Старый испанский - Old Spanish

Старый испанский
Старый кастильский
романтика кастеллано
Произношение	[romantse kasteˈʎano]
Родной для	Корона Кастилии
Область, край	Пиренейский полуостров
Этническая принадлежность	Кастильцы, потом Испанцы
Эра	10–15 вв.
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Западный Иберийский Западно-иберийский Старый испанский
Система письма	латинский
Коды языков
ISO 639-3	osp
Список лингвистов	osp
Glottolog	старые1249[1]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Старый испанский, также известный как Старый кастильский (испанский: Castellano Antiguo; Старый испанский: романтика кастеллано [romantse kasteˈʎano]) или же Средневековый испанский (испанский: испанский средневековый), изначально был диалектом Вульгарная латынь говорят в бывших провинциях Римская империя это послужило корнем для ранней формы испанский язык что было сказано на Пиренейский полуостров с 10 века до примерно начала 15 века, до согласная корректировка дала начало развитию современного испанского языка. Стихотворение Cantar de Mio Cid (Поэма Сида), опубликованный около 1200 г., остается самым известным и наиболее обширным литературным произведением на старом испанском языке.

Фонология

Фонологическая система древнеиспанского языка была очень похожа на систему других средневековых языков. Романские языки.

Согласные древнеиспанского

		Губной	Стоматологический / Альвеолярный	Небный	Velar
					простой	лабиализированный
Носовой		м	п	ɲ	(ŋ)
Останавливаться	безмолвный	п	т		k	kʷ
	озвучен	б	d		ɡ	ɡʷ
Аффрикат	безмолвный		это	t͡ʃ
	озвучен		dz	d͡ʒ ~ ʒ
Fricative	безмолвный	ж	s	ʃ
	озвучен	v	z	ʒ ~ d͡ʒ
Приблизительный	центральный			j		ш
	боковой		л	ʎ, jл
Ротический			р
Клапан			ɾ

Гласные старого испанского языка

	Передний	Центральная	Назад
Закрывать	я		ты
Близко-середина	е		о
Открытый-средний	ɛ		ɔ
Открыть		а

Сибилянтс

Среди согласных было семь шипящие, включая три комплекта безмолвный /озвучен пары:

• Безголосый альвеолярный аффрикат /t͡s̻ /: представлена ​​⟨ç ⟩ Перед a⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ и ⟨c⟩ перед e⟩ или ⟨i⟩
• Звонкий альвеолярный аффрикат /додзо /: в лице z⟩
• Безголосый апикальвеолярный фрикативный /s̺ /: представлен ⟨s⟩ в начале и в конце слова, а также перед и после согласного, а также ss⟩ между гласными
• Звонкий апикальвеолярный фрикативный /z̺ /: представлен ⟨s⟩ между гласными и перед звонкими согласными
• Безголосый постальвеолярный фрикативный /ʃ /: представлен как ⟨x⟩ (произносится как английский диграф ⟨Sh⟩)
• Звонкий постальвеолярный фрикативный /ʒ /: представлен ⟨j, и (часто) g⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩ (произносится как си по-английски viсина)
• Безголосый постальвеолярный аффрикат /t͡ʃ /: в лице ch

Набор звуков идентичен средневековому. португальский и почти такая же, как и в современной Мирандский язык.

Современная испанская система произошла от старой испанской системы со следующими изменениями:

1. Аффрикаты /t͡s̻ / и /додзо / были упрощены до ламинодентальный фрикативы /s̻ / и /z̻ /, который оставался отличным от апикально-альвеолярный звуки /s̺ / и /z̺ / (различие также присутствует в Баскский ).
2. Тогда все озвученные сибилянты потеряли голос и слились с глухими. (Озвучивание остается перед звонкими согласными, такими как Mismo, дерзкий, и Расго, но только аллофонически.)
3. Объединенный /ʃ / был отозван на /Икс /.
4. Объединенный /s̻ / был привлечен к /θ /. В некоторых частях Андалусия и Канарские острова, однако (и тогда в Латинская Америка ) объединенные /s̺ / вместо этого был вытянут вперед, сливаясь с /s̻ /.

