Новый мексиканский испанский - New Mexican Spanish

Новый мексиканский испанский
español neomexicano, novomexicano
Ранние формы
латинский (Испанский алфавит )
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
Nuevo México español por condados.png
Распределение испанского языка в Нью-Мексико по округам
Часть серии по
Латиноамериканец и
Латиноамериканцы
Флаг испаноязычных народов

Новый мексиканский испанский (испанский: español neomexicano, novomexicano) является разновидностью В США говорят на испанском, прежде всего в Северный Нью-Мексико и южная часть штата Колорадо посредством Hispanos Нью-Мексико. Несмотря на постоянное влияние испанского языка, на котором говорят в Мексика на юг, контактируя с мексиканскими мигрантами, бежавшими в США из Мексиканская революция, Уникальная политическая история Нью-Мексико и относительная географическая и политическая изоляция со времени аннексии США привели к тому, что новый мексиканский испанский язык заметно отличается от испанского, на котором говорят в других частях Латиноамериканская америка, за исключением некоторых сельских районов южной Колорадо, Северная Мексика, и Техас.[1]

Многие носители традиционного мексиканского испанского языка являются потомками испанский колонисты, прибывшие в Нью-Мексико в 16-18 веках. В то время контакты с остальной частью Испанской Америки были ограничены из-за Команхерия, и новый мексиканский испанский язык установил более тесные торговые связи с команчами, чем с остальной частью Новая Испания. Между тем, некоторые испанские колонисты сосуществовали и вступали в брак с Народы пуэбло и Навахо, а также враги команчей.[2]

После Мексикано-американская война, Нью-Мексико и все его жители попали под управление англоязычных Соединенных Штатов, и в течение следующих 100 лет число англоговорящих увеличилось.

Эти причины вызвали эти основные различия между новым мексиканским испанским и другими формами латиноамериканского испанского языка: сохранение форм и лексики испанского языка колониальной эпохи (например, в некоторых местах, Хайга вместо того хая или Йо Сейго, вместо Йо соя), заимствования слов из языков индейцев Рио-Гранде для лексики коренных народов (в дополнение к Науатль дополнения, которые принесли колонисты), тенденция «перекроить» испанские слова для вышедших из употребления (например, охо, чье буквальное значение - «глаз», было также перепрофилировано, чтобы означать «горячий источник»), и большая часть английских заимствований, особенно для технологий (таких как БОС, трока, и телефон). На произношение также повлияли колониальные, индейские и английские источники.

В последние годы спикеры разработали современный новый мексиканский испанский язык, называемый Renovador, который содержит более современную лексику из-за растущей популярности испаноязычных средств вещания в США и смешанных браков между жителями Новой Мексики и мексиканскими поселенцами. Модернизированный диалект содержит Мексиканский испанский сленг (мексиканство).[1]

История

Развитие культуры печатных СМИ в конце 19-го века позволило новому мексиканскому испанскому языку сопротивляться ассимиляции с американским английским или мексиканским испанским в течение многих десятилетий.[3] 1911 год Британская энциклопедия, например, отмечалось: «Около одной десятой испанско-американского и индийского населения [Нью-Мексико] обычно используют английский язык». До 1930-х или 1940-х годов многие люди, говорящие на английском, никогда не учили английский, и даже после этого большинство их потомков говорили на английском на двух языках до 1960-х или 1970-х годов. Развитие англоязычных средств вещания ускорило спад.

Растущая популярность испаноязычных средств вещания в США и смешанные браки мексиканских поселенцев и потомков колониальных испанских поселенцев несколько увеличили число тех, кто говорит на новомексиканском испанском языке.[нужна цитата ]

Морфология

Основные грамматические различия между новым мексиканским испанским и стандартным испанским, согласно Кобосу.[1]

Помимо большого количества фонологических вариаций, в новом мексиканском испанском есть различные морфологические различия, обычно в спряжениях или окончаниях глаголов:

