Новая Зеландия Английский - New Zealand English

"NZE" перенаправляется сюда. Для использования в других целях см. NZE (значения).

Новая Зеландия Английский
Область, крайНовая Зеландия
Этническая принадлежностьНовозеландцы
Носитель языка
3,8 миллиона жителей Новой Зеландии (перепись 2013 года)[1]
150,000 L2 колонки английского языка в Новой Зеландии (Crystal 2003)
Ранние формы
латинский (английский алфавит )
Единый английский шрифт Брайля
Коды языков
ISO 639-3–
Glottolognewz1240[2]
IETFen-NZ
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Часть серии о
английский язык
Темы
Дополнительные темы
Фонология
Диалекты
Обучение
Высшая категория: Язык

Новая Зеландия Английский (NZE) это вариант из английский язык говорят и пишут большинство англоговорящих Новозеландцы.[3] Его код языка в ISO и Интернет-стандарты является en-NZ.[4] Английский - это родной язык большинства населения.

Английский язык был основан в Новой Зеландии колонистами в 19 веке. Это одна из «новейших разновидностей английского языка для носителей языка, разновидность, которая возникла и стала отличительной только за последние 150 лет».[5] Наиболее заметное влияние на новозеландский английский язык оказали Австралийский английский, Английский в южной Англии, Ирландский английский, Шотландский английский, престиж Полученное произношение (RP) и Маори.[6]Новозеландский английский больше всего похож на австралийский английский по произношению с некоторыми ключевыми отличиями.[7] Существенным отличием является реализация / ɪ / (то КОМПЛЕКТ гласный ): в новозеландском английском это произносится как Schwa.

Словари

Первый словарь со статьями, документирующими новозеландский английский, был, вероятно, Словарь Heinemann New Zealand, опубликовано в 1979 году.[8] Отредактировано Гарри Орсман (1928–2002), это 1337-страничная книга, содержащая информацию об использовании и произношении терминов, которые были широко приняты во всем англоязычном мире и характерны для Новой Зеландии. Он включает в себя одностраничный список с приблизительной датой использования многих терминов, встречающихся в новозеландском английском языке, но не где-либо еще, например, "хака "(1827 г.)," Бухай "(1920 г.) и"холостяк »(1905 г.). Второе издание было опубликовано в 1989 г. с подзаголовком« Первый словарь новозеландского английского языка и новозеландского произношения ». Третье издание под редакцией Нельсона Уотти было опубликовано как Словарь новозеландского английского языка Reed к Reed Publishing в 2001.[9]

Первый словарь, полностью посвященный новозеландской разновидности английского языка, был Словарь Новой Зеландии, изданное издательством New House Publishers в 1994 году под редакцией Элизабет и Гарри Орсман.[10][11] Второе издание вышло в 1995 году под редакцией Элизабет Орсман.

В 1997 г. Oxford University Press произвел отредактированный Гарри Орсманом Словарь новозеландского английского языка: Словарь новозеландизмов по историческим принципам, 981-страничная книга, основанная на более чем 40-летних исследованиях. Это исследование началось с диссертации Орсмана 1951 года и продолжилось редактированием этого словаря. Для поддержки и поддержки этой работы в 1997 году был основан Центр словарей Новой Зеландии. Он опубликовал еще несколько словарей новозеландского английского языка, в том числе Оксфордский словарь Новой Зеландии в мягкой обложке, под редакцией Новой Зеландии лексикограф Тони Деверсон в 1998 году, завершившийся 1374-страничным Оксфордский словарь Новой Зеландии в 2004 году Тони Деверсон и Грэм Кеннеди.[12] Второе, исправленное издание Оксфордский словарь Новой Зеландии в мягкой обложке был опубликован в 2006 г.,[13] на этот раз с использованием стандартных лексикографических региональных маркеров для идентификации новозеландского контента, которые отсутствовали в первом издании.

Еще одна авторитетная работа - это Словарь английского языка Коллинза впервые опубликовано в 1979 г. ХарперКоллинз, который содержит множество хорошо цитируемых новозеландских слов и фраз, взятых из 650 миллионов слов Банк английского языка, британский исследовательский центр, созданный в Бирмингемский университет в 1980 г. при финансовой поддержке издательства Collins.[14] Хотя это британский словарь международного английского языка, всегда был признанный новозеландский консультант по новозеландскому содержанию, а именно профессор Ян Гордон с 1979 по 2002 год и профессор Элизабет Гордон.[15] от Кентерберийский университет с 2003 г. Словари для Новой Зеландии, составленные на основе Словарь английского языка Коллинза включить Collins New Zealand Краткий словарь английского языка (1982), Коллинз Новозеландский школьный словарь (1999) и Словарь Коллинза в мягкой обложке Новой Зеландии (2009.)

Австралии Словарь Macquarie был впервые опубликован в 1981 году и с тех пор стал авторитетным в австралийском английском. Он всегда включал множество новозеландских слов и фраз в дополнение к общим словам и фразам обеих стран.[16] В каждом выпуске консультант по новозеландскому контенту был назначен новозеландцем, первым из которых был Гарри Орсман.[17] и самый последний из известных новозеландских лексикографов Лори Бауэр[нужна цитата ].

Более беззаботный взгляд на английский, на котором говорят в Новой Зеландии, Личный словарь киви-янки, был написан уроженцем Америки Университет Отаго преподавателем психологии Луи Лиландом в 1980 году. В этом небольшом томе перечислены многие потенциально сбивающие с толку и / или вводящие в заблуждение термины для американцев, посещающих или эмигрирующих в Новую Зеландию. Второе издание вышло в 1990 году.

Историческое развитие

С 1790-х годов Новую Зеландию посещали британские, французские и американские китобойные, тюленейные и торговые суда. Их экипажи торговали европейскими товарами с коренными маори.[18][19] Первые поселенцы в Новой Зеландии были в основном из Австралии, многие из них были бывшими заключенными или сбежавшими из тюрьмы. Селились также моряки, исследователи и торговцы из Австралии и других частей Европы.

Когда в 1788 г. колония Нового Южного Уэльса была образована номинально была включена большая часть Новой Зеландии, но никаких реальных юридических полномочий или контроля не осуществлялось. Однако когда Новозеландская компания объявил в 1839 г. о своих планах основать колонии в Новой Зеландии, и возросшие коммерческие интересы купцов в Сиднее и Лондоне побудили британцев предпринять более решительные действия. Капитан Уильям Хобсон был отправлен в Новую Зеландию, чтобы убедить маори уступить свой суверенитет британской короне, и 6 февраля 1840 года Хобсон и около сорока вождей маори подписали Договор Вайтанги в Вайтанги в заливе островов.[20] С этого момента возникли значительные европейские поселения, в основном из Англии, Уэльса, Шотландии и Ирландии; и, в меньшей степени, Соединенные Штаты, Индия, Китай и различные части континентальной Европы. Около 400 000 поселенцев прибыли из Великобритании, из которых 300 000 остались постоянно. Большинство из них были молодые люди, и родилось 250 000 детей. Новая Зеландия перестала быть частью Нового Южного Уэльса и стал британской колонией 1 июля 1841 г.

