Папуасский малайский - Papuan Malay

Папуасский малайский
	Ириан Малай
Родной для	Индонезия
Область, край	Западное Папуа
Носитель языка	неизвестный; 500000 объединенных динамиков L1 и L2 (2007)
Языковая семья	Малайский креольский Восточно-индонезийский малайский Папуасский малайский; ;
Коды языков
ISO 639-3	pmy
Glottolog	папу1250

Папуасский малайский или же Ириан Малай это Малайский креольский язык говорят в индонезийской части Новая Гвинея. Он возник как контактный язык среди племен в Индонезийская Новая Гвинея (сейчас же Папуа и Западное Папуа провинции) для торговли и повседневного общения. В настоящее время в нем растет число носителей языка. В последнее время на индонезийском языке Папуасы находился под влиянием Стандартный индонезийский, Национальный стандартный диалект.

Некоторые лингвисты предположили, что корни папуасского малайского языка Северный Молуккский малайский, о чем свидетельствует количество Ternate заимствования в своем лексиконе.^[3] Другие предположили, что это происходит от Амбонский малайский.^[4]

Можно выделить четыре разновидности папуасского малайского.^[4] На разнообразном папуасском малайском говорят на Ванимо, Папуа - Новая Гвинея недалеко от индонезийской границы.

Морфо-синтаксис

Владение

Владение кодируется общей структурой POSSESSOR-пунья-ПОССЕСУМ, где «владение» - это «вещь», которой владеет владелец - единица, предшествующая пунья). Типичный пример показан ниже;^[5]

(1)	нанти	Хендро	пунья	ад	Prempuang	конь ...
	в итоге,	Хендро	ПОСС	ySb	женщина	жениться. неофициально
	'в итоге, Младшая сестра Хендро выйду замуж ...

В канонической форме, аналогично (1), лексическое существительное, личное местоимение или указательное местоимение образуют словосочетания POSSESSOR и POSSESSUM.

Еще один пример представлен ниже;

(2)	Фитри	пу	ini
	Фитри	ПОСС	D.PROX
	Фитри (вещи, справа там) *

* слова в скобках указывают на понятый референт личного местоимения или указательного слова, установленный из контекста высказывания

Как показано в (2), длинный пунья притяжательный маркер также можно свести к короткому пу, изменение, которое кажется независимым от синтаксических или семантических свойств владельца и обладателя.

Дальнейшее уменьшение до =п возможно, но только если существительная фраза владельца заканчивается на гласную, как показано ниже;

(3)	са	биланг	я,	sa = p	кака			ko = p	кака
	1SG	сказать	фу!	1SG = POSS	oSb	3SG	сказать	2SG = POSS	oSb
	'Я сказал' тьфу !, (это) моя старшая сестра', она сказала, 'твоя старшая сестра?''

Это наиболее распространено, когда владелец - личное местоимение единственного числа (два случая которого можно найти в (3)), и дает объяснение, почему 'Хендро пунья ...

наблюдается в (1), а не сокращенная теоретическая возможность 'Hendro = p '.

Последняя каноническая возможность - полное отсутствие притяжательного маркера (обозначенного символом ø), но обычно это ограничивается неотъемлемым владением частями тела и

родственные отношения, первые из которых рассматриваются в пункте (4) ниже;

(4)	аду,	бапа	ø	мулут	джахат	скали
	о нет!	отец		рот	Будь плохим	очень
	'о нет, язык отца очень плохо »(Лит.рот отца')

Также возможны другие, менее типичные / более сложные «неканонические» комбинации, в которых обладатель и / или обладатель могут состоять из глаголов, квантификаторов и предложных фраз.

Такие конструкции можно обозначать месторасположение (5), бенефициар (6), усиливающее количество (7), усиливающее глагол (8) и эмфатическое (9) собственнические отношения.