  • Переход от билабиального носа / м / к альвеолярному носу / п / во множественном числе от первого лица (носотрос) окончание несовершенный: нос баньябамос / nos baˈɲabamos / произносится [nos baˈɲa.β̞a.nos] под влиянием клитор нет.
  • Регуляризация следующих неправильных спряжений глаголов:
    • Отсутствуют радикальные изменения ствола: эквивалент Quiero является Quero, что явно архаизм.[нужна цитата ] Фактически, эта особенность сохраняется в некоторых частях северо-западной Испании, таких как Астурия и Галиция.
    • Регуляризация нерегулярного первого лица единственного числа (Эй) настоящее ориентировочно: эпентетический / g / отсутствует, поэтому сало скорее, чем Salgo, вено вместо того Венго.
    • Слагательное настоящее хабер является Хайга, вместо хая.[1]
    • Сохранение / а / в формах хабер как вспомогательный глагол: "носотрос" Хамос comido, вместо nosotros гемос комидо, "" йоу ха комидо "вместо" йо он комидо ".[1]

Фонология

  • Новый мексиканский испанский имеет seseo (Орфографические перед / e / и / i /, а также представляют одну фонему, / s /, обычно произносится [s]). Это, casa («дом») и каза («охота») - омофоны. Сэсео распространен почти во всей Испанской Америке, в Канарские острова, и некоторые из южной Испании. откуда происходит языковая особенность.

Существует множество разновидностей новомексиканского испанского (они могут проявляться в небольших или больших группах говорящих, но есть исключения почти из всех следующих тенденций):

ОсобенностьпримерФонематическийСтандартN.M. испанский
Фраза-финал эпентетический
[e] или [я]		летать кантар/ ˈBoi a kanˈtaɾ /[ˈBoi̯.a.kanˈtar][ˈBoi̯.a.kanˈta.ɾe]
Дама Эль Папель/ ˈDame el paˈpel /[ˈDa.mel.paˈpel][ˈDa.mel.paˈpe.li]
Увуляризация /Икс/Mujeres/ muˈxeɾes /[muˈxe.ɾes][muˈχe.ɾes]
Условное исключение интервокального / ʝ /Элла/ ˈEʝa /[ˈE.ʝa][ˈе.а]
Estrellita/ estɾeˈʝita /[es.tɾeˈʝi.ta][es.tɾeˈi.ta]
Реализация / ɾ / или /р/
как альвеолярный аппроксимант [ɹ]		Родриго/ roˈdɾiɡo /[roðˈɾi.ɣo][ɹoðˈɹi.ɣo]
«Размягчение» (деафрикация) / t͡ʃ / к [ʃ] [4]Muchachos/ muˈt͡ʃat͡ʃos /[muˈt͡ʃa.t͡ʃos][muˈʃа.ʃОперационные системы]
Вставка носового согласного /
назализация предшествующей гласной
постальвеолярный аффрикат / фрикативный		Muchos/ ˈMut͡ʃos /[ˈMu.t͡ʃos][ˈMuп.ʃos]
[ˈMũ.ʃos]
Исключение интервокального разговора в конце слова
согласные, особенно в -адо[5]		окупадо/ okuˈpado /[o.ku.ˈpa.ðo][o.kuˈpa.u]
[o.kuˈpа.о]
сделать/сделать/[сделать][ˈTo.o]
Стремление или элизия (редко) / f /[6]мне фуй/ я ˈfui /[я ˈfwi][мнечасwi]
[мeˈwя]
Нет / с /-голосованиеEstas Mismas Casas/ ˈEstas ˈmismas ˈkasas /[ˈEs.tazˈmiz.masˈka.sas][ˈEs.tasˈMis.masˈka.sas]
Веларизация довелярного согласного
звонкий двугубный аппроксимант		Abuelo/ aˈbuelo /[a.ˈβ̞we.lo][аˈɣʷwe.lo]
Начальный слог, конец слога или
полное стремление или исключение / с /		somos así/ ˈSomos aˈsi /[ˈSo.mos.aˈsi][ˈчасo.mos.aˈчася]
[ˈO.mos.аˈи]
[ˈSo.moчас.как и я]
[ˈSo.mо.аˈSi]
[ˈчасo.moчас.aˈчася]
[ˈO.mo.aˈi]

Языковой контакт

Новый мексиканский испанский язык находился в контакте с несколькими коренными американскими языками, в первую очередь с языками народов пуэбло и навахо, с которыми испанцы и мексиканцы сосуществовали в колониальные времена.[нужна цитата ] Для примера фонологического заимствования заимствований в Таос, видеть Фонология заимствованного слова Таос.