Открытия золота в Отаго (1861 г.) и Вестленде (1865 г.) вызвали мировую золотую лихорадку, в результате которой население страны увеличилось более чем вдвое с 71 000 в 1859 г. до 164 000 в 1863 г. В период с 1864 по 1865 г., согласно Закону о поселениях Новой Зеландии 1863 г., 13 судов с гражданами из Англии, Ирландии и Южной Африки прибыли в Новую Зеландию по иммиграционной схеме Вайкато.[21][22] В 1870-х и 1880-х годах несколько тысяч китайцев, в основном из провинции Гуандун, мигрировали в Новую Зеландию, чтобы работать на приисках Южного острова. Хотя первые китайские мигранты были приглашены правительством провинции Отаго, они быстро стали объектом враждебности со стороны поселенцев, и были приняты законы, специально препятствующие их дальнейшему приезду в Новую Зеландию. Европейское население Новой Зеландии стремительно выросло с менее чем 1000 человек в 1831 году до 500000 человек к 1881 году. К 1911 году количество европейских поселенцев достигло миллиона. Эта красочная история неофициального и официального заселения народов со всей Европы, Австралии, Южной Африки и Азии, а также смешение людей с коренными маори привело к тому, что в конечном итоге превратилось в «новозеландский акцент» и уникальный региональный английский лексикон.

Отдельный новозеландский вариант английского языка был признан по крайней мере с 1912 года, когда Фрэнк Артур Суиннертон описал это как «тщательно модулированный шум». С началом беспорядочных австралийских и европейских поселений и последних официальных британских миграций, новый диалект начал формироваться за счет принятия слов маори для описания различной флоры и фауны Новой Зеландии, для которой в английском языке не было собственных слов.[23]

Новозеландский акцент впервые появился в городах со смешанным населением иммигрантов из Австралии, Англии, Ирландии и Шотландии. К ним относятся ополченские города Северного острова и золотодобывающие города Южного острова. В более однородных городах, таких как Отаго и Саутленд, населенных в основном выходцами из Шотландии, новозеландский акцент проявился дольше.[24]

Начиная с конца ХХ века, новозеландское общество постепенно избавлялось от своих британских корней.[25] и воспринял влияние со всего мира, особенно в начале 21 века, когда Новая Зеландия испытала рост небританской иммиграции, которая с тех пор привела к более заметному многонациональному обществу. Интернет, телевидение,[26] фильмы и популярная музыка внесли международное влияние в новозеландское общество и лексикон Новой Зеландии. Американизация новозеландского общества и языка тонко и постепенно происходило со времен Второй мировой войны и особенно с 1970-х годов,[27] как это случилось и в соседней Австралии.

В феврале 2018 г. Клейтон Митчелл Депутат от Новая Зеландия First возглавил кампанию за признание английского в качестве официального языка в Новой Зеландии.[28][29]

Фонология

Основная статья: Новозеландская фонология английского языка
Вариация новозеландских гласных
Лексический наборФонемаФонетическая реализация[30]
КультивированныйШирокий
КОМПЛЕКТ/ ə /[ɪ̠ ][ə ]
COMMА[ə ]
ПЛАТЬЕ/ e /[e̞ ][e̝ ]
ЛОВУШКА/ ɛ /[æ ][ɛ̝ ]
ЛИЦО/ æɪ /[æɪ][ɐɪ]
ЦЕНА/ ɑɪ /[ɑ̟ɪ][ɒ̝ˑɪ], [ɔɪ]
РОТ/ æʊ /[аʊ][e̞ə]
КОЗЕЛ/ ɐʉ /[ɵʊ][ɐʉ]
ВОЗЛЕ/ iə /[i̞ə], [e̝ə][i̞ə]
КВАДРАТ/ eə /[e̞ə]

Не у всех новозеландцев такой же акцент, как у уровня культивирования (т.е. Полученное произношение ) акцент каждого говорящего различается. Фонология в этом разделе принадлежит образованному человеку, говорящему на новозеландском английском, и использует систему транскрипции, разработанную Bauer et al. (2007) специально для того, чтобы точно передать новозеландский акцент. Некоторые гласные он транскрибирует по-разному, тогда как приближенная / ɹ / записывается символом ⟨р⟩ Даже в фонематической транскрипции.[31]

Словарный запас

В новозеландском английском есть ряд диалектных слов и фраз.[32] В основном это неформальные термины, которые чаще встречаются в повседневной речи. Многочисленные заимствования были взяты из Язык маори или с австралийского английского.

Новая Зеландия приняла десятичную валюту в 1967 г. метрическая система в 1974 году. Несмотря на это, некоторые имперские меры все еще широко используются и обычно понимаются, например, футы и дюймы для роста человека, фунты и унции для веса ребенка при рождении, а также в разговорных терминах, например, в отношении напитков в пинтах.[33][34][35] В пищевой промышленности Новой Зеландии используются как метрическая, так и неметрическая системы измерения веса, которые обычно понимаются из-за того, что сырые пищевые продукты импортируются как из метрических, так и из неметрических стран. Однако согласно Закону о поправках к мерам и весам от декабря 1976 г., все продукты питания должны продаваться по метрической системе.[36] В целом знания о неметрических единицах уменьшаются.

Слово окучивать за картофель, теперь распространенный во всем англоязычном мире, впервые был записан на новозеландском английском.[37]

Как и в случае с австралийским английским языком, но в отличие от большинства других форм языка, некоторые носители новозеландского английского языка используют оба термина ванна и купаться как глаголы, с ванна используется как переходный глагол (например, Я купу собаку), и купаться используется преимущественно, но не исключительно, как непереходный глагол (например, Вы купались?).

Оба слова среди и среди используются, как и в британском английском. То же верно и для двух других пар, пока и пока и среди и среди.

