Западная Пенсильвания Английский - Western Pennsylvania English

Знак, на котором слово "Dahntahn" означает "Центр города" на Центр города Питтсбург.

Западная Пенсильвания Английский, более узко, как Питтсбург английский или обычно как Питтсбургезе, это диалект Американский английский родной прежде всего западная половина Пенсильвании, с центром в городе Питтсбург, но потенциально может появиться на севере до Округ Эри и Известняк, Нью-Йорк (к северу от Брэдфорда), на восток до Санбери, Пенсильвания,[нужна цитата ] так далеко на запад как Янгстаун, Огайо, и так далеко на юг, как Кларксбург, Западная Вирджиния.[1][2] Обычно связанные с белым рабочим классом Питтсбурга, пользователи диалекта в просторечии известны как «Иньцеры».

Обзор

Шотландский-ирландский, Пенсильванский немецкий, Польский,[3] украинец[4] и хорватский[5] иммигранты в этот район при условии определенных заимствования к диалекту (см. «Словарь» ниже). Многие из звуков и слов, встречающихся на диалекте, обычно считаются уникальными для Питтсбурга, но это заблуждение, поскольку диалект проживает на большей части западной Пенсильвании и прилегающих территорий.[6][7] Центральная Пенсильвания, в настоящее время являющаяся пересечением нескольких диалектных регионов, была идентифицирована в 1949 г. Ханс Курат как субрегион между западной и восточной Пенсильванией,[8][9] но некоторые ученые совсем недавно определили его в пределах диалекта западной Пенсильвании.[9][10] Со времени исследования Курата, одной из определяющих особенностей западной Пенсильвании, слияние, вызванное нехваткой денег, расширилась до центральной Пенсильвании,[11] движется на восток, пока не будет заблокирован на Harrisburg.[12] Возможно, единственная функция, распространение которой ограничивается почти исключительно непосредственным окрестности Питтсбурга является /аʊ/ монофтонгизация в каких словах, таких как жилой дом, вниз, найденный, и квашеная капуста иногда произносятся со звуком «ах» вместо более стандартного произношения «оу», что означает орфография глаз Такие как ха-ха, дан, фанд, и Sahrkraht.

Носителей питтсбургского английского иногда называют «иньзерами» в связи с использованием ими второго лица во множественном числе. местоимение "иньз «Слово« инцер »иногда звучит уничижительно, что указывает на недостаток изысканности, но сейчас этот термин используется по-разному.[13] Пожилые мужчины чаще используют акцент, чем женщины, «возможно, из-за более сильного интереса к демонстрации местной идентичности ...»[14]

Фонология

Отличительной чертой английского языка в Западной Пенсильвании является слияние, вызванное нехваткой денег, в котором / ɑː / (как в ах) и / ɔː / (как в ау) сливается с округленной гласной: [ɔː ~ ɒː]. Как и в большинстве других американских диалектов, встречается так же, как и в слияние отца и беспокойства.[6][7][15] Следовательно, детская кроватка и пойманный оба произносятся [kʰɔːt ~ kʰɒːt]; Дон и Рассвет оба [dɔːn ~ dɒːn]. Хотя слияние нижних гласных сзади также широко распространено в других частях Соединенных Штатов, округленные реализации слитых гласных вокруг [ɒː] встречается реже, за исключением Канада, Калифорния, Индия и Северо-восток Новой Англии.[6][7]

В /oʊ/ звук как в ой начинается более фронтально во рту, как на юге Америки или в Южной Англии. Следовательно, идти произносится [ɡɜʊ]. По аналогии, / uː / как в еда и грубый выходят на фронт и часто дифтонгируют, как в большей части американского Юга, Мидленда и Запада.

