Спанглиш - Spanglish

Для использования в других целях см. Спанглиш (значения).
испанский язык
Cantar de mio Cid f74r.jpg
Испанский около 13 века
Обзор
История
Грамматика
Диалекты
Диалектология
Межъязыковые
Обучение
Вывеска, предлагающая бесплатную консультацию механика, сделана в Майами, Флорида.

Спанглиш (а чемодан слов «испанский» и «английский») - это название, которое иногда называют различными контактными диалектами, пиджины, или креольские языки которые являются результатом взаимодействия между испанским и английским языками, используемыми людьми, которые говорят на обоих языках или частично на обоих языках, в основном на Соединенные Штаты. Это смесь испанского и английского языков. лексические элементы и грамматика. Спанглиш можно считать разновидностью испанского с интенсивным использованием английского языка или наоборот.[нужна цитата ] Это может быть больше связано с испанским или английским языком, в зависимости от обстоятельств. Поскольку спанглиш возникает независимо в каждом регионе, он отражает местные разновидности английского и испанского языков. В общем, разные разновидности спанглиша не обязательно взаимно понятны. В мексиканском и чикано-испанском языках общий термин для «Spanglish» - «Pocho».[1]

Период, термин Спанглиш впервые зарегистрирован в 1933 году.[2] Соответствует испанским условиям Испанский (из Español + английский, представленный пуэрториканским поэтом Сальвадор Тио в конце 1940-х), Ingléspañol (из Английский + Español), и Inglañol (Английский + Español).[3] Другой разговорный портмоне слова для спанглиша Спенглиш (записано с 1967 г.) и Спинглиш (с 1970).[2]

Некоторые из этих креолов стали признанными языками сами по себе, например Сан-Андрес – Провиденсия креольский Колумбии.

История и распространение

В конце 1940-х годов пуэрториканский журналист, поэт и публицист Сальвадор Тио придумал термины Испанский для испанского, на котором говорят с некоторыми английскими терминами, и менее часто используемые Inglañol для английского языка с некоторыми испанскими терминами.

После того, как Пуэрто-Рико стал территорией Соединенных Штатов в 1898 году, спанглиш стал все более распространенным там, поскольку армия Соединенных Штатов и ранняя колониальная администрация пытались навязать английский язык жителям острова. Между 1902 и 1948 годами основным языком обучения в государственных школах (использовавшимся для всех предметов, кроме испанского) был английский. В настоящее время Пуэрто-Рико практически уникален тем, что английский и испанский языки являются официальными языками.[4] (смотрите также Нью-Мексико ). Следовательно, многие американские английские слова теперь встречаются в лексике пуэрториканского испанского. Спанглиш также могут быть известны под разными региональными названиями.

У спанглиша нет единого диалекта - в частности, разновидности спанглиша, на которых говорят в Нью-Йорке, Флориде, Техасе и Калифорнии, различаются. Одноязычные люди, говорящие на стандартном испанском, могут испытывать трудности с его пониманием.[5]Это обычное явление в Панаме, где 96-летний (1903–1999) контроль США над Панамский канал оказали влияние на большую часть местного общества, особенно среди бывших жителей Зона Панамского канала, то Зонианцы.

Многие пуэрториканцы, живущие на острове Санта-Крус говорить в неформальной обстановке на уникальном спанглишском сочетании Пуэрториканский испанский и местный Караси диалект креольского английского языка Виргинских островов, который сильно отличается от спанглиш, на котором говорят в других странах. Похожая ситуация существует в больших популяциях потомков пуэрториканцев в Нью-Йорке и Бостоне.