Все изменения 2–4 произошли за короткий период времени, около 1550–1600 гг. Изменение от /ʃ / к /Икс / сопоставимо с тем же сдвигом, происходящим в современном Шведский (видеть sj-звук ).

Старое испанское написание сибилянтов было идентично современному. португальский правописание, которое, в отличие от испанского, по-прежнему сохраняет большинство звуков средневекового языка и, таким образом, по-прежнему является наиболее точным представлением разговорного языка. В 1815 году испанская орфография была изменена, чтобы отразить измененное произношение:^[2]

• Passar "пройти" против. Casar "жениться" (современный испанский Pasar, Casar, ср. португальский Passar, Casar)
• Osso "нести" против. осо «Я смею» (современный испанский осо в обоих случаях, ср. португальский урсо [заимствование из латыни], Усо)
• силы "серпы" против. fozes "базовые уровни "(Современный испанский hoces в обоих случаях, ср. португальский фузы, фузы)
• Coxo "Хромой" против. Cojo «Я захватываю» (современный испанский Cojo в обоих случаях, ср. португальский Coxo, Коло)
• xefe "шеф" (современный испанский Jefe, ср. португальский повар)
• Xeres (Современный испанский Херес, ср. португальский Xerez)
• оксала "если бы только" (современный испанский охала, ср. португальский оксала)
• Дексар "уйти" (современный испанский дежар, ср. португальский Deixar)
• Roxo «красный» (современный испанский Рохо, ср., Португальский Roxo "фиолетовый")
• Fazer или же лицо "сделать" (современный испанский хакер, ср. португальский Fazer)
• дезир "сказать" (современный испанский децир, ср. португальский Дайзер)
• Lança "копье" (современный испанский Lanza, ср. португальский Lança)

Старые испанские истоки Jeque и Джериф отражать их Арабское происхождение, xeque с арабского шейх и ксерифе с арабского шариф.

б и в

Буквы b⟩ и ⟨v⟩ по-прежнему имели различное произношение; ⟨B⟩ по-прежнему представлял собой стоп-согласный [b] во всех позициях, и ⟨v⟩, вероятно, произносился как звонкий двугубый фрикативный или аппроксимирующий [β ] или же [β̞ ] (хотя изначально это слово могло быть произнесено [b]).^{[нужна цитата ]} Использование b⟩ и ⟨v⟩ в старом испанском в значительной степени соответствовало их использованию в современном португальском языке, который различает эти два звука, за исключением североевропейских диалектов. Фонологическое различие этих двух звуков также встречается в нескольких диалектах Каталонский (центральная и южная Валенсийский, район на юге Каталонии, Балеарский диалект и Альгерезе ), но не в стандарте Каталонский из восточной Каталонии. Когда в 1815 году была проведена реформа испанской орфографии, слова с b⟩ и ⟨v⟩ были изменены этимологически, чтобы по возможности соответствовать латинскому правописанию.^{[нужна цитата ]}:

• утверждать (Современный испанский хабер, сравните латынь habēre, Португальский хейвер)
• Кабер (Современный испанский Кабер, сравните латынь Capere, Португальский Кабер)
• Бевер (Современный испанский Бебер, сравните латынь Bibere; португальский Бебер <старше Бевер)
• бивир или же вивир (Современный испанский вивир, сравните латынь Vīvere, Португальский вивер)
• амава (Современный испанский Амаба, сравните латынь амабам/амабат, Португальский амава)
• сабля (Современный испанский сабля, сравните латынь безопасный, Португальский сабля)
• Ливро (Современный испанский libro, сравните латынь либер, Португальский Ливро)
• Палавра (Современный испанский палабра, сравните латынь парабола, Португальский Палавра)