В дифтонг /аʊ/, как в ой, является однотонный к [аː] в некоторых средах (звучит как ах), в том числе до носовые согласные (центр города ['daːntaːn] и найденный [фаːнд]), жидкие согласные (курица, час) и препятствия (жилой дом [имеет], из, облачно).[6][7][15] Однако монофтонгизация не встречается в последних словах (как, сейчас же), и дифтонг остается [аʊ].[16] Это одна из немногих особенностей, если не единственная, ограниченная почти исключительно западной Пенсильванией в Северной Америке, но иногда ее можно найти и в других акцентах англоязычного мира, таких как Кокни и Южноафриканский английский.[6][7] Звук может быть результатом контакта с Славянские языки в начале 20 века.[7] Моноптонгизация возникает и у звука. /аɪ/, как в глаз, перед жидкими согласными,[6][7][15][17] так что плитка произносится [tʰɑːɫ]; куча произносится [pʰɑːɫ]; и утюг произносится [ɑːɹn]. Это явление позволяет шина сливаться со звуком деготь: [tʰɑːɹ].

An эпентетический (вторжение) /р/ звук может стоять после гласных в нескольких словах, например воды произносится как грелка [ˈWɔːɹtɚ], и стирка подобно война [wɔːɹʃ].[6][7]

Номер слияние гласных встречается только в западном Пенсильванском английском перед согласным /л/. Пара гласных /я/ и /ɪ/ может слиться до /л/ согласный звук,[6][7][15][18] потому что оба стали и Все еще произносится как что-то вроде [stɪɫ]. По аналогии, /u/, /oʊ/, и /ʊ/ может слиться раньше / л /, так что бассейн, тянуть, и столб может сливаться с чем-то вроде [pʰʊɫ]. На / iːl / ~ / ɪl / слияния, Лабов, Эш и Боберг (2006) отмечают «стереотип слияния / ɪl ~ iːl / основан только на близком приближении некоторых форм и не представляет основных норм диалекта ".[19] В / iː / ~ / ɪ / слияние найдено в западной Пенсильвании,[6][7][15][18] а также части юга Соединенных Штатов, включая Алабаму, Техас и запад (McElhinny 1999). С другой стороны, / uː / ~ / ʊ / слияние постоянно наблюдается только в западной Пенсильвании. В / iː / ~ / ɪ / слияние в направлении [ɪ] может также появиться перед /ɡ/: орел тогда звучит для посторонних как игриться.[6][7][15] Гласная / ʌ / (как в Эм-м-м) перед /л/, может опускаться до гласной упомянутого выше слияния с раскладушкой, так что размышлять может звучать идентично торговый центр / мол: [mɔːɫ].

L-вокализация также распространен в диалекте Западной Пенсильвании; ан /л/ тогда звучит как / w / или нечто среднее между гласным и «темным» / л / в конце слога.[6][7][20] Например, Что ж произносится как [wɛw]; молоко в качестве [mɪwk] или же [mɛwk]; роль в качестве [ɹʊw]; и холодный в качестве [ˈKʰʊwd]. Это явление также распространено в Афро-американский английский.

Носители английского языка в Западной Пенсильвании могут использовать падающую интонацию в конце вопросов,[6][7][21] например, в "Вы красите свой гараж?" (высота интонации повышается до последнего слога, а затем резко падает).[21] Такие ораторы обычно используют понижающуюся высоту звука для вопросов типа «да-нет», на которые они уже вполне уверены в ответе. Оратор, произносящий приведенный выше пример, просто подтверждает то, что уже было задумано: да, человек, с которым разговаривают, красит свой гараж. Это наиболее распространено в районах с плотным заселением немцев, особенно на юго-востоке Пенсильвании,[21] отсюда его прозвище "Пенсильванский голландский вопрос", но он также встречается в других местах Пенсильвании, включая Питтсбург.[6][7][21] (Максфилд 1931; Лейтон 1999; Висноски 2003; Джонстон, Андрус и Дэниэлсон 2006). Немецкого происхождения.[21]

