Руссенорск - Russenorsk

Руссенорск
Руссонорск
Область, крайСеверная Норвегия
Эра18–19 вв.
Коды языков
ISO 639-3Никто (мисс)
qcu
Glottologruss1267[1]

Руссенорск (Норвежское произношение:[Rʉ̂sːəˌnɔʂk]; русский: Руссено́рск, [rʊsʲɪˈnorsk]; Английский: Русско-норвежский) является вымершим двойным источником пиджин язык, ранее использовавшийся в Арктике, который сочетал в себе элементы русский и Норвежский, и который был создан Русские трейдеры и норвежские рыбаки из северных Норвегия и русский Кольский полуостров. Он широко использовался в Северной Норвегии около 150 лет в Поморская торговля. Russenorsk важен как тестовый пример для теорий, касающихся языков пиджина, поскольку он использовался далеко от большинства других документированных пиджинов мира.

Как это часто бывает при разработке пиджинов и торговые языки, взаимодействие рыбаков и торговцев, не имеющих общего языка, потребовало создания некоторой минимальной формы общения. Как и у всех пиджинов, у Руссенорска была элементарная грамматика и ограниченный словарный запас, в основном состоящий из слов, необходимых для Арктический рыбалка и торговля (рыбы, Погода и т. д.) и особо не касались несвязанных вопросов (Музыка, политика, так далее.).

История

Бартер просуществовала между русскими и норвежцами 150 лет в Трумс и Финнмарк графства. Этот бартер поддерживалось норвежским правительством, и король Кристиан VII присвоил статус города нескольким поселениям, таким как Тромсё, чтобы облегчить это.[2] Норвежцы в основном обменивали рыбу на муку и пшеницу у русских. Торговля продолжалась в солнечные месяцы года и была выгодна обеим сторонам; Летом норвежцы имели доступ к дешевой рыбе, а русские - в избытке. пшеница.[3] Торговцы пришли из окрестностей Мурманск и белое море, чаще всего Вардё, Хаммерфест, и Тромсё, иногда доходя до юга Лофотенские острова.[3][4]

Самый ранний зарегистрированный экземпляр Руссенорска относится к 1785 году.[5] Это один из наиболее изученных северных пиджинов; многие лингвисты, например, Олаф Броч, изучил это. В отличие от экваториальных пиджинов, он образовался всего из двух языков: норвежского и русского. Кроме того, эти языки не принадлежат к той же ветви индоевропейских языков. Также в отличие от экваториальных пиджинов, Руссенорск был сформирован из одного социального класса.[6]

До 1850 года Руссенорск был социально приемлемым для всех слоев населения. В 1850 году Руссенорск стал более ограниченным для норвежских рыбаков, в то время как норвежские торговцы проводили больше времени в России, часто формально изучая язык до такой степени, что они могли общаться на элементарном русском.[3] Это привело к тому, что Руссенорск потерял часть своего престиж.[7]

В 1917 г. Декларация независимости Финляндии из России привело к значительному сокращению российско-норвежской границы. В 1919 году граница полностью исчезла.[5] Кроме того, Советский Союз значительно ограничили международные контакты, уменьшив потребность в общем языке между норвежцами и русскими. Последняя такая норвежско-российская торговля произошла в 1923 году.[5]

Фонология

Руссенорск использует многие из фонем, общих с норвежским и русским, изменяя фонемы только в одной.[5][8][9]

  • / h /, отсутствующее в русском языке, стало / g /: hav (море) → гав.
  • / x /, отсутствующее в норвежском языке, превратилось в / k /: хорошо (хорошо, хорошо) → корошо.
  • / mn /, отсутствующее в норвежском языке, превратилось в / n /: много ли (mnogo li, many?) → ноголи.
Согласные буквы
БилабиальныйЛабиодентальныйСтоматологический /
Альвеолярный		РетрофлексНебныйVelar
Носовоймп
Стоппбтdkɡ
Fricativeжsʂ
Приблизительныйлj
Клапанɾ
Гласные
 ФронтЦентральнаяНазад
близкояты
Серединаеəо
Открытоа

Грамматика

Одна из характеристик, отличающих пиджин от жаргон это его грамматика.[3] Руссенорск в основном находится под влиянием норвежской грамматики, что приводит некоторых к выводу, что это вариант норвежского языка с некоторым русским влиянием.[10]

Нет четких спряжений глаголов. Основное указание на глагол - суффикс -om, Например, капитан по каджута слипом (капитан спит в своей каюте). Существительные именительного падежа обычно заканчиваются на -а.[10] Союзы, используемые для составления сложных предложений или зависимых предложений, являются я, я, и Джес. Как используется как вопросительное слово. Общий порядок слов: SVO, с некоторыми изменениями вопросов и предложений с наречиями.[8]

På используется как единственный предлог для косвенный падеж:[5]

  • Для владения: klokka på ju (Твои часы)
  • Для местоположения: mala penge på lamma (немного денег в кармане) и главный på sjib? (Капитан на борту корабля?)
  • Для временного отношения: på morradag (завтра), på gammel ras (прошедший год).
  • Для направления: моя твоя на ватер касстом (Я брошу тебя в воду), nogoli dag tvoja reisa på Arkangel otsuda? (Сколько дней вы ехали отсюда [чтобы добраться] до Архангельска?), på Arkangel reisom (ехать в Архангельск).