Австралийский английский влияния

Новозеландские английские термины австралийского происхождения включают заросший (потерянный или сбитый с толку), болтать (рвать), дронго (глупый или глупый человек), окаменелость (искать), тряпка (овца, от австралийского пиджина), Ларрикин (озорной человек), Maccas (сленг для Макдоналдс еда), маймаи (шкура утиного стрелка; первоначально временное убежище, от аборигенов миа-миа), загон (поле, или же луг ), пом или же pommy (англичанин), скит (глагол: хвастаться), станция (для очень большой фермы), ваусер (непьющий алкоголь или ублюдок), и Ute (пикап ).[нужна цитата ]

Влияние американского английского

Происходя из британского и австралийского английского происхождения, новозеландский английский эволюционировал и теперь включает многие термины американского происхождения или другие термины, которые используются в американском английском, а не эквивалентные современные британские термины. Некоторые примеры таких слов в новозеландском английском: заколка для британцев заколка для волос, глушитель за глушитель, грузовая машина за грузовик, универсал за универсал, печь за плита, ручей[38] над ручей или же транслировать, сундук надежды за Нижний выдвижной ящик,[нужна цитата ] баклажан за баклажан, строительный магазин за торговец скобяными изделиями, средняя полоса за центральная резервация, Бродяга за коляска, отжимание за нажмите на, картофельные чипсы за картофельные чипсы, сотовый телефон или же клетка над британским мобильный телефон или же мобильный.[нужна цитата ]

Другие примеры лексики, непосредственно заимствованной из американского английского, включают: бонзы, баксы (долларов), кустарник (пиломатериалы), задница (бомж или задница), звон (вмятина), чувак, дуплекс, педик или же пидор (взаимозаменяемы с британскими пуф и ублюдок), фигура[39] (подумать или сделать вывод; рассмотреть), держись, хозяин, проститутка, лагуна, смазка (смена масла), человек (на месте приятель или же братан по прямому адресу), основной (чтобы изучить или получить квалификацию по предмету), быть более [какая-то ситуация] (надоело), буровая установка (большой грузовик),[нужна цитата ] крытая мастерская (рабочее место для инвалидов),[нужна цитата ] плевать[40] (небольшой аргумент), и подразделение, и таверна.[41] Что касается грамматики, то примерно с 2000 г. получил все чаще использовалось в качестве причастия прошедшего времени от "получить"[42] - вместо стандартного британского английского получил.[43]В ряде случаев термины британского и американского происхождения могут использоваться как синонимы. Кроме того, многие американские заимствования не являются уникальными для новозеландского английского языка и могут быть найдены в других диалектах английского языка, включая британский английский.

Новозеландизм

Помимо заимствований слов и фраз из австралийского, британского и американского английского, в Новой Зеландии есть свои собственные уникальные слова и фразы.[44] полностью выведен в Новой Зеландии. Не считая сленга, некоторые из этих новозеландизмов:

  • ... и это (фраза) - замена безымянного другого (их), деятельности (й), вещи (й). например «Мы выпили пива с Дэррилом и тому подобное». «Я взял инструменты и все такое». (также в Великобритании)
  • Австралиец (существительное) - Австралия.[45] Это расширение термина означает, что страна уникальна для Новой Зеландии. В Австралии и за рубежом Австралиец означает австралийский (человек или вещь), в отличие от Австралии (страна). Обычное употребление прилагательных также используется в Новой Зеландии.
  • холостяк (существительное) - дешевый и простой дом для отдыха; расположены на пляжах по всей стране
  • радость (существительное) - небольшая коктейльная колбаса, около 5 сантиметров (2,0 дюйма) в длину, окрашенная в красный цвет и сделанная из смешанного обработанного мяса.[46]
  • выбор! (interj) - односложное возражение, выражающее удовлетворение[47]
  • чур (interj) - много вариантов употребления, наиболее распространенным из которых является форма приветствия или сокращение «ура», которое чаще всего слышно в слове «chur, bro». Он также используется как альтернатива словосочетанию «хорошо для вас».
  • детская кроватка (существительное) - аналогично холостяк (над)
  • молочный (существительное) - магазин на углу; небольшой магазин, работающий допоздна
  • дурачок (существительное) - туалет
  • клык это (фраза) - ехать быстро.[48][49]
  • Гиб доска, Правление Гибралтара (существительное) - общий термин в Новой Зеландии для гипсокартон, внутренняя обшивка стен гипсокартоном (а обобщенный товарный знак; Gib ™ является товарным знаком Winstone Wallboards Ltd)
  • Как золото (фраза) - Все хорошо (встречается и в других формах английского языка)
  • ручка (существительное) - стакан пива с ручкой (на самом деле 425-500 мл), который продается в пабах
  • Hardout / Hard - используется для демонстрации согласия или для демонстрации акцента / интенсивности. Примеры: Согласие: «Да, тяжело / тяжело». "Он бежал изо всех сил".
  • кучи (прилагательное, наречие) - обильный, много, изобильно. Примеры: «Дом окружает куча копов». "Я тебя очень люблю". "Дайте ему кучи!" - приложите все усилия![32]
  • хоки-поки (существительное) - новозеландский термин для соты ириски; также аромат мороженое состоит из простого ванильного мороженого с небольшими твердыми комочками ириски в виде сот.[50][51][52][53]
  • джандалы (существительное) - новозеландский термин для шлепки. Первоначально торговая марка происходила от слова «японские сандалии».[54]
  • киви (прил.) - Киви не только означает «человек из Новой Зеландии», но и иногда используется для замены слова «Новая Зеландия» в новозеландских компаниях или названиях, таких как KiwiRail, Кивибанк и KiwiBuild, или существительные, родственные Новой Зеландии, например «Киви-изм». Он также используется для обозначения чего-то, что особенно связано с Новой Зеландией, например "этот дом - красивый киви"
  • колбаса обеденная (имя существительное) - девонская колбаса (в некоторых частях Новой Зеландии также называется «фриц» или «бельгия»)
  • металлическая дорога (существительное) - грунтовая дорога, покрытая гравием для облегчения дренажа и удержания пыли, обычно встречается в сельской местности.
  • какающий (прил.) - усталый, измученный (встречается и в других формах английского языка)
  • Puckerood (прил) - сломанный; разорили; потерпел крушение.[55] От маори "пакару"- разбить
  • ранчо, ранчо слайдер, (существительное) - новозеландский термин для раздвижной двери, обычно с алюминиевой рамой и содержащей стеклянные панели ( обобщенный товарный знак; Ranchslider ™ является зарегистрированным товарным знаком компании Fletcher Window & Door Systems).[56][57][58]
  • накапливать (глагол) - критиковать, противостоять или торопиться
  • греметь дэгами! (фраза) - торопитесь! Даги фекалии, прилипшие к овечьей шерсти, которые при высыхании гремят
  • грубый, как кишки (фраза) - техники, не работающей должным образом; грубого или неприемлемого поведения (это также в Великобритании)
  • Скроггин - питательная закуска, которую берет с собой в поход бродяги
  • череп (глагол) - выпить стакан или ручка (см. выше) пива за один раз
  • Она будет права (фраза) - все будет хорошо
  • галька (имя существительное) - гравий. Дорога с галькой - это дорога без покрытия
  • выстрелил! - (подтверждение или interj) - «спасибо», используется как выражение радости или похвалы. Также можно использовать как поздравление или признание хорошей работы - «Кадр на время бега!» Еще можно сказать "Хороший выстрел!"
  • топленый (нареч.) - очень приятно; получивший удовольствие
  • сладко как! (interj) - Круто! Потрясающие![47][32] (также в Великобритании)
  • смоляная дорога (имя существительное) - чипсил Дорога
  • тики тур (существительное) - экскурсия; исследование; извилистый маршрут, выбранный для того, чтобы зря тратить время
  • togs (существительное) - неофициальный термин для обозначения купальника (любого пола)[59][60][32]
  • таунхаус (существительное) - небольшой автономный, отдельно стоящий дом с небольшим задним двором или без него, часто с общей подъездной дорогой с соседними домами.[61] Значение NZ уникально и отличается от американского, азиатского, австралийского и европейского значения слова таунхаус (обычно таунхаусы ) а также более старые Значение Великобритании (городские дворянские дома)
  • топтание (имя существительное) бродяга (глагол) - Прогулка по лесу, пеший туризм. Использование исключительно в Новой Зеландии
  • Такер (существительное) - еда
  • вверх по бухай / вверх по Пухой [реке] / в wop wops - потеряться или оказаться в затруднительном положении, местонахождение неизвестно или не желает разглашать местонахождение. в глубинка, или в задворки
  • крошечный (прилагательное) - 1) короткое время, немного, например, «моя курица была немного переварена». 2) маленький, маленький, как в «он был мальчиком». Это прямо из шотландского английского языка и широко используется в Новой Зеландии.[62] тогда как в других англоязычных странах, кроме Шотландии и Северной Ирландии, это употребление необычно или используется только неформально. Например, он не является частью австралийского английского. Часто используется избыточно, например "Это был маленький крошечный домик".
  • Whānau - большая семья, от бабушек и дедушек до внуков (слово маори, используемое правительством Новой Зеландии: «Если мать слишком молода, Whānau может помочь ей позаботиться о своем ребенке ")
  • белая посуда - крупная кухонная техника (бытовая техника в Великобритании)