Словарный запас

Знак центра утилизации отходов города Питтсбург с надписью «redd up», иллюстрирующий пример английского языка в Западной Пенсильвании.
  • бабушка - (п.) платок на голову[3][22]
  • багги - (п.) корзина[23]
    • детской коляски - (п.) детская коляска
  • 'Бург - (п.) Питтсбург[7][24]
  • берма - (п.) край дороги, бордюр: приемлемая альтернатива «обочине дороги»
  • угольное масло - (п.) керосин[25]
  • колотая ветчина - (п.) очень тонко нарезанный буханка ветчины для бутербродов (от местного бренда)[6][7] (видеть рубленая ветчина )
  • городская курица - (п.) кубики свинина поясница и / или телятина на коротком деревянном вертел, панированные, затем жареные или запеченные[26][27]
  • буфет - (п.) стенной шкаф[28]
  • сырье, сырое молоко, или же простокваша - (п.) творог:[29][30]
  • алмаз - (п.) городская площадь[28]
  • тупой - (прил.) подходит для окунания, например, в подливку, кофе, яичные желтки и т. д.[31]
  • кукла детка - (п.) бесплатный термин для привлекательной детской девушки или женщины (замена слова "кукла-младенец")
  • drooth - (п.) засуха[32]
  • дупа - (п.) родительский срок для ягодиц польского происхождения.
  • Гринни - (п.) бурундук[33]
  • жевательная резинка - (п.) резинка[6][7][31]; эластичная застежка[28]
  • лакомства; или нижнее белье (п.) термин, используемый для описания любого вида нижнего белья.
  • случай - (п.) комфорт; или одеяло или одеяло:[29][34]
  • hoagie - (п.) а суб (например, сэндвич с подводной лодкой; используется по всей Пенсильвании)[31]
  • зубец - (v.) колоть, колоть или колоть;[35] дразнить[36] (довольно часто, зазубрины или же болтаться)[37][35]
    • джаггер - (п./прил.) любой небольшой остроконечный предмет или орудие,[35] обычно шипы, колючки и колючки (как в джаггер куст или «У меня в пальце есть джаггер»).
    • Jaggerbush - (п.) шиповник[28]
  • Джимми - (п.) окропляет[38]
  • гигантский - (п.) болонский обед мясо[6][7][35][39]
  • "Kennywood's open" - идиома, используемая для информирования кого-либо о том, что его ширинка открыта («Кеннивуд» относится к Кеннивуд парк развлечений в Вест Миффлин, Пенсильвания )
  • Клондайк - (п.) мороженое (от местного бренда)[28]
  • колбусы или же Колбасси - (п.) вариант произношения слова Kielbasa[35] (/ kʊlˈbɑːsi /)[40]
  • обезьяний мяч - (п.) плод Maclura pomifera или же обезьяна мяч дерево[41]
  • нет (/ɪˈпæт/ я-NAT ) - и так далее; и так далее; «универсальный расширитель»;[6][7] буквально сокращение от "и (все) это"[42][43]
  • неб - (v.) вмешиваться в разговор или спор навязчиво или нахально[35] (этот термин и его производные распространены в Пенсильвании, но особенно на юго-западе Пенсильвании, от шотландско-ирландского английского)
    • прочь - заниматься своими делами
    • нос или же небби-нос (также небшит) - (п.) тот человек, который всегда лезет в дела людей[35]; любознательный человек[28]
    • небби - (прил.) склонен вмешиваться в чужие дела; любопытный[6][7][42]; любознательный[28]
  • лук снег - (п.) ранний весенний снег[28]
  • qo - (п.) вопрос
  • покраснел (также рет, избавиться, избавился, или же красный) - (v.) убирать, убирать или убирать (комнату, дом, шкаф и т. д.); навести порядок в доме (отсюда v bl. покраснение уборка дома; уборка)[44][45][46][47][48]
  • преподобный - (прил.) крайний[28]; необыкновенный, мощный[32]
  • скользкий - (прил.) скользкий (от шотландско-ирландского английского)[6][7]
  • колючка - (п.) альтернативное произношение кран, в частности, уличный кран, используемый для подключения к садовому шлангу[49]
  • Стиллерс - (п.) альтернативное произношение Питтсбург Стилерс[50]
  • кепка - (п.) вязаная шапка предназначена для согрева в холодную погоду
  • обманывать - (п.) смена работы (используется в Западной и Центральной Пенсильвании)
  • инь, иньз, юнц, ты, или же молодые - (местоимение) множественное число от ты (личное местоимение во множественном числе второго лица из шотландско-ирландского английского языка)[6][7][29][51][13][52][53]

