Хайлендский английский - Highland English

Не путать с Шотландский гэльский или Шотландский язык.

Хайлендский английский (Шотландцы: Хиланд Инглис, Шотландский гэльский: Beurla na Gaidhealtachd) или Хайленд и островной английский[1] это разнообразие Шотландский английский говорят многие в Шотландское нагорье и Гебридские острова.[нужна цитата ] На него сильнее влияет Гэльский чем другие формы шотландского английского.[2][3]

Фонология

  • Наиболее характерные разновидности хайлендского английского языка наиболее ярко демонстрируют влияние гэльского языка в произношение, но и в грамматике. Например, глухие остановки / п / / т / / к / реализуются с предварительное вдохновение, то есть как [hp], [ht] и [hk] или [xk], I {{}}, тогда как звонкие согласные, как правило, обесцениваются. Примеры; что «something» произносится как «whateffer», а английское «j» в слове «just» часто превращается в звук «tch», например "чуст". английский / z / может быть реализовано как [s], давая "chisas" ("Иисус").[4] Некоторые колонки вставляют звук «sh» в английские кластеры «rst», так что англ. «первый» дает «фиршт». Отсутствие [w] в гэльском языке, возможно, привело к его реализации в хайлендском английском как [u], как в [суанси] («Суонси»).
  • Точно так же сварабхакти («помогающая гласная»), которая используется в некоторых сочетаниях согласных в гэльском и Шотландцы иногда используется, так что «пленка» может произноситься как «филлум».[5]
  • Многие ораторы старшего возраста используют очень характерные утвердительные или обратный канал предмет взят из шотландского гэльского языка, который включает дыхание[6] с четко слышимым трением и функцией которого является указание на согласие с тем, что говорящий только что сказал или говорит, или указание на продолжающееся согласие или понимание. Это явление некоторые называют «гэльским вздохом».[7] Этой лингвистической особенности нет в других Гэльские языки (Ирландский и Манкс ), но присутствует в некоторых Скандинавские языки.[8] (Точно так же во Франции люди часто шепчут слово «ой» на вдохе.)
  • Отсутствие слияние вина и нытья.
  • ЧАС-капание, обычно не встречается в Шотландцы или шотландские диалекты английского языка, как сообщается, являются стандартной функцией речи в Black Isle, около Инвернесс.[9]

Грамматика

Грамматическое влияние гэльского синтаксиса наиболее очевидно с гэльскими конструкциями, поскольку шотландский гэльский использует глагол быть с активным причастием глагола для обозначения непрерывного действия, как в английском языке, но также использует эту конструкцию для повторяющихся значений; поэтому «Я иду в Сторновей по понедельникам» превращается в «Я собираюсь в Сторновей по понедельникам». Иногда люди старшего возраста используют конструкции -ing, в которых в стандартном английском используется простая форма глагола, например «Я вижу тебя!». что означает «Я вижу тебя!». Прошедшее время в хайлендском английском может использовать глагол быть за которым следует «после», за которым следует причастие: «Я купил газету», что означает «Я [только] купил газету», хотя эта конструкция более распространена в Ирландский английский. Некоторые говорящие используют простое прошедшее в ситуациях, когда стандартный английский требует использования глагольных конструкций «иметь», например «Франция? Я никогда не был там», а не «Я никогда не был там».

Миниатюрный -ag иногда добавляется к словам и именам, и это прямая линия гэльского языка, например Джонаг, Жанаг. Он все еще используется в Кейтнесс также. Большое количество отличительных женских имен образовано с помощью -суффикс ina к мужским именам добавлены примеры: Мурдина (<Мурдо), Долина, Калумина, Ангусина и Нейлина.

Отношение к другим языкам

Маркеры дискурса, взятые непосредственно из гэльского языка, обычно используются некоторыми носителями английского языка, например, в конце повествования на "S (h) в a (g) ad-s 'e" или "Sin agad e"(пер." вот и все "= Std Eng." Итак, вот и все "), или завершение разговора с" Хорошо, ма-та"или" Хорошо ма-та" / ma haː / значение «тогда».

Запас слов

Список слов, которые встречаются в хайлендском английском, хотя они иногда используются в шотландском английском в целом, а также в шотландском низменностях и в других районах, куда горцы эмигрировали в больших количествах.