Отличия от австралийского английского

Многие из них относятся к словам, используемым для обозначения обычных товаров, часто в зависимости от того, какие крупные бренды становятся эпонимы.

NZАвстралияПеревод на английский (США / Великобритания)
сотовый телефон[примечание 1]
клетка
мобильный телефон
мобильный		мобильный телефон
мобильный		Портативный телефон. «Сотовый» и «мобильный телефон» преимущественно американские. «Мобильный» и «мобильный телефон» - преимущественно британские. Австралия использует исключительно термины «мобильный» и «мобильный телефон». Термин «ячейка» используется только в Австралии, как в сотовая вышка. Термин США и Новой Зеландии сотовая сеть называется мобильной сетью в Австралии.[63]
холодная корзинаЭски[заметка 2]Изолированный ящик, используемый для охлаждения продуктов и напитков.
холостяк
детская кроватка[заметка 3]		лачуга[64]небольшой, часто очень скромный недвижимость для отдыха, часто на берегу моря
молочный[примечание 4]молочный батончик
гастроном		Небольшой магазин, работающий допоздна, небольшой магазин, продающий в основном продукты питания
одеялоDoona[заметка 2]Doona - австралийская торговая марка пуховых одеял.
ледяной блок
эскимо		ледяной блок
Ледяной полюс[заметка 2]		Ледяной поп
джандалы[примечание 5]стрингиШлепки
стрингиСтрингиСтринги (одежда)
сахарная ватаволшебная нитьCandy Floss в Великобритании, сахарная вата в США
остановка скота
сетка для крупного рогатого скота		сетка для крупного рогатого скотаУстройство для предотвращения выхода скота на проселочные дороги
вылазкизалпыПоследователи Армия Спасения церковь
лежачий полицейский
полоса дрожания[65][примечание 6]		лежачий полицейский
горка[примечание 7]		Приподнятый участок дороги, используемый для предотвращения превышения скорости
питьевой фонтанчикбарботер[66]
питьевой фонтанчик		Устройство, предназначенное для обеспечения питьевой водой.
креветкакреветкаВ Новой Зеландии используется общий международный термин, согласно которому креветки относятся к видам меньшего размера (например, в «коктейле из креветок»), а креветки - к более крупным сортам, тогда как в Австралии креветки являются единственным термином для обоих.[нужна цитата ]
нет выходане через дорогуУказатель дороги с тупиком, тупик
togsПлавательный костюм[примечание 8]
уютный
купальщики
пловцы
Speedos
togs
волнистые попугаи контрабандисты[примечание 9]		Купальные костюмы, купальные костюмы или другая одежда, предназначенная для ношения в воде.
Красавчик[заметка 2]Жидкая бумага[заметка 2]
Wite-Out[заметка 2]		Корректирующая жидкость. Обратите внимание, что Twink - это новозеландский бренд, который вошел в обиход как общий термин, будучи первым продуктом такого рода, представленным в 1980-х годах. Общий австралийский термин - белый.[67] Liquid Paper - это также торговая марка, которая иногда используется как общий термин в Австралии или Новой Зеландии. Как и в других странах (но не в Австралии) европейский бренд Типп-Экс также доступен в Новой Зеландии и иногда используется как общий термин.
АвтомагистральАвтострадаВ Австралии, Автодороги с контролируемым доступом может называться Freeway (термин не используется в Новой Зеландии) или Motorway, в зависимости от штата.
"Привет"
"Добрый день"		"Добрый день"
"привет" (и т. д.)		Хотя приветствие «G'day» так же распространено в Новой Зеландии, как и в Австралии, термин «Howdy» можно услышать по всей Новой Зеландии.[68][69] но не часто в Австралии. Это сокращение "как дела?" на самом деле имеет английское происхождение (южноанглийский диалект около 1860 г.), однако в настоящее время ассоциируется с южноамериканским английским языком, особенно техасским, где это обычное приветствие. Возможно, новозеландское происхождение произошло от более раннего британского употребления. В настоящее время Howdy обычно не используется вместе с «как дела?» быть более повсеместным. Когда используется восходящая интонация, фраза может быть интерпретирована как вопрос, но если она быстро невнятная и / или с нисходящей интонацией, она может использоваться как случайное приветствие.
маркер
фломастеры
маркер		Texta[заметка 2]
маркер[примечание 10]		А маркер
топтание
треккинг		прогулка по лесу
(или реже) походы		Путешествуйте по открытым или (чаще) засаженным деревьями местам пешком.
Примечания
  1. ^ Условия мобильный телефон) и сотовый телефон) используются взаимозаменяемо, с клетка являясь преобладающим термином.
  2. ^ а б c d е ж грамм а обобщенный товарный знак
  3. ^ детская кроватка в основном используется в южной части Южного острова, холостяк в остальной части Новой Зеландии.
  4. ^ В крупных городах Новой Зеландии небольшой магазин, работающий допоздна используется из-за иммиграции (и из-за действующего закона Новой Зеландии, запрещающего молочным заводам продавать алкоголь), хотя молочный обычно используется в разговоре.
  5. ^ Слово джандалы Первоначально товарный знак происходил от слова «японские сандалии».
  6. ^ Период, термин полоса дрожания является региональным по своему употреблению в Новой Зеландии и редко встречается в некоторых частях страны.
  7. ^ Последний используется в Новый Южный Уэльс и Виктория
  8. ^ Австралийские английские термины для купальных костюмов варьируются от региона к региону.
  9. ^ относится к плавки
  10. ^ Период, термин маркер также широко используется в Новой Зеландии для обозначения ручки с широким наконечником с фторсодержащими чернилами, обычно желтыми, зелеными, синими или оранжевыми, хотя существуют другие цвета маркера.