ж и з

Многие слова, которые теперь пишутся с h⟩, были написаны с f⟩ на старом испанском языке, но, скорее всего, это произносилось [час ] в большинстве позиций (но [ɸ ] или же [ж ] перед /р /, /л /, [ш ] и возможно [j ]). Родственные слова в португальском и большинстве других романских языков имеют [ж ]. Другие слова, которые теперь пишутся с этимологическим ⟨h⟩, в древнеиспанском языке произносились без такой согласной: хабер, написано утверждать на старом испанском). У таких слов есть родственные слова в других романских языках без [ж ] (например, французский Эворир, Итальянский ожидать, Португальский хейвер с тихим этимологическим ⟨h⟩):

• фаблар (Современный испанский хаблар, Португальский фалар)
• Fazer или же лицо (Современный испанский хакер, Португальский Fazer)
• Fijo (Современный испанский привет, Португальский Filho)
• силы "серпы", fozes "базовые уровни" (современный испанский hoces, Португальский феи, fozes)
• фоллин (Современный испанский Hollín)
• Ферир (Современный испанский Herir, Португальский Ферир)
• поле (Современный испанский поле, Португальский поле)
• Fuerte (Современный испанский Fuerte, Португальский форте)
• Флора (Современный испанский Флора, Португальский Флора)

Современные слова с f⟩ перед гласной в основном представляют собой выученные или полуизученные заимствования из латыни: фумар "курить" (сравнить по наследству Humo "дым"), Satisfacer "удовлетворить" (сравнить хакер "сделать"), фабула «басня, слух» (ср. хаблар "говорить"). Некоторые современные слова с f⟩, которые имеют дублеты в ⟨h⟩ может представлять диалектное развитие или ранние заимствования из близлежащих языков: Fierro «клеймение» (ср. Иерро "утюг"), фондо «низ» (сравнить хондо "глубокий"), Фернандо «Фердинанд» (ср. Эрнандо).

ch

В старом испанском, как и в современном испанском, было hadch, что в основном представляет собой развитие более ранних */ jt / (до сих пор сохранились на португальском и французском языках), от латинского ct. Использование ch⟩ для /t͡ʃ / возник в Старофранцузский и распространились на испанский, португальский и английский, несмотря на различное происхождение звука на каждом языке:

• leche «молоко» из более раннего Leite^{[нужна цитата ]} (Латинский лактема, ср. португальский Leite, Французский молочный)
• Мучо "много", из более раннего Muito (Латинский мульти, ср. португальский Muito, Французский линька (редко, региональные))
• ноче "ночь", из более раннего noite (Латинский нетctЭм, ср. португальский noite, Французский Nuit)
• очо "восьмерка", из более раннего Oito (Латинский оcк, ср. португальский Oito, Французский huit)
• Hecho "сделано" или "факт" из более раннего Feito (Латинский факт, ср. португальский Feito, Французский факт)

Небный носовой

Небный носовой /ɲ / было написано ⟨nn⟩ ( близнец nn является одним из латинских корней звука), но часто его сокращали до ⟨ñ⟩ после общепринятого стенография писца замены m⟩ или ⟨n⟩ на тильда над предыдущей буквой. Потом, ⟨ñ ⟩ Использовалось исключительно, и это стало самостоятельной буквой в современном испанском языке. Также, как и в наше время, небная боковая /ʎ / был обозначен как ll⟩, снова отражая его происхождение от латинского близнеца.

Написание

Греческие диграфы

Греко-латинские диграфы (орграфы в словах греко-латинского происхождения) ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r) rh⟩ и ⟨th⟩ были сокращены до ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r) r⟩ и ⟨t⟩ соответственно:

• Кристиано (Современный испанский Cristiano)
• триумф (Современный испанский триунфо)
• мирра (Современный испанский мирра)
• театр (Современный испанский театр)

Начальная буква от Y до I

Слово-initial [i] было написано Y, которое было упрощено до буквы I.

i / j, u / v

Как и в других европейских языках до 17 века, пары букв ⟨я ⟩ и ⟨j ⟩ и ⟨ты ⟩ и ⟨v ⟩ Не отличились. Современные издания древнеиспанских текстов обычно нормализуют орфографию, чтобы различать пары, как это делает современный испанский.^{[нужна цитата ]}

Морфология

На старом испанском, идеально конструкции глаголов движения, такие как ir ('(идти)') и Venir ('(to) come'), образовались с помощью вспомогательного глагола сер ('(быть)'), как в итальянском и французском языках: Las Mugieres сын Илегадас Кастиэлла использовался вместо Las mujeres han llegado a Castilla («Женщины прибыли в Кастилью»).

