Тинглиш - Tinglish

Эта статья о форме английского языка, на котором говорят некоторые носители тайского языка. Для тамильского см. Танглиш. Для телугу см. Тенглиш.
Тинглиш широко распространен на официальных вывесках Таиланда.

Тинглиш (или же Тайглиш, Английский, Тайский, Тайнглиши т. д.) относится к любой форме английский смешанный или находящийся под сильным влиянием Тайский. Обычно его выпускают носители тайского языка из-за языковое вмешательство с первого языка. Отличия от стандартного родного английского языка встречаются в произношение, словарный запас и грамматика.[1]

Самый ранний срок Тайский, датируемые 1970 годом, затем (в хронологическом порядке): Тайнглиш (1973), Тайглиш (1992), Тинглиш (1994), Thinglish (1976), Английский (2003), и Тенглиш (2012).[2]

Характеристики и примеры

Характеристики и примеры (прямой перевод ) включают[сомнительный – обсуждать]:

  • пропуск местоимений
  • нулевая связка
  • использование настоящее время + уже, в отличие от прошедшее время стандартного английского
  • нестандартное использование или упущение статьи, склонение, предлоги, и спряжение.
  • добавление тайского финала частицы, например, Я не знаю
  • любой и каждый используются взаимозаменяемо
  • различное использование условных конструкций
  • произношение Непроизносимые буквы одним словом
  • пропуск согласной в конце слов, оканчивающихся на дифтонг и согласную, например Микки Маус произносится как «Микки Мао», белое вино произносится «почему, почему», и Новости произносится как «новый».
  • вставка гласных звуков в группы согласных, например медленный произносится как «сах-лоу»
  • не использовать двойные негативы
  • / ɹ / произносится как / л / или редко как /р/
  • ⟨Th⟩ произносится как / т /
  • использование «N» для замены звука «L» в конце слова, например, «школа» произносится как «сах-кун» или «футбол» произносится как «футбон»
  • переместите букву "S" в глаголах единственного числа к подлежащему, например, "Он слишком много говорит" вместо "Он слишком много говорит"
  • отсутствие предлогов, например «Я жду тебя» вместо «Я буду ждать тебя» или «Я слушаю его» вместо «Я слушал его».
  • «очень» и «очень много» используются как синонимы, например, «я очень люблю свою дочь» и «она очень красива».

Примеры слов и словосочетаний

Примеры (прямой перевод ) включают:

ФразаСмысл
То же самоеПохоже, как обычно
Он же тыОн / выглядит как ты
Открыть / закрыть светВключить / выключить свет
Не имеет …Нет ..., у меня нет ...
Я отправляю тебе аэропортЯ отвезу тебя в аэропорт
Я когда-либо был в лондонея был в Лондоне
Я интересуюсь футболомЯ интересуюсь футболом
Мне это очень нравитсяМне это очень нравится, очень нравится
Я был на ПхукетеЯ был на Пхукете раньше
Принимать ваннуПринять душ
Она чернаяОна смуглая / загорелая
Ты острый?Ваша еда острая на вкус?
Ты скучный?Вам скучно?
Я играю в интернет / телефонЯ использую интернет / свой телефон
Проверьте счетБудьте добры счет пожалуйста?

Произношение

Поскольку некоторых звуков на английском языке в тайском языке просто нет, это влияет на то, как носители тайского языка произносить английские слова[нужна цитата ]:

  • Неротический, например, more -> maw ([mɔː]), шестерня -> gia ([kia]), а машина -> ках ([kʰaː]).
  • все слоги подчеркнуты с одинаковой интенсивностью
  • пропускает группы согласных. «Смешанный» произносится как «мик».
  • заключительные согласные часто опускаются или преобразуются в соответствии с правилами тайского произношения: л и р становиться п; п; б и ж стать закрывающим п; т, th, d, s, ул, ш, ch и j стать закрывающим т.
  • Наоборот, учитывая языковые ограничения для d и л среди правил выше, л может стать р и d может стать ш, например кровь может стать щетка.
  • Если в конце слога несколько согласных, произносится только первый, остальные пропускаются. Звуки «W» и «Y» тоже считаются согласными. Таким образом, «обратный отсчет» превращается в «коровье дерево», «размер» становится «вздох».
  • Звуки «ш» и «ч» могут быть неразличимы, поскольку в тайском языке нет звука «ш», например, корабль / чип, овца / дешево.
  • Звук "v" почти всегда заменяется звуком "w", например «TV» произносится как «ти-ви», а «видео» - как «ви-ди-о».
  • Звуки "g" и "z" обычно обособлены, например, собака -> док ([ˈDɔk]), зоопарк -> сью ([ˈSuː])
  • Звук «th» часто заменяется звуком «t» или «d». В частности, глухое «ё» (/ θ /) заменяется на [т] или же [tʰ], а звонкое «ое» (/ ð /) заменяется на [d], например тонкий -> олово ([банка]) или же [банка]), через -> истина ([ˈTʰɹuː]), спасибо -> tang kyou ([tɛŋ kiw]) или же ([tʰɛŋ kiw]), а затем -> den ([ˈDen]).
  • двусмысленность между короткой "е" (/ ɛ /), как в «bled», так и в длинном «а» (/ eɪ /), как в «лезвии», потому что оба произносятся как [e (ː)].
  • "е (гласный)", поэтому вишня произносится как чур-ли, ошибка произносится как эрр-рер

В тайском языке некоторые согласные не могут встречаться как группа согласных. К таким незаконным группам относятся группы с свистящие звуки с последующим мешающие звуки. Чтобы избежать таких запрещенных форм, между этими согласными добавляется короткий звук «а» (ах; [ə]):

  • начало - сахтат (/ səˈtaːt /)
  • сон - sahleep (/ səˈliːp /)
  • говорить - сахпик (/ səˈpiːk /)
  • храп - сахнор (/ səˈnɔː /)
  • плавать - сахвим (/ səˈwim /)
  • школа - сахкун (/ səˈkʰuːn /)
  • альбом - алабум (/ ələˈbam /)

'R' или 'l' после другого согласного можно полностью опустить.

Рекомендации

  1. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: номенклатура гибридности. Английский во всем мире, 39 (1): 1-33. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam
  2. ^ Ламберт, Джеймс. 2018. Множество лишай: номенклатура гибридности. Английский во всем мире, 39 (1): 31-32. DOI: 10.1075 / eww.38.3.04lam

внешняя ссылка