использование

Некоторые новозеландцы часто отвечают на вопрос заявлением, сделанным с восходящая интонация в конце. Это часто приводит к тому, что их утверждение звучит как еще один вопрос. Об этом известно достаточно, чтобы увидеть это в преувеличенной форме в комедийных пародиях на новозеландцев, например, в комедийном персонаже 1970-х годов. Лин оф Тава.[70] Эту повышающуюся интонацию также можно услышать в конце высказываний, которые не являются ответом на вопрос, но на которых говорящий хочет сделать акцент. Высокие терминалы также слышны в Австралии.[71]

В неформальной речи некоторые новозеландцы используют женский род от третьего лица. она вместо третьего лица среднего рода Это как подлежащее в предложении, особенно когда подлежащее является первым словом предложения. Чаще всего это используется во фразе «Она будет права», означающей либо «Все будет хорошо», либо «Это достаточно близко к тому, что требуется». В австралийском английском есть такие употребления, как «она была отличной машиной» или «она настоящая красавица, этот [объект]».

Другое специфическое употребление в Новой Зеландии - это то, как новозеландцы относятся к двум основным островам страны. Их всегда (кроме карт) называют " Северный остров "и" Южный остров ". И из-за своего размера новозеландцы склонны думать об этих двух островах как о" местах ", а не о" клочках земли ", поэтому предлог Обычно используется «in» (а не «on») - например, «моя мать живет на Северном острове», «Крайстчерч находится на Южном острове». Это верно только для двух основных островов; для небольших островов используется обычный предлог «на» - например, «на Остров Стюарт "(третий по величине), или" на Остров Вайхеке "(третий по численности населения).

Влияние маори

Основная статья: Влияние маори на новозеландский английский

Многие местные повседневные слова были заимствованы из Язык маори, включая слова для местных Флора, фауна, географические названия и окружающая среда.

Доминирующее влияние маори на новозеландский английский - лексическое. По оценке 1999 года, основанной на Веллингтонском корпусе письменного и разговорного новозеландского английского языка, доля слов происхождения маори составляет примерно 0,6%, в основном это места и личные имена.[72]

Повседневное использование слов маори, обычно разговорных, наиболее заметно среди молодежи, молодых людей и населения маори. Примеры Kia ORA ("Привет"), Нау Май ("добро пожаловать") и кай ("еда").[73]

Маори всегда присутствует и имеет значительное концептуальное влияние в законодательном органе, правительстве и общественных учреждениях (например, в сфере здравоохранения и образования), где законодательство требует, чтобы процедуры и документы переводились на маори (при определенных обстоятельствах и по запросу). Таким образом, политические дискуссии и анализ вопросов суверенитета, управления окружающей средой, здоровья и социального благополучия, по крайней мере частично, опираются на маори. Маори как разговорный язык особенно важен везде, где проводятся консультации с общественностью.

Диалекты и акценты

Узнаваемые региональные различия незначительны, за исключением Саутленд и южная часть соседнего Отаго, с его «южным заусенцем». В эту южную область традиционно прибыла большая иммиграция из Шотландии (см. Данидин ). Несколько слов и фраз, общих в Шотландцы или шотландский английский: примеры включают использование крошечный для "маленький" и такие фразы, как делать сообщения что означает «ходить по магазинам». Другие особенности Саутленда, которые также могут иметь отношение к раннему шотландскому поселению, - это использование ЛОВУШКА гласный в наборе ВАННА слова (танец, замок), которые также распространены в австралийском английском, и в поддержании / ʍ / ~ / w / различие (например, где который и ведьма не омофоны).[74]

Недавнее исследование (2012 г.) предполагает, что поствокалические /р/ не ограничивается Саутлендом, но встречается также на центральном Северном острове, где может быть Пасифика влияние, но также и возможное влияние современной новозеландской хип-хоп музыки, которая, как было показано, имеет высокий уровень непревокального /р/ после МЕДСЕСТРА гласный.[74]

Таранаки говорят, что у него небольшой региональный акцент, возможно, из-за большого числа иммигрантов с юго-запада Англии. Однако это становится менее выраженным.[75]

Немного Маори иметь акцент, отличный от общего новозеландского акцента; а также имеют тенденцию включать Слова маори почаще. Комик Билли Т. Джеймс и Bro'Town Телепрограммы отличались преувеличенными версиями этого.[76] Лингвисты называют это "английским языком маори" и описывают его как сильное влияние синхронный по слогам Модели речи маори.[77] Лингвисты считают «пакеша английский» вторым основным акцентом и отмечают, что он начинает принимать аналогичные ритмы, отличая его от других английских акцентов, рассчитанных на ударение.[78]

Принято считать, что новозеландский английский говорят очень быстро.[79][80] Эта идея подтверждается исследованием, сравнивающим взрослые новозеландские англоговорящие и американские англоговорящие люди, которые быстрее говорят скорость артикуляции среди новозеландской группы английского языка в целом.[81] Однако аналогичное исследование с англоязычными детьми из Америки и Новой Зеландии показало обратное: у новозеландских детей уровень речи и артикуляции был ниже.[82] В том же исследовании было высказано предположение, что различия в относительном количестве напряженный а слабые гласные между двумя группами говорящих могли повлиять на скорость речи и артикуляции.[82]