Легальное положение

Закон штата Нью-Мексико предоставляет испанскому языку особый статус. Например, поправки к конституции должны быть одобрены референдум и должен быть напечатан в бюллетене для голосования на английском и испанском языках.[7] Некоторые юридические уведомления должны публиковаться на английском и испанском языках, а государство ведет список газет для публикации на испанском языке.[8] После 1935 года испанский язык официально не использовался в законодательных органах.[9]

Хотя Конституция Нью-Мексико (1912 г.) предусматривала, что законы будут публиковаться на обоих языках в течение 20 лет, и эта практика возобновлялась несколько раз, в 1949 г. она прекратилась.[9][10] Соответственно, некоторые описывают Нью-Мексико как официально двуязычный,[11][12][13] но другие не согласны.[9][14]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ а б c d е Кобос, Рубен (2003) «Введение», Словарь испанского языка Нью-Мексико и Южного Колорадо (2-е изд.); Санта-Фе: Музей прессы Нью-Мексико; ISBN  0-89013-452-9
  2. ^ Хямяляйнен, Пекка (2008). Империя команчей. Издательство Йельского университета. ISBN  978-0-300-12654-9.
  3. ^ Грейт Коттон, Элеонора и Джон М. Шарп. Испанский в американском издании Джорджтаунского университета, п. 278.
  4. ^ Это также особенность испанского языка, на котором говорят в северных мексиканских штатах Чихуахуа и Сонора, другие северо-западные штаты Мексики и западные Андалусия.
  5. ^ Это особенность всех испанских американцев, Канарский, и Андалузский диалекты.
  6. ^ Это связано с изменение латинского / f / - на испанский / h / -, в котором / f / произносилось как губно-зубной [ж ], двугубные [ɸ ], или голосовой фрикативный [час ], который позже был удален из произношения.
  7. ^ Код Нью-Мексико 1-16-7 (1981).
  8. ^ Код Нью-Мексико 14-11-13 (2011 г.).
  9. ^ а б c Кобаррубиас, Хуан; Фишман, Джошуа А. (1983). Прогресс в языковом планировании: международные перспективы. Вальтер де Грюйтер. п. 195. ISBN  90-279-3358-8. Получено 2011-12-27.
  10. ^ Гарсия, Офелия (2011). Двуязычное образование в 21 веке: глобальная перспектива. Джон Вили и сыновья. п. 167. ISBN  1-4443-5978-9. Получено 2011-12-27.
  11. ^ Комиссия США по гражданским правам. "Языковые права и государственность Нью-Мексико" (PDF). Департамент государственного образования Нью-Мексико. Получено 12 июля, 2011.
  12. ^ "Учителя английского языка NMTCE Нью-Мексико". Совет учителей английского языка Нью-Мексико. Получено 12 июля, 2011.
  13. ^ "Все о Нью-Мексико". Программное обеспечение Sheppard. Получено 12 июля, 2011.
  14. ^ Купюры, Гарланд Д .; Виджил, Недди А. (2008). Испанский язык Нью-Мексико и Южного Колорадо: лингвистический атлас. UNM Press. п. 17. ISBN  0-8263-4549-2. Получено 2011-12-27.

Источники

  • Рубен Кобос. Словарь испанского языка Нью-Мексико и Южного Колорадо. Санта-Фе: Музей прессы Нью-Мексико, 2003.
  • Гарланд Д. Биллс. «Новый мексиканский испанский: исчезновение самого раннего европейского разнообразия в Соединенных Штатах». Американская речь (1997, 72.2): 154–171.
  • Розаура Санчес. «Наш языковой и социальный контекст», Испанский в США: социолингвистические аспекты. Эд. Джон Амастае и Люсия Элиас-Оливарес. Кембридж: Издательство Кембриджского университета, 1982. 9–46.
  • Кармен Сильва-Корвалан. "Lengua, variación y dialectos". Sociolingüística y Pragmática del Español 2001: 26–63.
  • Л. Рональд Росс. "La supresión de la / y / en el español chicano". Hispania (1980): 552–554.