На спанглише обычно говорят в современных Соединенных Штатах, что отражает рост латиноамериканского населения из-за иммиграции. По данным Бюро переписи населения США, с 2000 по 2012 год население латиноамериканцев выросло с 35,3 миллиона до 53 миллионов.[6] Латиноамериканцы стали крупнейшей этнической группой меньшинства в США. Более 60% имеют мексиканское происхождение. Американцы мексиканского происхождения составляют одну из самых быстрорастущих групп: с 2000 по 2012 год их число увеличилось с 20,6 миллиона до 34,5 миллиона.[6] Около 58% этого сообщества выбрали Калифорнию, особенно Южную Калифорнию, в качестве своего нового дома. Спанглиш широко используется в мексиканско-американских и других латиноамериканских общинах Южной Калифорнии.[7]Использование спанглиша стало важным для испаноязычных сообществ по всей территории Соединенных Штатов в таких областях, как Майами, Нью-Йорк, Техас и Калифорния. В Майами Афро-кубинский сообщество использует спанглиш, известный как "Кубоника, "набор слов Кубинец и Ebonics, жаргонный термин для Афроамериканский диалект английского это само по себе является чемоданом Черное дерево и акустика."[7]

Спанглиш известен как двуязычие /полуязычие. Приобретение первого языка прерывается или неструктурированный языковой ввод следует из второго языка. Это может произойти и в обратном направлении.[8]

Многие американцы мексиканского происхождения (Чикано), иммигранты и билингвы выражают себя в различных формах спанглиша. Для многих спанглиш служит основой самоидентификации, но другие считают, что этого не должно быть.[9]Спанглиш сложен, потому что, если говорящий изучает два языка в разных контекстах, он использует кондиционированная система, в котором ссылочные значения в двух языках значительно различаются. Те, кто был грамотным на своем первом языке до того, как выучить другой, и у кого есть поддержка для поддержания этой грамотности, иногда оказываются наименее способными овладеть вторым языком. Спанглиш является частью рецептивное двуязычие. Восприимчивые двуязычные - это те, кто понимает второй язык, но не говорит на нем. Это когда они используют спанглиш. Восприимчивые двуязычные также известны как продуктивно двуязычный, поскольку, чтобы дать ответ, говорящий прилагает гораздо больше умственных усилий, чтобы ответить на английском, испанском или спанглиш.[10] Без предварительного понимания культуры и истории региона, где спанглиш развивался как практический вопрос, глубокое знакомство с множеством культур. Это знание, на самом деле простой факт наличия этого знания, часто составляет важную часть как того, что человек считает своей личной идентичностью, так и того, что другие считают его идентичностью.[11]

Другие места, где используются похожие смешанные коды, - это Гибралтар (Llanito ), Белиз (Кухня Испанская), Аруба, Бонэйр, и Кюрасао (вместе с нидерландский язык и Папьяменто ).[нужна цитата ]

На испанском также говорят в испаноязычном сообществе в Австралия.[нужна цитата ] Среди испаноязычных меньшинств в таких городах, как Сидней и Мельбурн, часто можно услышать такие выражения, как: vivo en un плоский Pequeño; Гоу корректор против бегуны; la librería de la город es grande, или такие слова, как мусорное ведро, пылесос, трамвай, туалет или мобильный телефон. Такая же ситуация происходит в испаноязычном сообществе Новая Зеландия.[12][13]

Применение

Испанские шаблоны

Спанглиш неформален и не имеет документированной структуры и правил, хотя говорящие могут последовательно судить о грамматичности фразы или предложения. С лингвистической точки зрения, спанглиш часто ошибочно называют многими вещами. Спанглиш - это не креольский или диалект испанского, потому что, хотя люди утверждают, что они являются носителями спанглиш, сам по себе спанглиш не является языком, но носители говорят на английском или испанском с сильным влиянием другого языка. Ученые и лингвисты нечетко объясняют определение спанглиша, несмотря на то, что на него так часто обращают внимание. Спанглиш - это плавный языковой обмен между английским и испанским языками, который сильно влияет на слова и фразы, используемые говорящим.[14] В настоящее время лингвисты считают спанглиш гибридным языком.[15]- многие на самом деле называют спанглиш "испанско-английский переключение кода ", хотя есть некоторое влияние заимствования, лексические и грамматические сдвиги также.[16][17]