(5)	Джаяпура	пу	дуа	блас	апельсин	Ян	Люлус	ка
	Джаяпура	ПОСС	два	десятки	человек	REL	пройти тест)	или же
	'не там двенадцать человек из Джаяпура кто закончил? (Лит. Двенадцать человек Джаяпура')

В папуасском малайском языке из (5) видно, что нахождение в каком-либо месте выражается как «принадлежащее» (в притяжательном смысле) самому месту (синтаксическому обладателю).

Притяжательный маркер может также направлять внимание на бенефициара действия или объекта, где бенефициарная сторона занимает положение владельца;

(6)	дон	вс	бли	де	пунья	Алат ~ Алат	ini
	3PL	уже	купить	3SG	ПОСС	RDP ~ оборудование	D.PROX
	'они уже купили эта посуда для него'(Лит.его посуда')

В этом случае притяжательный маркер является приблизительной заменой английского эквивалента маркера «для ___». Это демонстрирует, что конструкция не обязательно должна описывать реализованное владение; простой факт, что владелец является предполагаемым бенефициаром что нибудь (владение) достаточно, чтобы отметить, что что нибудь как владение владельцем, независимо от того, действительно ли он был получен, испытан или даже виден владельцем.

Если слот владения заполнен квантификатором, притяжательная конструкция вызывает усиленное или преувеличенное прочтение;

(7)	тете	де	минимум	воздуха	пу	седикит
	дедушка	3SG	напиток	воды	ПОСС	несколько
	'дедушка пьет очень мало воды'(Лит.немногие из')

Однако это ограничено несколько и много кванторы и числительные в одном и том же слоте посессума дают неверный результат. Таким образом, замена седикит с дуа Не ожидается, что (два) в (7) будут присутствовать в языковых данных.

Интенсификация с использованием пунья или же пу также применимо к глаголам;

(8)	аду,	дон	дуа	пу	Мендрита
	о нет!	3PL	два	ПОСС	Мендрита
	о нет, они двое были так сильно страдаю'(Лит.страдания')

Здесь словесное значение posessum принадлежит владельцу. т.е. двое из них в (8) являются синтаксическими «владельцами» страдания, который семантически усиливает или преувеличивает качество глагола страдания, поэтому переводится как так много за его английское представление.

Подобно (8), словесное посессум также может быть принято словесный обладатель, выражая выразительное прочтение;

(9)	мама	де	масак	пунья	Енак
	мать	3SG	повар	ПОСС	быть. приятным
	'мать действительно готовит очень вкусно'(Лит.вкусная кулинария')

Как показывает вставка наречий в английский перевод, синтаксически отсутствующего в папуасском малайском (9), глагол-владелец-пуньяКонструкция -verbal-ownum выявляет выразительное значение и тон. Отличие от (8) состоит в том, что в (9) вербальное качество составляющей посессума накладывается на другой элемент глагола, а не на местоименного обладателя, для кодирования акцента или утверждения.

Последней возможностью притяжательных конструкций папуасско-малайского языка является исключение владения в ситуациях, когда оно может быть легко установлено из контекста;

(10)	itu	де	пунья	ø
	D.DIST	3SG	ПОСС
	'это его (банановые растения) '

В отличие от общей свободы формы притяжательного маркера как для канонических, так и для неканонических конструкций (1-9), длинное пунья форма почти всегда используется, когда опущено владение, возможно, как средство более заметного обозначения элизии владения.

Примеры

Примеры:

Ини танах пемеринтах пунйа, букан ко пунйа! = Это правительственная земля, а не твоя!
Тонг тра перна бохонг = Мы никогда не лжем.

Смотрите также

Примечания

^ Папуасский малайский в Этнолог (21-е изд., 2018)
^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Папуасский малайский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
^ Аллен, Роберт Б .; Хаями-Аллен, Рика (2002). Маккен, М. (ред.). Ориентация на островах специй (PDF). Материалы десятого ежегодного собрания Общества лингвистов Юго-Восточной Азии. Темпе, Аризона: Программа исследований Юго-Восточной Азии, Университет штата Аризона. п. 21.
^ ^а ^б Клюге (2017), стр.11, 47
^ Клюге (2014), п. 393