Написание

  • Если есть разница между британским и американским написанием (например, отмена/отмена и украшения/ювелирные украшения), британское написание двойногоL используется повсеместно. Британское использование одно-L также повсеместно используется в таких словах, как зарегистрироваться.
  • Новозеландцы используют шины, нет шины, за исключением товарных знаков, таких как Шины Cooper.[83]
  • Правописание Содружества бордюр (на обочине дороги) используется над США бордюр.[84]
  • Новозеландское написание -re такие слова как центр, митра, литр, и театр всегда следовали британскому правописанию в отличие от американского центр, митра, литр, и театр.
  • Существительные с -ce суффикс, такой как защита и притворство обычно пишутся с -ce в отличие от американского защита и притворство.
  • С -наш такие слова как цвет/цвет или же поведение/поведение написание -наш всегда используется[85] если товарный знак, например Colorsteel[86] или Цветной бег,[87] и др. Иностранные официальные награды, такие как Медаль за доблесть ФБР всегда сохраняют американское написание в новозеландских текстах. Дополнительно онлайн-версия The New Zealand Herald Газета повторно публикует статьи с американским правописанием, если исходная статья написана с американским правописанием, например, статьи из Ассошиэйтед Пресс. С момента появления текстовых процессоров с проверкой орфографии в современной письменной форме в новозеландских университетах правилом является использование либо 100% британской, либо 100% американской орфографии с упором на последовательность.[88]
  • Новозеландский английский сохраняет различия между программа («компьютерная эвристика») и программа ("расписание", "шоу"), диск («устройство хранения информации») и диск («плоский круглый объект») и аналог (как в аналоговый джойстик ) и аналог (все другие чувства) как в британском и часто в австралийском[89] Английский.
  • Прошедшие времена и причастия прошедшего времени некоторых глаголов обычно образуются с помощью -t и нет -ed на новозеландском английском. Например, учиться становится научился, портиться становится испорченный, гореть становится сгорел, мечтать становится мечтал / dɹemt /, и худой становится наклонился / одолжил /. Эти формы глагола произносятся с окончательной глухой / т / звук, значение испорченный произносится / spoɪlt / нет / spoɪld /. Это контрастирует с Американский английский, куда -ed встречается гораздо чаще и произносится / d / (например. жил / dweld / это американская форма жил / dwelt /). Научилсяприлагательное, означающее «мудрый», универсально пишется таким образом и произносится как два слога (/ ˈLɵːnəd /). Прошедшие времена и причастия прошедшего времени зарабатывать и кипятить находятся заработал и вареный соответственно, хотя они могут произноситься, оканчиваясь на / т / звук.
  • Слова с диграфами ае и э в британском английском обычно пишутся как таковые в новозеландском английском (например, кал нет кал), а не просто е как с Американский английский. Есть некоторые исключения, когда некоторые слова становятся универсальными для написания е Такие как энциклопедия, хамелеон, гиена, и гомеопатия которые теперь пишутся энциклопедия, хамелеон, гиена, и гомеопатия соответственно. В этих случаях это также происходит в британском английском.
  • В гиперболические утверждения, написание тонна и тонны обычно используются (например, У меня куча друзей и Я чувствую себя намного лучше), несмотря на метрическая система с этими тонна были введены в 1970-е годы.
  • В словах, которые могут быть написаны с -ise или -размер суффикс (например, организовать/организовать) Новозеландский английский, как и австралийский, в основном предпочитает -ise. Это контрастирует с американским и канадским английским, где -размер обычно предпочтительнее, и британский английский, где -ise также обычно предпочитают, но некоторые, в том числе Оксфордский словарь, -размер является предпочтительным.
  • Новая Зеландия выступает за фьорд над фьорд, в отличие от большинства других англоязычных стран. В фьорд орфография была обычной в английском языке до начала 1920-х годов,[90] и сохраняется во многих географических названиях по всему миру. В Новой Зеландии он используется в Фьордленд, труднопроходимый регион на юго-западе.
  • При написании слов, заимствованных из Маори, Новозеландский английский может писать их с макроны или без (например, маори и Маори оба допустимые варианты написания). В неофициальном письме макроны обычно не хранятся.
  • Новая Зеландия всегда использует тюрьма по сравнению с британцами и австралийцами (хотя в обеих этих странах все чаще считается архаичным) тюрьма.[91][92][93]
  • Грамм, единица массы, обычно пишется как таковая, а не грамм, который отчасти встречается в британском английском. То же самое верно и для производных от слова (например, килограмм чаще, чем килограмм).
  • Все сокращения слов, где последняя буква сокращения соответствует последней букве полного слова, в новозеландском английском сокращаются без точки. Таким образом, сокращение Врач является Доктор и сокращение от Господин является Мистер после них нет точек, в отличие от Доктор и Мистер. на американском английском. Инициализмы и акронимы, такие как Соединенные Штаты Америки и НАСА (или же НАСА), также сокращаются без точки на новозеландском английском. Такая практика существует в Новой Зеландии с конца 1970-х годов.[нужна цитата ]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Английский (Новая Зеландия) в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Новозеландский английский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ Хэй, Дженнифер; Маклаган, Маргарет; Гордон, Элизабет (2008). Новая Зеландия Английский. Эдинбург: Издательство Эдинбургского университета.
  4. ^ en-NZ это код языка для Новая Зеландия Английский, как определено стандартами ISO (см. ISO 639-1 и ISO 3166-1 альфа-2 ) и Интернет-стандартов (см. Языковой тег IETF ).
  5. ^ Маклаган, Маргарет; Льюис, Джиллиан; Гордон, Элизабет; Труджилл, Питер (2000). «Детерминизм в формировании нового диалекта и генезис новозеландского английского языка». Журнал лингвистики. 36 (2): 300. Дои:10.1017 / S0022226700008161.
  6. ^ Баярд, Донн (2000). «Новозеландский английский язык: истоки, отношения и перспективы» (PDF). Moderna Språk. Швеция: Университет Линнея. 94 (1): 8–14. ISSN  2000-3560. Получено 24 июля 2010.
  7. ^ Бауэр, Лори. "Истоки новозеландского английского языка" (PDF). Школа лингвистики и прикладных языковых исследований. Получено 10 апреля 2018.
  8. ^ Первый словарь новозеландского английского языка. ISBN  9780790007526. Получено 9 апреля 2018.
  9. ^ Словарь новозеландского английского языка Рида: первый словарь новозеландского английского и новозеландского произношения / главный редактор, H.W. Орсман. - Детали версии. TTrove.nla.gov.au. ISBN  9780790007526. Получено 30 сентября 2017.
  10. ^ "Орсман, Гарри". Книжный совет Новой Зеландии. Книжный совет Новой Зеландии. Получено 10 апреля 2018.
  11. ^ "New Zealand English Journal: Библиография в алфавитном порядке по авторам". Веллингтонский университет Виктории. Получено 26 июля 2018.
  12. ^ Деверсон, Тони; Кеннеди, Грэм, ред. (2005). «Оксфордский словарь Новой Зеландии - Оксфордский справочник». Издательство Оксфордского университета. Дои:10.1093 / acref / 9780195584516.001.0001. ISBN  9780195584516. Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  13. ^ Оксфордский словарь Новой Зеландии в мягкой обложке. Национальная библиотека Новой Зеландии.
  14. ^ "Банк английского проекта". Получено 9 апреля 2018.
  15. ^ «Свяжитесь с нами - Кентерберийский университет». Arts.canterbury.ac.nz. Получено 30 сентября 2017.
  16. ^ «Словарь Маккуори». Получено 9 апреля 2018.
  17. ^ «Новозеландская лексикография - Школа лингвистики и прикладных языковых исследований - Веллингтонский университет Виктории». Victoria.ac.nz. Получено 30 сентября 2017.
  18. ^ «Торгово-экономическая история маори». Получено 9 апреля 2018.
  19. ^ «Межкультурный обмен между маори и европейцами». Получено 9 апреля 2018.
  20. ^ Коленсо, Уильям (1890). Подлинная и подлинная история подписания Договора Вайтанги. Веллингтон: с разрешения Джорджа Дидсбери, государственного издателя. В архиве from the original on 16 August 2011. Получено 31 августа 2011.