Возникновение спанглиша связано с притоком носителей испанского языка. Латиноамериканская люди в Северная Америка, в частности Соединенные Штаты Америки.[18] Как упоминалось ранее, феномен спанглиша можно разделить на две разные категории: переключение кода, и заимствования, лексические и грамматические сдвиги.[19] Кодовое переключение вызвало споры, потому что оно рассматривается «как искажение испанского и английского языков,« лингвистическое загрязнение »или« язык «гоняющихся» низших слоев населения »». [20] Например, свободно говорящий на двух языках говорящий, обращаясь к другому говорящему на двух языках, может переключить код с помощью предложения: «Извините, я не могу присутствовать на встрече на следующей неделе. porque tengo una обязательные переговоры в Бостоне, pero espero que Я вернусь на встречу через неделю ", что означает:" Мне очень жаль, что я не могу присутствовать на встрече на следующей неделе, потому что у меня деловые обязательства в Бостоне, но я надеюсь вернуться на встречу через неделю ".

Calques

Calques представляют собой перевод целых слов или фраз с одного языка на другой. Они представляют собой простейшие формы спанглиша, поскольку не претерпевают никаких лексических или грамматических структурных изменений.[21] Кальки широко используются в большинстве языков, что очевидно по арабским восклицательным знакам, используемым в испанском языке.[22]

Примеры:

  • «перезвонить» → llamar p'atrás (брось ламара)
  • "Тебе решать." → Está p'arriba de ti. (В зависимости от ti.)
  • «баллотироваться в губернаторы» → correr para gobernador (Presentarse para gobernador)[22]

Семантические расширения

Семантическое расширение или переназначение относится к явлению, когда говорящие используют слово на языке A (в данном случае обычно испанское) со значением родственного ему слова на языке B (обычно английском), а не его стандартным значением на языке A. В испанском языке это обычно происходит в случае "ненастоящие друзья "(похоже, но технически не то же самое, что и ложные родственники ), где слова одинаковой формы в испанском и английском языках, как считается, имеют одинаковые значения на основе их родственных отношений.[23]

Примеры:

СпанглишАнглийская основа и значениеСтандартный испанскийЗначение слова Spanglish в стандартном испанском языке
актуальностьфактическиen realidad, realmenteВ настоящее время
aplicaciónзаявление (письменный запрос)забота, postulaciónаппликация (краски и др.)
причудливыйпричудливыйEstrambóticoдоблестный, лихой
ковраковеральфомбра, мокетапапка
Chequear / Checarпроверить (проверить)компробар, верификар—
libreríaбиблиотекаБиблиотекакнижный магазин
mapearмытьтрапецияна карту (редко)
ParquearпарковатьсяEstacionar, aparcar—
RealizarреализоватьДарсе Куентавыполнять, выполнять, выполнять
рекордныйзаписатьграбарьзапомнить
арендоватьарендоватьalquilar, arrendarдавать, приносить прибыль
вачаследитьCuidado—

Примером этого лексического явления в спанглише является появление новых глаголов, когда продуктивный Испанский глагольный суффикс -ухо присоединяется к английскому глаголу. Например, испанский глагол «пообедать» (Альморзар на стандартном испанском языке) становится lonchear (время от времени обед). Тот же процесс производит Watchchear, Parquear, по электронной почте, твиттер, так далее.[24]