Запас слов

Корпуса Руссенорска состоят из списков отдельных слов и фраз, а также записей диалогов, составленных лингвистами, такими как Just Knut Qvigstad. Корпуса включают c. 400 слов, примерно половина из них появляется в записях только один раз (так называемые hapax legomen ).[3][11]

Обычно считается, что происхождение его словаря составляет примерно 40% русского и 50% норвежского, а остальные 10% - русского языка. Голландский, Нижненемецкий, Французский, английский, Саами, и Шведский. [5][7]

Многие слова в Руссенорске имеют синонимы из другого основного языка.[8]

  • Балдуска, Квейта (палтус)
  • Мужик, мужчина (мужчина)
  • Eta, логово (этот)
  • Njet, икке (не)

Некоторые слова этимологически восходят как к норвежскому, так и к русскому языку, например, вин (Норвежский) и вино (русский). Некоторые слова имеют неясную этимологию, например, Товара или вара может происходить с русского, шведского или финского языков.[8]

Некоторые руссенорские слова сохранились в диалекте Вардё:[3]

  • Kralle (Руссенорск: краллом, русский: красть, тр. красть, украсть)
  • Klæba (Русский: хлеб, тр. хлеб, хлеб)

Морфология

Руссенорск не имеет обширной морфологии, но обладает некоторыми уникальными характеристиками. Концовка -om не происходит из русского или норвежского, но может происходить из Соломбала английский.[3] Концовка -манниз норвежского языка используется для обозначения национальности или профессии, например Руссманн (Русский), Burmann (Норвежский) или кукманн (трейдер). Другие морфологические особенности: дублирование, такие как Морра-Моррадаг (послезавтра) и компаундирование, такие как Куа (корова) и Sjorta (рубашка) в Куасьорта (воловья кожа).[5]

Синтаксис

Характерным синтаксическим атрибутом Russenorsk является тенденция сдвигать глагол в последнюю позицию, когда в предложении есть наречия. Этого нет ни в русском, ни в норвежском языках.[3] Другое дело, что отрицатель (икке, njet) предшествует глаголу, но может быть отделено от глагола. Это не похоже на отрицание ни в русском, ни в норвежском языках, но, возможно, оно пришло из финского языка, в котором этот синтаксис был вероятен.[8]

Нехватка металингвистическая осведомленность среди носителей руссенорска, возможно, заставили их поверить, что они говорят на языке своего собеседника; то есть, русские считали, что говорят по-норвежски, и наоборот.[10]

Примеры

р отмечает русское происхождение, N отмечает норвежский.

Mojapåтвоя.
моя́рpåN
пор[а]		твоя́р
мойвваш
Я говорю на твоем языке.
Какспрек?MojanjetForsto.
какрspråkNмоя́рнетрForståN
Какразговаривать?мойнетПонимаю
О чем ты говоришь? Я не понимаю

Фразы

Moja på tvoja.Я говорю на твоем языке.
Как спрек? Moja njet forsto.О чем ты говоришь? Я не понимаю
å råbbåteРабота
клебахлеб
Ju sprek på moja kantor komВы сказали, что придете ко мне в офис.
Твоя фиск копом?Вы купите рыбу?
Saika kopom i på Arkangelsk på gaf spaseromКуплю минтай и купимся в Архангельске.
Как прис? Мангели коста?Какова цена? Сколько?
Эта грот дыр. Værsegod, på minder prodaj!Это очень дорого. Пожалуйста, снизьте цену!

Смотрите также

Примечания и ссылки

Заметки

  1. ^ / po / на обоих языках означает «в» при обращении к разговорной речи в язык, хотя они произносятся несколько иначе.

использованная литература

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Руссенорск". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ «Порт Тромсё». Получено 2014-11-08.
  3. ^ а б c d е ж г час Бандл, Оскар; Браунмюллер, Курт; Яр, Эрнст Хокон; Науманн, Аллан Каркер Ханс-Петер; Телеман, Ульф (2005). Северные языки: международный справочник по истории северных германских языков. Берлин: Walter de Gruyter GmbH. п. 1538. ISBN  3-11-017149-X.
  4. ^ «Поморская торговля». Получено 2011-11-01.
  5. ^ а б c d е ж г «Руссенорск - языковой очерк» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) на 2017-01-08. Получено 2011-11-02.
  6. ^ Брох, Ингвильд; Яр, Эрнст Хокон. "Руссенорск". Архивировано из оригинал на 2011-06-05. Получено 2011-11-02.
  7. ^ а б Серк-Хансен, Каролина. «Руссенорск». Получено 2011-11-01.
  8. ^ а б c d е Беликов Владимир. "Некоторые фрагменты руссенорской грамматики". Получено 2011-11-01.
  9. ^ "Pidgin - Russisch - Am Beispiel von Russenorsk". Архивировано из оригинал на 2012-11-27. Получено 2011-11-01.
  10. ^ а б c Кортландт, Фредерик. «На Руссенорске» (PDF). Получено 2011-11-01.
  11. ^ Atlas języków: Pochodzenie i rozwój języków świata. Познань: Oficyna Wydawnicza Atena. 1998. с. 146. ISBN  83-85414-31-2.

Список используемой литературы

  • Брох, И. и Яр, Э. Х. 1984. Руссенорск: Et pidginspråk i Norge (2. Утгаве), Осло: Novus.
  • Брох, И. и Яр, Э. Х. 1984. «Руссенорск: новый взгляд на русско-норвежский пиджин в северной Норвегии». В: П. Стуре Уреланд и И. Кларксон (ред.): Контакты скандинавского языка, Кембридж: C.U.P., стр. 21–65.
  • Jahr, EH 1996. «О статусе пиджина в Руссенорске», в: EH Jahr and I. Broch (ред.): Языковые контакты в Арктике: северные пиджины и контактные языки, Берлин-Нью-Йорк: Mouton de Gruyter, 107- 122.
  • Лунден, С. С. 1978. Прослеживание предков Руссенорска. Славия Восточная 27/2, 213–217.