa]		[ˈPeðɾə]
[pəˈðɾeɾə]
баня ("он купается")
баным ("купаемся")
Майорка: баньям ("купаемся")		[Baa]
[baˈɲem]		[ˈBaɲə]
[bam]		[ˈBaɲə]
[бəˈɲɛм]		[ˈBaɲə]
[bəˈɲem]
Назад
гласные		Cosa ("вещь")
Coseta ("маленькая вещь")		[ˈKɔza]
[kozeta]		[ˈKɔzə]
[koˈzətə]		[ˈKɔzə]
[kuˈzɛtə]		[ˈKozə]
[kuzetə]
малыш ("все")
общий ("общий")		[ˈTot]
[общий]		[ˈTot]
[tuˈtal]		[ˈTut]
[tuˈtal]

Морфология

В глаголах указательное окончание присутствия первого лица -е (∅ в глаголах 2-го и 3-го спряжения), или -о.
Например., слово, tem, послал (Валенсийский); Parlo, Темо, сэнто (Северо-Западный). В глаголах указательное окончание присутствия первого лица -о, -я или ∅ во всех спряжениях.
Например., Parlo (Центральный), parl (Балеарские острова), Parli (Северный), («Я говорю»).

Первое лицо единственного числа представляет ориентировочные окончания в разных диалектах
Конъюгация
учебный класс		Восточно-каталонскийЗападный каталонскийГлянец
ЦентральнаяСеверныйБалеарские островаВаленсийскийСеверо-Западный
ПервыйParloParliparlслово или же ParloParlo"Я говорю"
ВторойТемоТемиtemtemТемо"Я боюсь"
В третьихсэнтосентипослалпослалсэнто"Я чувствую" / "Я слышу"

В глаголах начальные конструкции -isc/-ixo, -ix, -ixen, -ИскаВ глаголах начальные формы имеют вид -Eixo, -eix, -Eixen, -Eixi.

В существительных и прилагательных поддержание / п / средневековых множественных чисел в пропарокситоновых словах.
Например., hòmens 'люди', Jóvens в существительных и прилагательных потеря / п / средневековых множественных чисел в пропарокситоновых словах.
Например., дома 'люди', смеется 'молодежь'.

Словарный запас

Несмотря на относительное лексическое единство, два диалектных блока каталонского языка (восточный и западный) демонстрируют некоторые различия в выборе слов.[24] Любое лексическое расхождение внутри любой из двух групп можно объяснить архаизмом. Также обычно Центральный каталонский действует как инновационный элемент.[24]

Подборка разных слов между западным и восточным каталонским
Глянец"зеркало""мальчик""метла""пупок""выходить"
Восточно-каталонскийMirallнетэскомбраЛломбриголсортировщик
Западный каталонскийespillxiquetГранерамелочьЭйксир

Рекомендации

  1. ^ Фельдхаузен 2010, п. 6.
  2. ^ Уилер 2005, п. 2.
  3. ^ Коста Каррерас 2009, п. 4.
  4. ^ а б c Молл 1958, п. 47.
  5. ^ а б Enciclopèdia Catalana, стр. 634–635.
  6. ^ а б Уилер 2005, п. 1.
  7. ^ Коста Каррерас и Йейтс 2009, п. 5.
  8. ^ а б c d е ж грамм час Фельдхаузен 2010, п. 5.
  9. ^ Центральный каталонский язык имеет от 90% до 95% естественной разборчивости для носителей валенсийского языка (1989 R. Hall, Jr.), цитируется по Этнолог.
  10. ^ а б Xarxa Cruscat de l'Institut d'Estudis Catalans
  11. ^ «Архивная копия» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 23 сентября 2015 г.. Получено 28 сентября 2014.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  12. ^ Уилер 2005, стр. 2–3.
  13. ^ Enciclopèdia Catalana, п. 630.
  14. ^ Уилер 2005 С. 37,53–54.
  15. ^ Уилер 2005, п. 37.
  16. ^ а б c d е ж Уилер 2005, п. 38.
  17. ^ а б Уилер 2005, п. 54.
  18. ^ Уилер 2005 С. 53–54.
  19. ^ а б c Уилер 2005, п. 53.
  20. ^ Карбонелл и Листерри, 1999 г. С. 54–55.
  21. ^ Recasens 1996, стр. 75–76,128–129.
  22. ^ Мельчор и Бранчаделл, 2002 г., п. 71.
  23. ^ Уилер 2005 С. 53–55.
  24. ^ а б Enciclopèdia Catalana, п. 632.

Библиография