Кредитные слова

Кредитные слова встречаются на любом языке из-за присутствия предметов или идей, которых раньше не было в культуре, например, современных технологий. Растущие темпы технологического роста требуют использования заимствованных слов из языка-донора из-за отсутствия их определения в лексике основного языка. Это частично связано с «престижем» донорского языка, который либо образует не похожее, либо более похожее слово от заимствованного слова. Развитие современных технологий можно увидеть в выражениях: «hacer click» (щелкнуть), «mandar un e-mail» (отправить электронное письмо), «faxear» (отправить по факсу), «textear» (чтобы текстовое сообщение) или hackear (взломать). Некоторые слова, заимствованные из языков-доноров, адаптированы к языку, тогда как другие остаются неассимилированными (например, «бутерброд», «джинсы» или «ноутбук»). Элементы, наиболее ассоциируемые со спанглишом, относятся к словам, ассимилированным в основной морфологии.[25] Заимствование слов из английского языка и их «испанизация» обычно происходило через иммигрантов.[26] Этот метод создает новые слова, произнося английское слово «испанский стиль», таким образом отбрасывая конечные согласные, смягчая другие и заменяя определенные согласные (например, V на B и M на N).[26]

Примеры:

  • «Асегуранса» (страхование)
  • «Биллы» (векселя)
  • "Чорча" (церковь)
  • «Ганга» (банда)
  • "Líder" (лидер) - считается устоявшимся англицизмом
  • "Lonchear / Lonchar" (на обед)
  • "Маркета" (рынок)
  • "Тайпир" (набрать)
  • "Troca" (грузовик) - широко используется также на большей части северной Мексики.
  • ”Mítin” (собрание) - собрание людей на открытом воздухе в основном в политических целях.
  • «Чечар» (проверить)
  • «Escanear» (для сканирования) - для оцифровки (например, документа).
  • ”Chatear” (болтать)
  • «Desorden» (расстройство) - неправильно используется как «болезнь».
  • «Condición» (состояние) - неправильно используется как «болезнь».

Fromlostiano

Испанская уличная реклама в Мадрид с юмором показывая Baidefeis вместо испанского бесплатно (свободный).
Baidefeis происходит от английского «по лицу»; Испанский: пор ла кара, "свободный". Использование английских слов очень распространено в Испании.

Фромлостиано - это разновидность искусственного и юмористического каламбур что переводит испанский идиомы дословно на английский. Название Fromlostiano происходит от выражения От заблудшего к реке, что является дословным переводом слова де пердидос аль рио; идиома, означающая, что человек склонен выбирать особенно рискованные действия в безвыходной ситуации (это в некоторой степени сопоставимо с английской идиомой за пенни, за фунт). Юмор проистекает из того факта, что, хотя выражение в английском языке полностью грамматически, оно не имеет смысла для носителя английского языка. Следовательно, чтобы оценить юмор, необходимо понимать оба языка.

Это явление впервые было отмечено в книге От заблудшего к реке в 1995 г.[27] В книге описаны шесть типов Fromlostiano:

  1. Переводы испанских идиом на английский язык: С тобой хлеб и лук (Contigo pan y cebolla), Никто не дал тебе свечу в этом захоронении (Нади те ха дадо вела en este entierro), К хорошим часам зеленые рукава (A buenas horas mangas verdes).
  2. Переводы имен американских и британских знаменитостей на испанский язык: Ванеса Тумбарроха (Ванесса Редгрейв ).
  3. Перевод американских и британских названий улиц на испанский язык: Calle del Panadero (Бейкер Стрит).
  4. Переводы испанских названий улиц на английский язык: Shell Thorn Street (Calle de Concha Espina).
  5. Переводы названий транснациональных корпораций на испанский язык: Орденадорес Манзана (Компьютеры Apple).
  6. Переводы испанского рубленые клятвы на английский язык: Ту-ту, что я тебя видел (Tararí que te vi).

Использование спанглиша со временем эволюционировало. Он появился как способ концептуализации своих мыслей, будь то в речи или на бумаге.