Грамматика

  • Все значить все ушли: Когда речь идет о расходных материалах, слово все имеет второстепенное значение: все ушли. Например, фраза масло все будет пониматься как «масло все пропало». Вероятно, это происходит от немецкого языка.[54]
  • "Положительный больше": В дополнение к обычному отрицательному использованию больше он также может, как и в большем Диалект Мидленд США, использоваться в положительном смысле, чтобы обозначать «в наши дни» или «в наши дни».[55] Пример: «Я больше ношу эту обувь». На стандартном английском больше должен использоваться как элемент отрицательной полярности (NPI), некоторые динамики в Питтсбурге и во всем районе Мидленда не имеют этого ограничения.[52] Это довольно распространено как в регионах Мидленда (Montgomery, 1989), так и в северном Мэриленде (Фредерик, Хагерстаун и Вестминстер), вероятно, шотландско-ирландского происхождения (Montgomery 1999).
  • Обратное использование покинуть и позволять:[6][7][56] Примеры: «Оставьте его выйти на улицу» и «Положите книгу на стол». Покинуть используется в некоторых контекстах, в которых в стандартном английском языке позволять будет использоваться; наоборот. Используемый в Юго-Западной Пенсильвании и других местах, это либо Пенсильванский немецкий, либо шотландско-ирландский.[56]
  • "Необходимость, хотеть, или же подобно + причастие прошедшего времени ":[6][7][57] Примеры: «Машину нужно помыть», «Кошка хочет, чтобы ее гладили» и «Младенцы любят обниматься». Более распространенные конструкции - «Трава нуждается в срезании» или «Траву нужно скосить», или «Младенцы любят обниматься» или «Младенцы любят, когда их обнимают»; «Машину нужно помыть» или «Машину нужно помыть»; и «Кошка хочет, чтобы ее гладили» или «Кошка хочет, чтобы ее гладили». Встречается преимущественно в регионе Северного Мидленда, но особенно часто встречается в юго-западной Пенсильвании (Murray, Frazer and Simon 1996; Murray and Simon 1999; Murray and Simon 2002). Необходимость + причастие прошедшего времени - наиболее распространенная конструкция, за которым следует хотеть + причастие прошедшего времени, а затем подобно + причастие прошедшего времени. Формы «имплицитно связаны» друг с другом (Murray and Simon 2002). Это означает, что наличие менее распространенной конструкции из списка в данном месте влечет за собой наличие там более распространенных конструкций, но не наоборот. Конструкции »подобно + причастие прошедшего времени "и"необходимость + причастие прошедшего времени "шотландско-ирландские (Мюррей, Фрейзер и Саймон 1996; Мюррей и Саймон 1999; Монтгомери 2001; Мюррей и Саймон 2002). А Адамс[56] утверждает, что "хотеть + причастие прошедшего времени "могло быть от шотландско-ирландского или немецкого, похоже, что эта конструкция шотландско-ирландская, как утверждают Мюррей и Саймон (1999 и 2002). подобно и необходимость + причастие прошедшего времени является шотландско-ирландским, распределения всех трех конструкций имплицитно связаны, область, где они преимущественно встречаются, находится под сильным влиянием шотландско-ирландского и родственного ему строения »,хотеть + направленное наречие », как в« Кот хочет уйти », является шотландско-ирландским.[29][52]
  • "Пунктуальный в любое время«:« Всякий раз »часто используется для обозначения« в то время »(Монтгомери, 2001). Пример:« Моя мать, когда она уходила, у нее была пневмония ». пунктуальный дескриптор относится к использованию слова для «одноразового мгновенного события, а не в двух его общих применениях для повторяющегося события или условного». Это шотландско-ирландское употребление встречается в Мидлендсе и на юге.