  21. ^ «Архивная копия». Архивировано из оригинал 12 октября 2011 г.. Получено 16 апреля 2015.CS1 maint: заархивированная копия как заголовок (связь)
  22. ^ "13 SHIPS of WAIKATO IMMIGRATION SCHEME – 1860s – with PASSENGER LISTS". FamilyTreeCircles.com. Получено 30 сентября 2017.
  23. ^ The Story of English by Robert McCrum, William Cran, and Robert MacNeil. BBC Publications and Faber and Faber: London, 1986.
  24. ^ Gordon, Elizabeth. "Speech and accent – Explanations of New Zealand speech". Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии.
  25. ^ "New Zealand's flag represents a country that no longer exists". Хранитель. 11 марта 2014 г.
  26. ^ "The strange American-ness of NZ pop culture". Stuff.co.nz. 2 мая 2012. Получено 30 сентября 2017.
  27. ^ "Tapu Misa: Clinging to Kiwiness on wave of Americanisation". The New Zealand Herald. 23 августа 2005 г.
  28. ^ "NZ First submits Bill for English to be recognised as official language". Newshub. 15 февраля 2018.
  29. ^ "NZ First Bill: English set to become official". Новости Scoop.
  30. ^ Gordon & Maclagan (2004), п. 609.
  31. ^ Bauer et al. (2007) С. 97–98.
  32. ^ а б c d "English and the official languages of New Zealand". New Zealand Immigration Concepts.
  33. ^ "When is a pint not a pint? " В архиве 7 февраля 2013 г. Wayback Machine, Ministry of Consumer Affairs
  34. ^ "Is a pint really a pint in Wellington? ", 6 September 2012, The Wellingtonian
  35. ^ Dignan, J. R. E.; O'Shea, R. P. (1995). "Human use of metric measures of length". Новозеландский журнал психологии. 24: 21–25.
  36. ^ [1] В архиве 31 August 2012 at the Wayback Machine
  37. ^ Вход "Окучивание" на Etymonline
  38. ^ "Creek definition and meaning". Словарь английского языка Коллинза.
  39. ^ "Figure definition and meaning". Словарь английского языка Коллинза.
  40. ^ "Spat definition and meaning". Словарь английского языка Коллинза.
  41. ^ "Tavern definition and meaning". Словарь английского языка Коллинза.
  42. ^ Now even in government publications, e.g https://www.disputestribunal.govt.nz/
  43. ^ "How America saved old-fashioned English grammar". Получено 17 мая 2020.
  44. ^ "Kiwi Words & Phrases". Chemistry.co.nz. Архивировано из оригинал 9 февраля 2010 г.. Получено 30 сентября 2017.
  45. ^ Ihaka, James (15 August 2013). "Going to Aussie? Think again". The New Zealand Herald. Получено 14 мая 2013.
  46. ^ "Cheerio sausages to blame for children's illnesses". Newshub. 28 November 2007.
  47. ^ а б "What are some of the slang terms I will hear in New Zealand?". Nelson Marlborough Institute of Technology.
  48. ^ Ansley, Greg (3 December 2006). "Heaven on a bike". The New Zealand Herald. Получено 22 февраля 2017.
  49. ^ "Officers tired of hearing excuses". ODT. 30 декабря 2008 г.. Получено 22 февраля 2017.
  50. ^ «Хоки-Поки», Recipe, Вечерняя почта, 1927
  51. ^ Chelsea Sugar – Hokey Pokey, Chelsea.co.nz, получено 28 октября 2010
  52. ^ "Hokey Pokey – New Zealand Kids Recipe at KiwiWise". Kiwiwise.co.nz. Получено 28 октября 2010.
  53. ^ "Popular Kiwi recipes – pavlova, anzac biscuits, roast lamb, pikelets etc". Kiwianatown.co.nz. Получено 28 октября 2010.
  54. ^ "Morris Yock trademarks the jandal". New Zealand History. 4 October 1957. Получено 22 февраля 2017.
  55. ^ "Definition of puckerood". Словарь английского языка Коллинза. Получено 30 июля 2017.
  56. ^ "Definition of ranchslider in English". Оксфордские словари. Получено 30 октября 2016.
  57. ^ "Police seek information on bolt fired through elderly Whangamata lady's ranch slider". NZ Police. 1 января 2013 г.. Получено 30 октября 2016.
  58. ^ "Man dies in hospital after ranch slider injury". Stuff.co.nz. 14 февраля 2015 г.. Получено 30 октября 2016.
  59. ^ "Advertisement on the back of a bus". Те Ара. Получено 19 февраля 2019.
  60. ^ "Gotcha togs?". Те Папа. Получено 19 февраля 2019.
  61. ^ "What's a Townhouse? – New Zealand". Enz.org. Получено 30 сентября 2017.
  62. ^ For example: "But for the next wee while, things will look worse before they look better." from the Prime Minister's speech at https://www.tvnz.co.nz/one-news/new-zealand/full-speech-prime-minister-jacinda-arderns-address-nation
  63. ^ "Mobile Network Guide Australia, Australian Mobile Networks, Network Information, Frequencies, Telstra, Optus, Vodafone, Three, NextG". Mobilenetworkguide.com.au. Получено 30 сентября 2017.
  64. ^ Nixon, Kate (3 January 2011). "Queensland beach shack". Homes.ninemsn.com.au. Архивировано из оригинал 5 ноября 2011 г.. Получено 21 сентября 2011.
  65. ^ judder bar. Collins English Dictionary — Complete & Unabridged 11th Edition. Retrieved 3 September 2012 from collinsdictionary.com
  66. ^ "Bubblers — Public Sydney: Stop, Look, Live! – Sydney Living Museums". TBlogs.hht.net.au. Получено 30 сентября 2017.
  67. ^ "Результаты поиска". Officeworks.com.au. Получено 30 сентября 2017.
  68. ^ "New Zealand Vintage Computer Forums • View topic – Howdy gents..." Classivc-computers.org.nz. Получено 30 сентября 2017.
  69. ^ "Howdy from New Zealand". Jefit.com. Получено 30 сентября 2017.
  70. ^ Таонга, Министерство культуры и наследия Новой Зеландии Те Манату. "Lynn of Tawa". Teara.govt.nz. Получено 30 сентября 2017.
  71. ^ Crystal (2003), п. 355.
  72. ^ Kennedy, Graham & Shinji Yamazaki 1999. The Influence of Maori on the New Zealand English Lexicon. In John M. Kirk (ed), Corpora Galore: Analyses and Techniques in Describing English. Amsterdam: Rodopi: 33–44
  73. ^ "Māori Words used in New Zealand English". Māori Language.net. Получено 25 декабря 2018.
  74. ^ а б Уоррен, Пол (2012). "Origins and development of New Zealand English". International Journal of Language, Translation and Intercultural Communication. 1: 87–102. Дои:10.12681/ijltic.12.
  75. ^ Ainsworth, Helen (2004). Regional Variation in New Zealand English : The Taranaki Sing-song Accent (Кандидат наук). Университет Виктории в Веллингтоне. HDL:10063/551.
  76. ^ As well as other Polynesian accents
  77. ^ Szakay, Anita (2007). Identifying Maori English and Pakeha English from Suprasegmental Cues: A Study Based on Speech Resynthesis (Тезис). University of Canterbury. HDL:10092/975.
  78. ^ "Language with Jeanette King". Radionz.co.nz. 17 марта 2011 г.. Получено 30 сентября 2017.
  79. ^ Naumai NZ Speaking New Zealand English
  80. ^ New Zealand Now: English language
  81. ^ Robb, Michael P.; Maclagan, Margaret A.; Chen, Yang (1 January 2004). "Speaking rates of American and New Zealand varieties of English". Клиническая лингвистика и фонетика. 18 (1): 1–15. Дои:10.1080/0269920031000105336. ISSN  0269-9206. PMID  15053265.
  82. ^ а б Robb, Michael P.; Gillon, Gail T. (1 января 2007 г.). "Speech rates of New Zealand English- and American English-speaking children". Advances in Speech Language Pathology. 9 (2): 173–180. Дои:10.1080/14417040601013695. ISSN  1441-7049.
  83. ^ "Tyre – Tires – Why You Should Choose Cooper Tyres". Coopertires.co.nz. Архивировано из оригинал 7 апреля 2017 г.. Получено 30 сентября 2017.
  84. ^ "Curb vs. kerb". grammarist.com. Получено 23 марта 2017.
  85. ^ Morel, Mary. "American and Australian spelling". Online Grammar. Архивировано из оригинал 12 мая 2013 г.. Получено 26 июн 2013.
  86. ^ "Colorsteel". Новая Зеландия Сталь. Архивировано из оригинал 20 июня 2014 г.
  87. ^ "Home – The Color Run". Разнообразие цветов. Получено 30 сентября 2017.
  88. ^ "American vs. British spelling – OWLL". Университет Мэсси. Получено 30 сентября 2017.
  89. ^ Eldridge, Kelvin (9 November 2013). "Australian Dictionary – Australian English Dictionary – Spellcheck (spell check): Is it analogue or analog?". Australiandictionary.blogspot.com.au. Получено 30 сентября 2017.
  90. ^ "Домашняя страница: Оксфордский словарь английского языка". Архивировано из оригинал 18 мая 2014 г.. Получено 7 марта 2011.
  91. ^ "Prison life and going to prison". Govt.nz.
  92. ^ "West Coast man sentenced to 11 months jail for serious assault on wife". The New Zealand Herald. 16 апреля 2015 г.
  93. ^ Clayworth, Peter. "Prisons – New Zealand's prisons". Те Ара - Энциклопедия Новой Зеландии. Получено 30 сентября 2017.