Личность

Использование спанглиша часто ассоциируется с личностью человека (с точки зрения изучения языка) и отражает то, как многие американские меньшинства культур относятся к своему наследию. Обычно в этнических сообществах в Соединенных Штатах знание своего язык наследия имеет тенденцию предположительно означать, действительно ли человек является членом их культуры. Подобно тому, как испанский помогает людям идентифицировать себя со своей испанской идентичностью, спанглиш постепенно становится воплощением латиноамериканской идентичности, особенно мексиканско-американской идентичности в Соединенных Штатах. Лица латиноамериканского происхождения, живущие в Америке, живут в двух очень разных мирах и нуждаются в новом ощущении бикультурной и двуязычной идентичности собственного опыта.[нужна цитата ] «Эта синергия культур и борьба с идентичностью отражаются в использовании языка и приводят к смешению испанского и английского языков».[Эта цитата требует цитирования ] Спанглиш используется для облегчения общения с другими людьми в обоих мирах; «... переключение кодов - это не просто случайное явление, а скорее сложная система, состоящая из множества».[Эта цитата требует цитирования ] Хотя некоторые люди считают, что спанглиш не следует рассматривать как язык, это язык, который эволюционировал и продолжает расти и влияет на то, как новые поколения получают образование, меняются культуры и производство средств массовой информации.[28] Жизнь в Соединенных Штатах создает синергию культуры и борьбы для многих американцев мексиканского происхождения. Надежда сохранить свое культурное наследие / язык и свою двойную идентичность в американском обществе - один из основных факторов, которые привели к созданию спанглиша.[29]

Искусство и культура

Литература

Есть огромное количество Латиноамериканская литература в Соединенных Штатах, где диалоги и описания на испанском языке, особенно в Чикано, Nuyorican, и Пуэрториканская литература.[30] Книги, в которых используется спанглиш, включают следующее.[31]

Музыка

Использование спанглиша за счет включения английских и испанских текстов в музыку со временем увеличилось в Соединенных Штатах. В 80-е годы 1,2% песен в Billboard Top 100 содержали тексты на испанском языке, которые в конце концов выросли до 6.2% в 2000-х. Лирическое появление спанглиша среди латиноамериканских музыкантов чрезвычайно выросло, отражая рост латиноамериканского населения в Соединенных Штатах.[39]