Смотрите также

Цитаты

  1. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006):130, 133)
  2. ^ "Вы говорите по-американски. От моря к сияющему морю. Американские разновидности. Питтсбургский диалект - PBS".
  3. ^ а б Кэссиди, Ф. Г., Ред. (1985). Словарь американского регионального английского языка, Vol. I: A-C. Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-20511-6.
  4. ^ Воловина, Олег (9 января 2000 г.). «Демографические, социальные, культурные характеристики лиц украинского происхождения в Чикаго». Украинский Еженедельник № 2, Т. LXVIII. Получено 16 мая, 2008. (на основе переписи населения США 1990 г.)
  5. ^ ЛеМэй, Майкл С. (10 декабря 2012 г.). Преобразование Америки: перспективы иммиграции в США [3 тома]: перспективы иммиграции в США. ABC-CLIO. ISBN  9780313396441.
  6. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v Джонстон, Барбара; Баумгардт, Дэн (2004). ""Питтсбургезе "Онлайн: Нормирование народного языка в разговоре". Американская речь. 79 (2): 115–145. Дои:10.1215/00031283-79-2-115. JSTOR  40281107. S2CID  3861413.
  7. ^ а б c d е ж грамм час я j k л м п о п q р s т ты v ш Икс Джонстон, Барбара; Бхасин, Нита; Витткофски, Дениз (2002). ""Dahntahn "Питтсбург: монофтонгал / aw / и представления о местности в юго-западной Пенсильвании". Американская речь. 77 (2): 148–166. Дои:10.1215/00031283-77-2-148. JSTOR  40281028. S2CID  2783229.
  8. ^ Курат, Ганс (1949). Слово о географии востока Соединенных Штатов. Пресса Мичиганского университета. Получено 21 октября 2012.
  9. ^ а б Сальвуччи, Клаудио (1999). «Лингвистическая география Пенсильвании». Evolution Publishing. Получено 2012-10-21.
  10. ^ Томас, Чарльз (1958). Введение в фонетику американского английского. Рональд Пресс. Получено 21 октября 2012.
  11. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006):66)
  12. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006):123)
  13. ^ а б Джонстон, Барбара (2011). «Место, язык и семиотический порядок. Доклад, представленный на конференции« Городские символические пейзажи », Хельсинки, Финляндия, 3 мая 2011 г.». Цитировать журнал требует | журнал = (помощь)
  14. ^ «Вопросы и ответы: кто больше всего использует питтсбургскую речь?». Речь Питтсбурга и общество. Университетская библиотечная система Питтсбургского университета. Получено 16 мая 2013.
  15. ^ а б c d е ж Ганьон, К. Л. (1999). Языковые установки в Питтсбурге: «питтсбургский диалект» против стандартного английского. Дипломная работа. Питтсбург: Университет Питтсбурга.
  16. ^ Кортманн, Бернд и Эдгар В. Шнайдер, ред. (2004). Справочник разновидностей английского языка, том 1: Фонология. Де Грюйтер. ISBN  978-3-11-017532-5.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  17. ^ Хэнки, Клайд Т. (1965). «Разное:« тигр »,« таггер »и [a] в западной Пенсильвании». Американская речь. 40 (3): 226–229. Дои:10.2307/454074. JSTOR  454074.
  18. ^ а б Браун, С. (1982). Поиск изменения звука: посмотрите на понижение напряженных гласных перед жидкостями в районе Питтсбурга. Дипломная работа. Питтсбург: Университет Питтсбурга.
  19. ^ Лабов, Эш и Боберг (2006):72)
  20. ^ Хэнки, Клайд Т. (1972). Заметки о фонологии западного Пенн-Огайо. В: Исследования в области лингвистики в честь Рэйвен И. Макдэвид, младший, изд. Л.М. Дэвис. Университет Алабамы Press. стр.49–61. ISBN  978-0-8173-0010-4.
  21. ^ а б c d е Фасолд, Ральф В. (1980). «Разговорная функция голландской интонации Пенсильвании». Документ, представленный на сайте New Ways of Analyzing Variation (NWAVE IX) в Мичиганском университете, Анн-Арбор, Мичиган.
