Манадо малайский - Manado Malay

Манадо малайский
	Бахаса Манадо
Родной для	Индонезия
Область, край	Северный Сулавеси
Носитель языка	850,000 (2001)
Языковая семья	Малайский креольский Восточно-индонезийский Манадо малайский; ;
Коды языков
ISO 639-3	хмм
Glottolog	mala1481

Манадо малайский, или просто Язык манадо, это креольский язык говорят в Манадо, столица Северный Сулавеси провинция в Индонезия, и окрестности. Местное название языка - Бахаса Манадо, и имя Минахаса малайский также используется после основной этнической группы, говорящей на этом языке. Поскольку малайский манадо используется в основном для устного общения, стандартной орфографии не существует.

Манадо-малайский отличается от стандартного малайского наличием множества португальский и нидерландский язык заимствованные слова в результате колонизации и обладающие такими чертами, как использование Кита как местоимение единственного числа от первого лица, а не как от первого лица включающий местоимение множественного числа. Это получено из Северный Молуккский малайский (Ternate Malay), о чем свидетельствует количество Ternate заимствования в своем лексиконе.^[3] Простые предложения манадо-малайского могут быть поняты носителями стандартных малайских или западно-малайских диалектов, хотя и с разной степенью сложности.

Словесное ударение

В большинстве слов ударение делается на предпоследнем слоге:

Кадера	'стул'
Sténga	'половина'
dói	'Деньги'

Но есть еще много слов с заключительным ударением:

Бутул	'правильно, правильно, верно'
толур	'яйцо; яичко '
Sabóng	'мыло'

Местоимения

Личное

Местоимение	Стандартный индонезийский	Манадо малайский
Первое единственное число	Saya	Кита
Первое множественное число	ками / кита	torang
Второе единственное число	Анда	нгана
Второе множественное число	кальян	нгони
Третье единственное число	диа	диа
Третье множественное число	мерека	Dorang

Собственники

Обладание строится путем добавления «ре» к личному местоимению, имени или существительному, а затем к существительному «одержимость». Таким образом, «pe» имеет функцию, аналогичную английскому «'s» в «униформе врача».

английский	Манадо малайский
Мой друг	кита пе таманг / та пе таманг
Твой друг	нгана пе таманг / нга пе таманг
Его / ее книга	диапе буку / де пе буку
Эта книга ваша (мн.	ini ngana pe buku

Вопросительные слова

Ниже приведены вопросительные слова или "w-слова" на манадо малайском:

английский	Манадо малайский
Почему	кьяпа
куда	ди мана
ВОЗ	сапа
который)	Tu Mána

Грамматический аспект

Ада («быть») может использоваться в манадо-малайском для обозначения совершенный аспект, например:

Доран ада турунг пиги Венанг = "Они уже спустились в Венанг"
Torang so makang = «Мы уже ели» или «Мы уже ели»
Кита = "я »,« я »,« я »или« мы »,« нас »
torang = «мы», «нас».

Носовые финалы

Последние носовые / м / и / п / в индонезийском заменены на группу "-ng" в манадо-малайском, аналогично Теренггану диалект Малайзия, например:

Маканг (Индонезийский макан) = "есть",
джаланг (Индонезийский Джалан) = "ходить",
шипящий (Индонезийский Ширам) = "в душ" и т. д.

Префикс

префикс "ba-"

В Бер- префикс на индонезийском языке, который выполняет функции, аналогичные английскому -ing, преобразован в ba- на манадо малайском. Например.: баджаланг (бержалан, ходьба), батобо (berenang, плавание), батолор (Бертелур, откладывание яиц)

префикс "ma (°) -"

° = нг, п, или же м в зависимости от фонологического контекста.

В я (°) - префикс в стандартном индонезийском языке, который также выполняет функцию активизации глагола, преобразован в ма (°) - на манадо малайском. Например.: Mangаэль (mengail, ловля рыбы на крючок), человекари (менари, танцы), человеккари (менкари, поиск), мамакак (мемасак, Готовка), человекангис (менангис, плач).

Другие слова

Несколько слов на стандартном индонезийском языке сокращены на малайском манадо. Например:

число Пи (стандартный индонезийский: перги, "идти")

mo pi mana ngoni? («Куда вы идете?»)

co (стандартный индонезийский: Coba, "пытаться")

Co lia ini oto («попробуйте взглянуть на эту машину»)

так (стандартный индонезийский: Суда, "есть / сделал")

так клар? ("Вы закончили?"), так малелех? ("он расплавился?"), так каньян? («Ваши желудки уже полны?»)

та (стандартный индонезийский: Авалан тер, пассивный префикс)

тасоно? ("заснул") , таджатунг? ("упавший"), Tagoso ("тереться")

Индонезийские заимствования из манадо малайского

Несколько слов на манадо-малайском одолженный на стандартный индонезийский:

Баку (что указывает на взаимность), например: баку хантам (чтобы ударить друг друга), Баку приоткрытый (чтобы ударить друг друга), баку вето (спорить друг с другом), Баку Седу (посмеяться), баку дапа (чтобы познакомиться).

Манадо малайские заимствования из других языков

Из-за прошлой колонизации нидерландский язык и португальский в Сулавеси несколько слов малайского манадо происходят от их языков.

Стандартный индонезийский	Заимствование манадо малайский	Язык происхождения	Английское значение
топи	капео	Португальский (chapéu)	кепка, шапка
босан	Fastíu	Португальский (fastio)	скучающий
Untuk	за	Голландский (voor)	за
Гарпу	вилка	Голландский (ворк)	вилка
Tenggorokan	Gargántang	Португальский (гарганта)	горло
Курси	Кадера	Португальский (кадейра)	стул
Bendera	Bandéra	Португальский (бандейра)	флаг
сапутанган	Lénso	Португальский (lenço)	носовой платок
тапи	мар	Голландский (маар)	но
джагунг	mílu	Португальский (милхо)	кукуруза, кукуруза
Суда	Клар	Голландский (klaar)	законченный
паман	ом	Голландский (oom)	дядя
ненек	Ома	Голландский (ома)	бабушка
какек	опа	Голландский (opa)	дедушка
тедух	sómbar	Португальский (сомбра)	оттенок
керингат	суар	Португальский (суар)	пот
биби	tánte	Голландский (танте)	тетя
дахи	Tésta	Португальский (теста)	лоб, висок
Penyu	Тутуруга	Португальский (тартаруга)	черепаха
сепату	чапату	Португальский (сапато)	туфли)
кебун	кинталь	Португальский (центнер)	(сельскохозяйственное) поле или сад