Смотрите также

Категории
  • Категория: Формы английского языка
  • Категория: Испанские песни

Примечания

  1. ^ Д'Амор, Анна Мария (2009). Перевод современных мексиканских текстов: верность инаковости. Нью-Йорк: Питер Лэнг. п. 79. ISBN  978-1-4331-0499-2.
  2. ^ а б Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: номенклатура гибридности. Английский во всем мире, 39(1): 31. Дои: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  3. ^ "100 лет Сальвадору Тио". 15 ноября 2011 г.
  4. ^ Нэш, Роуз (1970). «Спанглиш: языковые контакты в Пуэрто-Рико». Американская речь. 45 (3/4): 223–233. Дои:10.2307/454837. JSTOR  454837.
  5. ^ Ардила 2005, стр. 61.
  6. ^ а б Гусман Б. 2000 г. и перепись населения США 2012 г.
  7. ^ а б Ротман, Джейсон и Релл, Эми Бет, стр. 1
  8. ^ Лопес, Ангел (2013). «Спанглиш с точки зрения невролога» (PDF). El Circulo. Universidad Computense de Madrid. Получено 2016-03-06.
  9. ^ «К новым диалектам: спанглиш в Соединенных Штатах». homes.chass.utoronto.ca. Получено 2016-03-06.
  10. ^ "Говорить на английском и испанском языках хуже на обоих языках?". Fusion. Получено 2016-03-06.
  11. ^ Halwachs, Дитер (1993). «Полисистемный репертуар и айдентика». Grazer Linguistische. С. 39–43 71–90.
  12. ^ Таонга, Министерство культуры и наследия Новой Зеландии Те Манату. «Латиноамериканцы - энциклопедия Новой Зеландии Te Ara». teara.govt.nz.
  13. ^ Таонга, Министерство культуры и наследия Новой Зеландии Те Манату. «1. - Латиноамериканцы - Энциклопедия Новой Зеландии Te Ara». teara.govt.nz.
  14. ^ Монтес-Алькала, Сесилия, стр. 98.
  15. ^ Пост, Тереза ​​Уилц, Вашингтон. «Que pasa? Спанглиш появляется везде». chicagotribune.com. Получено 2020-04-21.
  16. ^ Мартинес, Рамон Антонио (2010). «Спанглиш» как инструмент грамотности: на пути к пониманию потенциальной роли переключения кода с испанского на английский в развитии академической грамотности (45,2 изд.). Исследования в области преподавания английского языка: Национальный совет преподавателей английского языка. С. 124–129.
  17. ^ Люди «сообщают свои мысли и идеи, используя сочетание испанского и английского языков, часто называя эту гибридную языковую практику спанглиш». Мартинес, Рамон Антонио. Просмотр страницы 124. Vol. Vol. 45. Остин: Национальный совет преподавателей английского языка, 2010. 124–49. Распечатать. № 2.
  18. ^ Моралес, Эд (2002). Жизнь в спанглише: поиск латиноамериканской идентичности в Америке. Макмиллан. п. 9. ISBN  0312310005.
  19. ^ Ардила, Альфредо (февраль 2005 г.). «Спанглиш: англизированный испанский диалект». Испанский журнал поведенческих наук. 27 (1): 60–81. Дои:10.1177/0739986304272358. S2CID  144307431.