  22. ^ В русском, словацком и многих других славянских языках слово бабушка (семейное / милое расширение слова баба) означает «бабушка» или (нежно) «старуха». В Питтсбурге и на большей части северного американского английского это слово также обозначает тип платка, который может носить старуха. Преимущественно используется на северо-востоке США, бабушка наиболее сильно в Пенсильвании, Огайо, Индиане, Иллинойсе, Висконсине и Мичигане. Иногда он используется как уничижительный термин для пожилой женщины, как если бы кто-то называл «старую ведьму».[нужна цитата ]
  23. ^ Курат (1949) упоминает, что говорящие в большей части Пенсильвании используют этот термин, но что он «очень распространен в районе Питтсбурга [,] ... [в] прилегающих округах Огайо и в нижней части Канавы».
  24. ^ Джонстон, Барбара; Андрус, Дженнифер; Дэниэлсон, Эндрю Э. (01.06.2006). "Мобильность, индексальность и регистрация Питтсбургского языка"'" (PDF). Журнал английской лингвистики. 34 (2): 77–104. Дои:10.1177/0075424206290692. ISSN  0075-4242. S2CID  3851451.
  25. ^ (Kurath 1949); это можно услышать от западного края Alleghenies до линии Огайо.
  26. ^ "Что-то другое, что-то вкусное: Городская курица", Pittsburgh Post-Gazette, п. 4, 2 ноября 1932 г., получено 16 сентября 2016
  27. ^ Это слышно в Юго-Западной Пенсильвании и Северо-Западной Вирджинии. Его происхождение не совсем известно, но, по слухам, оно началось во время Эпоха депрессии, когда люди брали мясные обрезки и делали самодельные голень из них.
  28. ^ а б c d е ж грамм час я Джонстон, Барбара (2013). Говоря на питтсбургском диалекте: история диалекта. Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-199-94568-9.
  29. ^ а б c d Крозье, Алан (1984). «Шотландско-ирландское влияние на американский английский». Американская речь. 59 (4): 310–331. Дои:10.2307/454783. JSTOR  454783.
  30. ^ Kurath (1949) утверждает, что эти формы используются от западного края Alleghenies до границ Огайо; и Крозье утверждает, что они имеют шотландско-ирландско-английское происхождение только на юго-западе Пенсильвании.
  31. ^ а б c Кэссиди, Ф. Г. и. J.H. Hall., Ред. (1991). Словарь американского регионального английского языка, Vol. II: Д-Н. Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-20512-3.
  32. ^ а б Джонстон, Барбара (2015). Питтсбургская речь и Питтсбургезе. Walter de Gruyter GmbH. ISBN  978-1-614-51178-6.
  33. ^ Kurath 1949): этот термин используется от западного края Alleghenies до границ Огайо.
  34. ^ Это может означать «утешение», например, «Он был в беде с тех пор, как умерла его жена» (Maxfield 1931), или «утешитель или одеяло», как в «Прошлой ночью было холодно, но это согревало меня». Hap используется для «комфорта» в западной Пенсильвании (Maxfield 1931); а «лоскутное одеяло» известно как случай только в западной Пенсильвании.
  35. ^ а б c d е ж грамм Кэссиди, Ф. Г. и Дж. Х. Холл, ред. (1996). Словарь американского регионального английского языка, Том III: I-O. Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-20519-2.
  36. ^ Джонстон, Андрус и Дэниэлсон 2006
  37. ^ За словом часто следует выключенный означать (как глагол) «раздражать, раздражать, подшучивать; унижать; отвергать» или (как существительное) «раздражать или раздражать человека»; а также вокруг означать «раздражать, дразнить или заниматься легкомысленным делом». На эти фразы, вероятно, повлияли дрочить и болтаться, соответственно. «Jus 'jaggin'» - обычное выражение, такое же, как стандартное «шучу». Произошедший от шотландско-ирландского употребления в английском языке, это в основном термин из Пенсильвании, особенно в юго-западной Пенсильвании, но также и в некоторых частях Аппалачей.