  • Да - Значение «да»
  • Blone - Значение «женщина» - особенно на Гебридских островах
  • Бодач - Гэльское слово для старика.
  • Ботан - хижина, часто нелегальная питейная.
  • Бурах - беспорядок, путаница, от гэльского bùrach
  • Bothy - Горное убежище.
  • Cailleach - Гэльское слово для старой женщины.
  • Cèilidh - «Социальная встреча» или, в последнее время, традиционный традиционный вечер. Шотландские социальные танцы.
  • Зазоры или чаще Зазоры, ссылаясь на Highland Clearances
  • Бухта - мужчина или мальчик, чаще всего слышны в Сторновей
  • Deoch-an-dorais (различные варианты написания), что означает «выпить у двери». Переводится как «один в дорогу», то есть «еще один стаканчик перед отъездом».
  • Бойтесь тайги MC (церемониймейстер), гэльский букв. "хозяин дома"
  • Ферт - ан устье
  • Gàidhealtachd - Гэльский термин для гэльскоязычных областей, иногда распространяемый на Хайленд в целом.
  • Glen - долина, обычно глубокая и узкая, с гэльского Gleann.
  • Inversneckie, прозвище для Инвернесс. Также "Шнек", "Шнек" или "Шнек".
  • Jamp - Обычно используется в предложениях вместо слова «прыгнул»
  • Keesch- Обычно используется как оскорбление. Относится к фекалиям.
  • Кайл или Кайлс - Проливы с гэльского Caol & Caolais. «Кайл» связано с этим значением и также является местным названием для более конкретных Кайл из Лохалша.
  • Лох - Гэльское слово, означающее озеро или фьорд.
  • Machair - Гэльское слово, относящееся к травянистой прибрежной равнине с типичной флорой, обычно Внешние Гебриды («Ссылки» в Низменной Шотландии).
  • Mach à Seo! - Пошли, буквально «отсюда!». Произносится: «Mach-a-shaw» (гэльский)
  • Mull - мыс.
  • Сообщения - имеется в виду продукты.
  • Оч - Значение «ой». Например, «Och aye» переводится как «oh yes» на английском языке.
  • Охон охон - Выражение сожаления или сочувствия с гэльского.
  • Кусок - упакованный ланч
  • Скимлер - Паразит, погоня. С гэльского Sgimilear.
  • Strath - Широкая речная долина, обычно мелкая и широкая, с гэльского шрат.
  • Stroupach - Чашка чая, гэльский «srùbag».
  • Tack & Таксман (исторический) - Земельный участок и его арендатор.[1]
  • Teuchter - уничижительный термин, применяемый в основном к северным шотландцам и горцам, но также и к сельским шотландцам в целом. Иногда его иронично используют сами «учёные».
  • Wee Frees - Прозвище, используемое, как правило, посторонними, с некоторой путаницей, для более чем одной шотландской и преимущественно хайлендской конфессии. Он использовался для продолжающегося после 1900 г. Свободная церковь Шотландии после объединения большинства с Объединенная пресвитерианская церковь Шотландии сформировать Объединенная свободная церковь Шотландии, а для Бесплатная пресвитерианская церковь Шотландии в отличие от Свободный Кирк (Свободная церковь Шотландии ). Некоторые считают, что его происхождение еще более древнее, ссылаясь на рифму «свободный кирк / маленький кирк / старый кирк / котелок» о церквях после Крушение 1843 года. Свободная пресвитерианская церковь Шотландии иногда в просторечии известна как Wee Wee Frees, и аналогичным образом Wee Piskies можно сослаться на Епископальная церковь и Wee Papes к Римская католическая церковь.
  • Wee Paper - Прозвище для West Highland Free Press опубликовано в Скай.
  • Westie - Вест-хайленд-терьер (теперь общий термин для этой породы собак во всей Великобритании).
  • Белые поселенцы, или прибывшие - уничижительный термин для мигрантов в Хайлендс и острова, часто из Англии, но также и из других мест Великобритании или Европы.[10][11]

Смотрите также

Другие диалекты английского языка, находящиеся под сильным влиянием кельтских языков

использованная литература

  1. ^ Труджилл, Питер (1984). Язык на Британских островах. Издательство Кембриджского университета. п. 152. ISBN  978-0-521-28409-7
  2. ^ Джонс, Чарльз (1997). Эдинбургская история шотландского языка. Издательство Эдинбургского университета. С. 566–567. ISBN  978-0-7486-0754-9.
  3. ^ МакМэхон, Эйприл М.С. (2000). Лексическая фонология и история английского языка. Издательство Кембриджского университета. п.142. ISBN  978-0-521-47280-7.
  4. ^ МакАртур, Том (1998). Английский язык. Издательство Кембриджского университета. п. 172. ISBN  978-0-521-48582-1
  5. ^ Filppula, Markku et al. (2008). Английский и кельтский языки в контакте. Рутледж. п. 206. ISBN  978-0-415-26602-4
  6. ^ Роберт Эклунд (2008): Легочная ингрессивная фонация: Диахронические и синхронные характеристики, распределение и функция в звуковоспроизведении животных и человека и в человеческой речи. Журнал Международной фонетической ассоциации, т. 38, нет. 3. С. 235–324.
  7. ^ Гэльский Gasp * и его североатлантические собратья, Элеонора Джозетт Том, Исследование входящей легочной речи в Шотландии. Диссертация подана при частичном выполнении требований магистра лингвистики Университетского колледжа Лондона. Сентябрь 2005 г.
  8. ^ Труджилл, Питер (1984). Язык на Британских островах. Издательство Кембриджского университета. п. 321. ISBN  978-0-521-28409-7
  9. ^ Уэллс, Джон Кристофер (1982). Акценты английского языка 2: Британские острова Издательство Кембриджского университета. п. 412. ISBN  978-0-521-28540-7
  10. ^ Уотсон (2003) стр. 11.
  11. ^ Джедрей и Нуттал (1996) стр. 16–17.

Источники

  • Саббан, Аннет (1982), Sprachkontakt: zur Variabilität des Englischen im gälischsprachigen Gebiet Schottlands; eine empirische Studie, Гейдельберг: Groos.
  • Джедрей, Чарльз и Наттолл, Марк (1996) Белые поселенцы: влияние восстановления населения в сельской местности на Шотландию. Рутледж.
  • Уотсон, Мюррей (2003) Английский язык в Шотландии. Издательство Эдинбургского университета. ISBN  0-7486-1859-7