Владение выражалось глаголом утверждать (Современный испанский хабер, '(иметь)'), а не тенер: Педро-ха-дос-фиджас использовался вместо Педро тиене дос хиджас («У Педро две дочери»).

в идеально времена, причастие прошедшего времени часто соглашался с Пол и номер из прямой объект: Мария ha cantadas dos canciones использовался вместо современного испанского Мария ха кантадо душ кансьонес («Мария спела две песни»). Однако это противоречило даже в самых ранних текстах.

Личные местоимения и основные ставились после глагола в любом времени или настроение если перед глаголом не стояло ударное слово.^{[пример необходим ]}

Будущее и условные времена еще не полностью грамматизированный как перегибы; скорее, они все еще были перифрастическими образованиями глагола утверждать в настоящем или несовершенном изъявительном падеже, за которым следует инфинитив основного глагола. ^[3] Следовательно, по общим правилам размещения местоимения могут быть вставлены между основным и вспомогательным глаголами в этих перифрастических временах, как это все еще происходит с португальский (мезоклизис ):

E dixo: - Торнар-м-é Иерусалим. (Fazienda de Ultra Mar, 194)

Y dijo: - Мне tornaré a Jerusalén. (дословный перевод на современный испанский)

E дисс: - Торнар-мне-ei в Иерусалиме. (дословный перевод на португальский)

И он сказал: «Я вернусь в Иерусалим». (Английский перевод)

En pennar гело он por lo que fuere guisado (Cantar de mio Cid, 92)

Se lo empeñaré por lo que sea razonable (Современный испанский эквивалент)

Penhorá-вот-ei pelo que for razoável (Португальский эквивалент)

Я заложу им это для чего бы это было разумным (перевод на английский)

Когда перед глаголом стояло ударное слово, местоимения ставились перед глаголом: не гело empeñar he por lo que fuere guisado.

Как правило, безударное местоимение и глагол в простые предложения объединены в одно слово.^{[требуется разъяснение ]} В сложное предложение, местоимение встречается в начале пункт: ла маноль ва бесар = ла мано ле ва бесар.^{[нужна цитата ]}

В будущее сослагательное наклонение был в общем пользовании (fuere во втором примере выше), но теперь он обычно встречается только в юридических или торжественных беседах и в разговорной речи на некоторых диалектах, особенно в областях Венесуэла, чтобы заменить несовершенное сослагательное наклонение.^[4] Оно использовалось так же, как и его современный португальский аналог, вместо современного сослагательного наклонения настоящего в придаточном предложении после си, Cuando и т.д., когда упоминается событие в будущем:

Si vos assi lo Fizieredes e la ventura me fuere комплида

Мандо аль вуэстро алтарь буэнас-донас-э-рикас (Cantar de mio Cid, 223–224)

Si vosotros así lo Hiciereis y la ventura me fuere камплида

Мандо а вуэстро алтарь офрендас буэнас и рикас (Современный испанский эквивалент)

Se vós assim o Fizerdes е вентура меня за комприда

Mando a vosso altar oferendas boas e ricas. (Португальский эквивалент; «ventura» - устаревшее слово «удача».)