  38. ^ Фриман, янв. "История Джимми". Boston.com.
  39. ^ Wisnosky 2003; Джонстон, Андрус и Дэниэлсон 2006
  40. ^ Списки OED (1991) колбаса как вариативное произношение Kielbasa, и отмечает, что первое произношение польское, а второе русское.
  41. ^ Паркер, Джини (2 сентября 2000 г.). «Садоводство: плод апельсинового дерева осейдж имеет много странных известных применений». Pittsburgh Post-Gazette. PG Publishing. Получено 26 февраля 2014.
  42. ^ а б McElhinny 1999; Wisnosky 2003; Джонстон, Андрус и Дэниэлсон 2006
  43. ^ Распределение нет Юго-западная Пенсильвания, возможно, шотландско-ирландское. Маколей (1995) находит это в обычной речи и рассказах шотландских шахтеров в Глазго, основном районе, из которого шотландские поселенцы эмигрировали в Северную Ирландию, а оттуда в американские колонии.
  44. ^ Холл, Дж. Х., Эд. (2002). Словарь американского регионального английского языка, Том IV: P-Sk. Кембридж: Издательство Гарвардского университета. ISBN  978-0-674-00884-7.
  45. ^ Дрессман, Майкл Р. (1979). "Redd up". Американская речь. 54 (2): 141–145. Дои:10.2307/455213. JSTOR  455213.
  46. ^ См. Также McElhinny (1999); Джонстон, Андрус и Дэниэлсон (2006).
  47. ^ Пример этого термина - «Иньзу лучше покрасить эту комнату». Дрессман отмечает, что это распространено в районе Питтсбурга и во всей Пенсильвании, но в меньшей степени в Филадельфии. Он также разбросан по штатам Новой Англии и в Нью-Брансуике, хотя наиболее часто встречается в Пенсильвании. Холл заявляет, что его распространение "разбросано, но в основном это Северная Мидленд, особенно Пенсильвания". Дрессман предположила, что его привезли в США шотландцы. Это почти наверняка скандинавское / викингское происхождение; Датское «rydde op» означает убирать. «Redd up» и связанные с ним варианты, вероятно, вошли в английский язык из древнескандинавского.
  48. ^ Редакторы словарей американского наследия (2006). Словарь английского языка American Heritage Dictionary (Четвертое изд.). Houghton Mifflin Harcourt. ISBN  978-0-618-70173-5. Получено 26 октября 2012.CS1 maint: дополнительный текст: список авторов (связь)
  49. ^ «Определение SPICKET».
  50. ^ Основы Yinzer: питтсбургский диалект для начинающих
  51. ^ McElhinny 1999; Wisnosky 2003; Johnstone, Andrus и Danielson 2006: Используется на юго-западе Пенсильвании и в других местах в Аппалачах, иньз особенно характерная черта Питтсбургской речи
  52. ^ а б c Роберт П. Мажец (30 декабря 2004 г.). Среднеатлантический регион. Издательская группа «Гринвуд». п. 271. ISBN  978-0-313-32954-8. Получено 1 ноября 2012.
  53. ^ Монтгомери 2001
  54. ^ Меткалф, Аллан (2000). Как мы говорим: американский региональный английский сегодня. Houghton Mifflin Harcourt. п.92. ISBN  978-0-618-04362-0. Получено 26 октября 2012.
  55. ^ Montgomery 1989; McElhinny 1999; Монтгомери 1999
  56. ^ а б c Адамс, Майкл (2003). «Лексические двойники». Журнал английской лингвистики. 28 (3): 295–310. Дои:10.1177/00754240022005054. S2CID  220752970.
  57. ^ Тем не менее, Брайан (15 октября 2010 г.). Юзабилити сложных информационных систем: оценка взаимодействия с пользователем. CRC Press. п. 57. ISBN  978-1-4398-2894-6. Получено 1 ноября 2012.