Библиография

  • Bartlett, Christopher (1992), "Regional variation in New Zealand English: the case of Southland", New Zealand English Newsletter, 6: 5–15
  • Bauer, Laurie; Warren, Paul; Bardsley, Dianne; Kennedy, Marianna; Major, George (2007), "New Zealand English", Журнал Международной фонетической ассоциации, 37 (1): 97–102, Дои:10.1017/S0025100306002830
  • Крайер, Макс (2002). Curious Kiwi Words. Auckland: HarperCollins Publishers (NZ) Ltd.
  • Crystal, David (2003), The Cambridge encyclopedia of the English language (2nd ed.), Cambridge University Press
  • Deverson, Tony, and Graeme Kennedy (eds.) (2005). The New Zealand Oxford Dictionary. Издательство Оксфордского университета.
  • Gordon, Elizabeth; Maclagan, Margaret (2004), "Regional and social differences in New Zealand: phonology", in Schneider, Edgar W.; Burridge, Kate; Кортманн, Бернд; Местири, Радженд; Upton, Clive (eds.), Справочник разновидностей английского языка, 1: Phonology, Mouton de Gruyter, pp. 603–613, ISBN  3-11-017532-0
  • Grant, L.E., and Devlin, G.A. (eds.) (1999). In other words: A dictionary of expressions used in New Zealand. Палмерстон Норт: Данмор Пресс.
  • Leland, Louis S., jr. (1980). A personal Kiwi-Yankee dictionary. Dunedin: John McIndoe Ltd.
  • Orsman, H.W., (ed.) (1997). The Dictionary of New Zealand English: a dictionary of New Zealandisms on historical principles. Окленд: Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-558380-9.
  • Orsman, H.W., (ed.) (1979). Heinemann New Zealand dictionary. Auckland: Heinemann Educational Books (NZ) Ltd.
  • Труджилл, Питер; Hannah, Jean (2002), Международный английский: руководство по разновидностям стандартного английского (4th ed.), London: Arnold

дальнейшее чтение

  • Хэй, Дженнифер; Маклаган, Маргарет; Гордон, Элизабет (2008). Новая Зеландия Английский. Dialects of English. Издательство Эдинбургского университета. ISBN  978-0-7486-2529-1.

внешняя ссылка