Если вы сделаете это, и удача будет ко мне благосклонна,

Я пошлю к твоему алтарю прекрасные и богатые приношения (перевод на английский)

Словарный запас

латинский	Старый испанский	Современный испанский	Современный португальский
acceptare, captare, effectum, респект	ацетар, катар, эфето, респето	aceptar, captar, efecto, респект и респето	aceitar, captar, efeito, respeito
et, non, nos, hic	восточноевропейское время; нет, нет; нет; я	у, д; нет; носотрос; ай	е; нет; нет; ай
стабат; хабуй, хабебат; Facere, fecisti	эстава; ове, авие; фар / фер / фазер, фезист (е) / физист (е)	installa; хубе, хабиа; hacer, hiciste	эстава; хуве, хавиа; фацер, физесте
Hominem, Mulier, Infantem	omne / omre / ombre, mugier / muger, ifante	hombre, mujer, infante	Homem, Mulher, Infante
авария, грива (maneana); Numquam	авария, человек, манана; nunqua / nunquas	манана, нунча	Manhã, Nunca
quando, quid, qui (quem), quo modo	quando, que, qui, commo / cuemo	cuando, que, quien, como	quando, que, quem, como
филия	фия, фия	хиджа	Filha

Пример текста

Ниже приводится образец из Cantar de Mio Cid (строки 330–365), с сокращения разрешено, пунктуация (в оригинале их нет) и некоторые модернизированные буквы.^[5] Ниже приведен исходный текст на старом испанском языке в первом столбце, а также тот же текст на современном испанском языке во втором столбце и перевод на английский язык в третьем столбце.

Можно услышать отрывок с предполагаемым произношением старого испанского языка в этом аудио.

–Я Sennor Glorioso, падре Королева çielo эстас, Фезист çielo e tierra, el terçero el mar, Fezist estrelas e luna, e el sol pora escalentar, Присист en carnaçion en Санкта Мария Мадре, En Belleem apareçist, commo fue tu veluntad, Pastores te glorificaron, ovieron de a laudare, Трес Рейес де аравия Те Виниерон Адорар, Мельхиор и гаспар и балтазар, oro е тус е мирра Te offreçieron, commo fue tu veluntad. Приветствую Йонас quando cayo en la mar, Приветствую Дэниел con los leones en la mala carçel, Saluest dentro en Рома Аль Сеннор Сан-Сабастиан, Saluest a sancta сусанна дель фальсо преступник, Por tierra andidiste xxxii annos, sennor spirital, Мострандо Los Miraculos, por en auemos que fablar, Дель Агуа Фезист Вино e dela piedra pan, Resuçitest a Лазаро, ca fue tu voluntad, Алос Юдиос те Декесте Прендер, До Дизен Монте Caluarie Pusieron te en cruz, номер по номеру Голгота, Dos ladrones contigo, estos de sennas partes, Эль Вно es en parayso, ок Эль Отро не энтро ала, Estando en la cruz vertud fezist muy grant, Лонгинос эра çiego, que nuquas vio alguandre, Diot con la lança enel costado, dont yxio la sangre, Corrio la sangre por el astil ayuso, las manos se ouo de vntar, Alçolas arriba, legolas a la faz, Abrio sos oios, cato atodas partes, En ti crouo al ora, por end es saluo de mal. Enel памятник Resuçitest e Fust Alos Ynfiernos, Commo fue tu voluntad, Quebranteste las puertas e saqueste los padres sanctos. Туерес Рей делос Рейес e de todel mundo padre, Ати адоро и крео де тода волюнтад, E Ruego a Сан Пейдро que me aiude a Rogar Пор мио çid el campeador, que dios le curie de mal, Quando oy nos partimos, en vida nos faz iuntar.