  20. ^ Бонни Урчуоли, Разоблачение предрассудков: пуэрториканский опыт языка, расы и сословия (Боулдер, Колорадо: Westview Press, 1996), стр. 38, цитируется Арлен Давила, Latinos Inc .: маркетинг и создание людей (Беркли: Калифорнийский университет Press, 2012), стр. 168, которую, в свою очередь, цитируют Вивиана Рохас и Хуан Пиньон, «Испанский, английский или спанглиш? Медиа-стратегии и корпоративная борьба за охват второго и последующих поколений латиноамериканцев». Международный журнал испаноязычных СМИ. N.p., август 2014. Web. 4 октября 2015 г.
  21. ^ Ставанс, Илан (2000). «Серьезность спанглиша». Хроника высшего образования. 47 (7).
  22. ^ а б Монтес-Алькала, стр. 107
  23. ^ Монтес-Алькала, стр. 105
  24. ^ Ротман, Джейсон; Эми Бет Релл (2005). «Лингвистический анализ спанглиша: отношение языка к идентичности». Лингвистика и гуманитарные науки. 1 (3): 515–536. Дои:10.1558 / л.с.2005.1.3.515.
  25. ^ Монтес-Алькала, стр. 106
  26. ^ а б Альварес, Лизетт (1997). «Это разговоры о Нуэва Йорк: гибрид под названием Spanglish». Нью-Йорк Таймс.
  27. ^ Очоа, Игнасио; Фредерико Лопес Сокасау (1995). От заблудшего к реке (на испанском). Мадрид: Publicaciones Formativas, S.A. ISBN  978-84-920231-1-0.
  28. ^ Рохас, Вивиана и Хуан Пиньон. «Испанский, английский или спанглиш? Медиа-стратегии и корпоративная борьба за выход на второе и последующие поколения латиноамериканцев». Международный журнал испаноязычных СМИ. N.p., август 2014. Web. 4 октября 2015 г.
  29. ^ Ротман и Релл 2005, стр. 527
  30. ^ Ставанс, Илан (30.06.2020), "Спанглиш", Оксфордская исследовательская энциклопедия американской истории, Издательство Оксфордского университета, ISBN  978-0-19-932917-5, получено 2020-11-04
  31. ^ Ставанс, Илан (2000). "Пощекотать язык". Мировая литература сегодня. 74 (3): 555. Дои:10.2307/40155823. ISSN  0196-3570.
  32. ^ Поэты, Американская академия. "О Джаннине Браски | Академия американских поэтов". poets.org. Получено 2020-11-04.
  33. ^ Морено-Фернандес, Франсиско (2020). «Йо-Йо Боинг! Или литература как транслингвальная практика», «Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски».. Питтсбург: Университет Питтсбурга Press. ISBN  9780822946182.
  34. ^ Стейнберг, Сибил (27 декабря 1997 г.). "Обзор Йо-Йо Боинг!". Publishers Weekly.
  35. ^ Кастильо, Дебра А. «Переосмысление Америки: к двуязычной американской культуре». www.sunypress.edu. Получено 2020-04-21.
  36. ^ Шефер, Ричард Т. (20 марта 2008 г.). Энциклопедия расы, этнической принадлежности и общества. Шалфей. ISBN  978-1-4129-2694-2.
  37. ^ Гонсалес, Кристофер. Допустимые нарративы: обещание латиноамериканца / литература. Колумбус: Издательство государственного университета Огайо. ISBN  978-0-8142-7582-5. OCLC  1003108988.
  38. ^ Герберт Уэллс, Форма грядущих событий, Гл. 12 В архиве 2011-05-10 на Wayback Machine
  39. ^ Писарек и Валенсуэла 2012