Общие источники

  • Johnstone, B .; Андрус, Дж .; Дэниелсон, А. (2006). «Мобильность, индексальность и регистрация» Питтсбургезе"". Журнал английской лингвистики. 34 (2): 77–104. Дои:10.1177/0075424206290692. S2CID  3851451.
  • Курат, Х. (1949). Западная Пенсильвания. Слово география восточной части Соединенных Штатов. Анн-Арбор, издательство Мичиганского университета: 35-36.
  • Kurath, H. и R. I. McDavid. (1961). Западная Пенсильвания. Произношение английского языка в Атлантических Соединенных Штатах. Анн-Арбор, издательство Мичиганского университета: 17-18.
  • Лабов В., С. Эш и К. Боберг. (2005). Атлас североамериканского английского языка: фонетика, фонология и изменение звука. Мутон де Грюйтер.
  • Лабов, Уильям; Эш, Шэрон; Боберг, Чарльз (2006), Атлас североамериканского английского, Берлин: Mouton-de Gruyter, стр. 187–208, ISBN  978-3-11-016746-7
  • Лейтон, Н. Н. (1999). Диалект западной Пенсильвании: оценка десяти звуков. Дипломная работа. Гётебург, Швеция: Гётебургский университет.
  • Macauley, R. (1985). Повествовательные навыки шотландского шахтера. В центре внимания: Шотландия. Эд. М. Горлача. Филадельфия, Джон Бенджаминс: 101-124.
  • Максфилд, Э. К. (1931). «Речь юго-западной Пенсильвании». Американская речь. 7 (1): 18–20. Дои:10.2307/451308. JSTOR  451308.
  • МакЭлхинни, Б. (1999). «Подробнее о третьем диалекте английского языка: лингвистические ограничения на использование трех фонологических переменных в Питтсбурге». Языковые вариации и изменения. 11 (2): 171–195. Дои:10.1017 / s0954394599112031. S2CID  145656857.
  • Монтгомери, М. Б. (1997). История двух Жоржей: язык ирландских индейских торговцев в колониальной Северной Америке. В центре внимания: Ирландия. Эд. Дж. Каллена. Филадельфия, Джон Бенджаминс. 21: 227-254.
  • Монтгомери, М. Б. (1989). «Изучение корней аппалачского английского». Английский во всем мире. 10 (2): 227–278. Дои:10.1075 / eww.10.2.03mon.
  • Монтгомери, М. Б. (2001). ""Моя мать, когда она умирала, у нее была пневмония »: история и функции в любое время". Журнал английской лингвистики. 29 (3): 234–249. Дои:10.1177/00754240122005350. S2CID  143776545.
  • Монтгомери, М. Б. (2002). "Структурная история вы все, вы все, и ты". Южный журнал лингвистики. 26: 19–27.
  • Мюррей, Т. Э .; Frazer, T. C .; Саймон, Б. Л. (1996). «Need + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь. 71 (3): 255–271. Дои:10.2307/455549. JSTOR  455549.
  • Мюррей, Т. Э .; Саймон, Б. Л. (1999). «Want + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь. 74 (2): 140–164. JSTOR  455576.
  • Мюррей, Т. Э .; Саймон, Б. Л. (2002). «На пересечении региональных и социальных диалектов: падеж Like + причастие прошедшего времени в американском английском». Американская речь. 77 (1): 32–69. Дои:10.1215/00031283-77-1-32. S2CID  143892781.
  • Ньюлин, С (1928). «Диалекты на западной границе Пенсильвании». Американская речь. 4 (2): 104–110. Дои:10.2307/452864. JSTOR  452864.
  • Шилдс-младший, К. (1985). «Германизмы в Пенсильвании английский язык: обновление». Американская речь. 60 (3): 228–237. Дои:10.2307/454887. JSTOR  454887.
  • Симпсон, Дж. и E.S.C. Weiner, Eds. (1991). Компактный оксфордский словарь английского языка. 2-е изд. Кембридж: Оксфорд, UP.
  • Тенни, К. (1998). «Психоглаголы и глагольные пассивы на Питтсбургском диалекте». Лингвистика. 36: 591–597.
  • Томас, Э. (2001). Акустический анализ вариации гласных в New World English. Дарем, герцог UP.
  • Висноски, М. (2003). 'Питтсбургезе 'в питтсбургском юморе. Магистерская работа по лингвистике. Питтсбург, Университет Питтсбурга.

дальнейшее чтение

внешняя ссылка