- О сеньор славный, Padre que en el cielo estás, Hiciste el cielo y la tierra, al tercer día el mar, Hiciste las estrellas y la luna, y el sol para calentar, Te encarnaste en Santa María madre, En Belén apareciste, como fue tu voluntad, Pastores te glorificaron, te tuvieron que loar, Tres reyes de Arabia te vinieron a adorar, Мельчор, Гаспар и Балтасар; oro, incienso y mirra Te ofrecieron, como fue tu voluntad. Salvaste a Jonás cuando cayó en el mar, Salvaste a Daniel con los leones en la mala cárcel, Salvaste dentro de Roma al señor San Sebastián, Сальвасте преступник Санта-Сусана-дель-Фальсо, Por tierra anduviste treinta y dos años, Señor espiritual, Mostrando los milagros, por ende tenemos qué hablar, Del agua hiciste vino y de la piedra pan, Resucitaste a Lázaro, porque fue tu voluntad, Por los judíos te dejaste prender, en donde llaman Monte Calvario Te pusieron en la cruz, en un lugar llamado Golgotá, Dos ladrones contigo, estos de sendas partes, Uno está en el paraíso, porque el otro no entró allá, Estando en la cruz hiciste una virtud muy grande, Эпоха Лонгиноса ciego que jamás se vio, Te dio con la lanza en el costado, de donde salió la sangre, Corrió la sangre por el astil abajo, las manos se tuvo que untar, Las alzó arriba, se las llevó a la cara, Abrió sus ojos, miró a todas partes, En ti creyó entonces, por ende se salvó del mal. En el памятник resucitaste y fuiste a los infiernos, Como fue tu voluntad, Quebrantaste las puertas y sacaste a los padres santos. Tú eres Rey de los reyes y de todo el mundo padre, A ti te adoro y en ti creo de toda voluntad, Y ruego a San Pedro que me ayude a rogar Por mi Cid el Campeador, que Dios le cuide del mal, Cuando hoy partamos, en vida haznos juntar.

О славный Господь, Отец Небесный, Ты сотворил небо и землю, а на третий день море, Ты сделал звезды и Луну, и Солнце для тепла, Ты воплотил Себя Пресвятой Богородицы, В Вифлееме Ты явился по воле Твоей, Пастухи славили Тебя, славили Тебя, Три царя Аравии пришли поклониться Тебе, Мельхиор, Каспар и Бальтазар; предложил Тебе Золото, ладан и смирну, ибо на то была Твоя воля. Ты спас Иону, когда он упал в море, Ты спас Даниила от львов в страшной тюрьме, Ты спас святого Себастьяна в Риме, Ты спас святую Сьюзен от ложного обвинения, По Земле Ты тридцать два года ходил, Господь Духовный, Совершая чудеса, о которых мы можем говорить, Из воды Ты сделал вино и из каменного хлеба, Ты воскресил Лазаря, потому что на то была Твоя воля, Ты оставил Себя быть арестованным евреями, там, где они называют гору Голгофу, Крестили Тебя на месте, называемом Голгофа, Два разбойника с Тобою, эти разветвленных путей, Один в раю, а другой туда не вошел, На кресте Ты совершил великую добродетель, Лонгин был слеп, когда видел Тебя, Он ударил Тебя копьем в борт, где оставил кровь, Бегая по руке, руки, которые Ты раскинул, Поднял его, когда он привел к Твоему лицу, Открыли глаза, увидели все детали, И тогда уверовали в Тебя, тем самым спасли их от зла. Ты воскрес в гробнице и пошел в ад, Ибо это была Твоя воля, Ты разбил двери и вывел святых отцов. Ты Царь Царей и всего мира Отец, Я поклоняюсь Тебе и верю во всю Твою волю, И я молю святого Петра помочь моей молитвой, Для моего Сида Чемпиона, что Бог кормит от зла, Когда мы расстаемся сегодня, мы соединены в этой жизни или в следующей.

Смотрите также

• История испанского языка
• Ранний современный испанский (Среднеиспанский)

Рекомендации

1. Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Старый испанский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
2. Ortografía de la lengua castellana - Real Academia Española -. Imprenta real. 1815 г.. Получено 2015-05-22 - через Интернет-архив. ortografía 1815.
3. История испанского языка. Ральф Пенни. Издательство Кембриджского университета. Стр. 210.
4. Diccionario de dudas y Dificultades de la lengua española. Секо, Мануэль. Эспаса-Кальпе. 2002. Стр. 222–3.
5. Доступна запись с реконструированным средневековым произношением. здесь, реконструированный в соответствии с современной фонетикой (Жабье Элорриета).

внешняя ссылка

• Объяснение развития средневековых испанских сибилянтов в Кастилии и Андалусии.