Рекомендации

  • Альдама, Фредерик Луис (2020), Поэты, философы, любовники: о произведениях Джаннины Браски. Университет Питтсбурга, 2020.
  • Бетти, Сильвия. "La imagen de los hispanos en la publicidad de los Estados Unidos", Informes del Observatorio, 2015. 009-03 / 2015SP
  • Сильвия Бетти и Даниэль Жорк, ред. Visiones europeas del spanglish, Валенсия, Uno y Cero, 2015.
  • Сильвия Бетти: "Определение испанского языка в окончательном издании Diccionario de la Real Academia (2014)", Revista GLOSAS (де ла АНЛЕ), 2015.
  • Бетти, Сильвия и Энрик Серра Алегри, ред. Unavestigación polifónica. Nuevas voces sobre el spanglish, Нью-Йорк, Валенсия, Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) и Universitat de València-Estudi General (UVEG), 2016.
  • Ардила, Альфредо (2005), «Спанглиш: англизированный испанский диалект», Испанский журнал поведенческих наук, 27 (1): 60–81, Дои:10.1177/0739986304272358, S2CID  144307431
  • Белази, Хеди М .; Рубин, Эдвард Дж .; Торибио, Алмейда Жаклин (1994), "Переключение кода и теория X-Bar: функциональное ограничение головы", Лингвистический запрос, 25: 221–237
  • Бетти, Сильвия (2008), El Spanglish ¿medio eficaz de comunicación?, Болонья: Pitagora Editrice, ISBN  978-88-371-1730-6
  • Браски, Джаннина (1998), Йо-Йо Боинг!, Питтсбург: издательство Latin American Literary Review Press, ISBN  978-0-935480-97-9
  • Каллахан, Лаура (2004), Испанский / английский кодовое переключение в письменном корпусе, Амстердам: Джон Бенджаминс, ISBN  9789027295378
  • Кампос, Хавьер (2002), "Escritores latinos en los Estados Unidos (a propósito de la antología de Fuguet y Paz-Soldán, se habla Español), Alfaguara, 2000", Revista Chilena de Literatura, 60: 161–164
  • Каньяс, Альберто (2001), Спанглиш: Третий путь (PDF), Канадзава, Япония: Университет Хокурику
  • Кастильо, Дебра А. (2005), Переосмысление Америки: к двуязычной американской культуре, Олбани, Нью-Йорк: SUNY Press, ISBN  978-0-7914-8401-2
  • Де Куртиврон, Изабель (2003), Жизнь в переводе: двуязычные писатели о личности и творчестве, Нью-Йорк: Пэлгрейв Макмиллан
  • Гальван, Роберто А .; Тешнер, Ричард В. (1995), Словарь испанского языка чикано / El Diccionario del Español Chicano: Практическое руководство по испанскому языку чикано, Линкольнвуд, Иллинойс: National Textbook Co.
  • Гарригос, Кристина (2002), "Bilingües, biculturales y posmodernas: Rosario Ferré y Giannina Braschi", Nsula: Revista de Ciencias y Letras, 57: 667–668
  • Гонсалес, Кристофер.
  • Гинграс, Росарио (1974), «Проблемы в описании внутрисмыслового переключения кода между испанским и английским языками», в Bills, Garland D. (ed.), Юго-западная ареальная лингвистика, Сан-Диего: Институт культурного плюрализма Калифорнийского университета, стр. 167–174.
  • Гринспен, Элиот (2010), Фроммер Белиз, Хобокен, Нью-Джерси: John Wiley & Sons, ISBN  978-1-118-00370-1
  • Гусман, Б. "Латиноамериканское население". Перепись США 22.2 (2000 г.): 1. Бюро переписи населения США. Интернет.
  • Лоренцо, Эмилио (1996), Anglicismos hispánicos, Мадрид: Gredos, ISBN  84-249-1809-6
  • Меткалф, Аллан А. (1974), «Исследование калифорнийского чикано английского языка», Международный журнал социологии языка, 1974 [sic] (2): 53–58, Дои:10.1515 / ling.1974.12.128.53, S2CID  144056095
  • Монтес-Алькала, Сесилия (2000), «Отношение к устному и письменному кодовому переключению у испанско-английских двуязычных молодых людей», в Рока, Ана (ред.), Исследование испанского языка в Соединенных Штатах: лингвистические проблемы и проблемы, Сомервилль, Массачусетс: Cascadilla Press
  • Отегай, Рикардо; Стерн, Нэнси (2011), «О так называемом спанглише», Международный журнал двуязычия, 15 (1): 85–100, Дои:10.1177/1367006910379298, S2CID  144838690
  • Пельцер, Мелани (2006), Ursachen und Konsequenzen von Sprachkontakt - испанский язык в США, Дуйсбург: Wissenschaftsverlag und Kulturedition, ISBN  3-86553-149-0
  • Писарек, Паулина и Елена Валенсуэла. Спанглишская революция. Университет Оттавы, 2012. Интернет.
  • Поплак, Шана (1981), «Синтаксическая структура и социальная функция кодового переключения», в Duran, Ричард П. (ред.), Латиноамериканский язык и коммуникативное поведение, Норвуд, Нью-Джерси: Ablex, стр. 169–184.
  • Санкофф, Дэвид; Поплак, Шана (1981), «Формальная грамматика переключения кода» (PDF), Международный журнал человеческого общения, 14 (1)
  • Ставанс, Илан (2004), Спанглиш: создание нового американского языка, Нью-Йорк: Райо, ISBN  0-06-008776-5
  • Торрес, Лурдес (2007), «В зоне контакта: стратегии переключения кода латиноамериканцами / писателями», MELUS, Общество изучения многоэтнической литературы США, 32 (1): 75–96, Дои:10.1093 / melus / 32.1.75
  • Бюро переписи населения США. Латиноамериканское происхождение. Бюро переписи населения США, без даты. Интернет. 11 августа 2014 г.
  • Урчуоли, Бонни (1996), Разоблачение предрассудков: пуэрториканский опыт языка, расы и сословия, Боулдер, Колорадо: Westview Press, ISBN  0-8133-1830-0
  • Вулфорд, Эллен (1983), «Двуязычное переключение кода и синтаксическая теория», Лингвистический запрос, 23

внешняя ссылка

  • Текущее ТВ-видео "Nuyorican Power "на спанглише как на нуйориканском языке; с участием Дэдди Янки, Джаннины Браски, Риты Морено и других нуйориканских икон.
  • Спанглиш - язык чикано, Калифорнийский университет
  • Что такое спанглиш? Техасский государственный университет