Канадский французский - Canadian French

Эта статья о диалекте французского языка. Об исторических и социологических аспектах французского языка в Канаде см. Французский язык в Канаде. Для людей см. Французские канадцы и Канадцы во Франции.
Канадский французский
Français canadien
Родной дляКанада (прежде всего Квебек, Восточный Онтарио и Новый Брансвик, но есть по всей стране); меньшие числа в эмигрантские сообщества в Новая Англия, Соединенные Штаты
Носитель языка
7,300,000 (перепись 2011 г.)[1]
Ранние формы
Официальный статус
Официальный язык в
Канада

Соединенные Штаты

Признанное меньшинство
язык в
Коды языков
ISO 639-3–
GlottologНикто
IETFfr-CA
Канадское французское распространение в США и Канаде.png
Канадское французское распространение в США и Канаде
  Регионы, где канадский французский является основным языком
  Регионы, где канадский французский является официальным языком, но не является родным языком большинства
  Регионы, где канадский французский язык является языком меньшинства

Канадский французский (Французский: français canadien) это французский язык как говорят в Канаде. Это включает несколько разновидностей, самое известное существо Квебекский французский. Раньше Канадский французский относится исключительно к французскому Квебеку и близкородственным сортам Онтарио (Франко-онтарский ) и Западной Канаде - в отличие от Акадский французский, на котором говорит Академики в Нью-Брансуике (включая Chiac диалект) и некоторые районы Новой Шотландии (включая диалект Сент-Мэрис-Бэй Френч ). PEI и Ньюфаундленд и Лабрадор имеют Ньюфаундленд французский.

В 2011 году общее количество носителей французского языка в Канаде составляло около 7,3 миллиона (22% от всего населения), а еще 2 миллиона говорили на этом языке как второй язык. На федеральный уровень, он имеет официальный статус рядом с Канадский английский. На провинциальный уровень, французский является единственным официальным языком Квебек а также один из двух официальных языков Новый Брансвик и совместно официальный (вытекающий из его федерального правового статуса) в Нунавут, Юкон и Северо-западные территории. Государственные услуги предлагаются на французском языке в некоторых населенных пунктах в Манитоба, Онтарио (сквозь Закон об услугах французского языка ) и, в меньшей степени, в других частях страны, в значительной степени в зависимости от близости к Квебек и / или французско-канадское влияние на любой регион. В Новый Брансвик, все государственные услуги должны быть доступны на обоих официальных языках.

Новая Англия Французский (диалект, на котором говорят в северной Новая Англия ) по сути является разновидностью канадского французского языка и не имеет особых отличий от канадских диалектов, в отличие от Луизиана французский и Луизианский креольский.[2]

Диалекты и разновидности

Квебекский французский говорят в Квебек. На близкородственных разновидностях говорят франкоязычные общины в Онтарио, Западная Канада и Новая Англия регион Соединенных Штатов, отличающийся только от квебекских французов прежде всего большей консервативностью. Период, термин Лаврентийский французский имеет ограниченное применение в качестве коллективной этикетки для всех этих разновидностей, и Квебекский французский также использовался для всей диалектной группы. Подавляющее большинство франкоязычный Канадцы говорят на этом диалекте.

Акадский французский говорят более 350 000 Академики в части Приморские провинции, Ньюфаундленд, то Острова Магдалины, то Нижний северный берег и Полуостров Гаспе.[3] Сент-Мэрис-Бэй Френч - это разновидность акадского французского языка, на котором говорят в Новой Шотландии.

Метис французский говорят в Манитоба и Западная Канада посредством Métis, потомки Первые нации матери и путешественник отцы во время торговля мехом. Многие метис говорили Кри в дополнение к французскому, и с годами они разработали уникальный смешанный язык, названный Мичиф путем объединения французских существительных, числительных, артиклей и прилагательных Métis с глаголами кри, указательными, послелогами, вопросительными и местоимениями. И язык Мишиф, и диалект французского метис находящийся под серьезной угрозой.

Ньюфаундленд французский на нем говорит небольшая часть населения Полуостров Порт-о-Порт из Ньюфаундленд. Он находится под угрозой исчезновения - и квебекский французский, и акадский французский теперь более широко распространены среди франкоязычных Ньюфаундлендов, чем характерный полуостровный диалект.

Брайон Френч на нем говорят в окрестностях Эдмундстона, Нью-Брансуика и, в меньшей степени, Мадаваски, Мэна и Beauce Квебека. Хотя внешне он является фонологическим потомком акадского французского языка, анализ показывает, что он морфосинтаксически идентичен французскому языку Квебека.[4] Считается, что это возникло в результате локального выравнивания контактных диалектов между квебекскими и акадскими поселенцами.

Новая Англия Французский говорят в частях Новая Англия В Соединенных Штатах. По сути, это местный вариант квебекского французского языка, это одна из трех основных форм французского языка, которые развились на территории современной Соединенные Штаты, остальные Луизиана французский и почти вымершие Миссури Френч. Он находится под угрозой исчезновения, хотя его использование поддерживается программами двуязычного образования, действующими с 1987 года.[2]

Подвиды

Есть две основные разновидности канадского французского языка. Джоул - это неформальная разновидность французского, на котором говорят в рабочих квебекских кварталах. Chiac представляет собой смесь синтаксиса и лексики акадского французского с многочисленными лексическими заимствованиями из английского языка.

Историческое использование

Термин «канадский французский» раньше использовался специально для обозначения квебекского французского и близкородственных разновидностей Онтарио и Западной Канады, произошедших от него.[5] Предположительно это связано с тем, что Канада и Акадия были отдельными частями Новой Франции, а также Британской Северной Америки до 1867 года. Этот термин больше не считается исключающим акадский французский язык.

Филогенетически, Французский язык Квебек, французский метис и французский язык Брайон являются представителями койне Французский в Америке, тогда как акадский французский, каджунский французский и ньюфаундлендский французский являются производными от некоинских местных диалектов во Франции.[6]

Использование англицизмов

Период, термин англицизм (Англицизм) связано с лингвистическими концепциями заимствования, варварство, диглоссия или макаронный смесь французского (français) и английского (anglais) языков

По некоторым данным, французский язык в Канаде включает много англицизмов. "Banque depannage linguistique"(База данных по устранению языковых неполадок) офис Québécois de la langue française[7] различает разные виды англицизмов:[8]

  • Все англицизмы - это слова или группы заимствованные слова с английского языка. Форма часто такая же, как на английском языке, например : "гламур", "короткий" и "сладкий", но иногда есть небольшая корректировка французского языка, например: "драба", которое происходит от английского слова" drab ".
  • Гибридные англицизмы, которые представляют собой новые слова, сочетание английского слова, к которому добавлен французский элемент. Этот элемент (например, суффикс) иногда заменяет аналогичный элемент английского слова. "Бустер«является примером гибридного англицизма: он состоит из английского глагола« to boost », к которому добавлен французский суффикс –er.
  • Многие англицизмы являются семантическими англицизмами: это французские слова, используемые в том смысле, который существует в английском языке, но не во французском. Ajourner («отложить») в смысле «сделать перерыв», патетический в смысле «жалкий» или «жалкий», строгальный станок («пол / поверхность») в смысле «пол» (уровень здания) и предубеждение («вред / вред») в смысле «(неблагоприятного) мнения».
  • Синтаксические англицизмы относятся к порядку слов в предложении и к использованию предлогов и союзов. Выражение "un bon dix минут"(" добрых десять минут "), например, происходит из английского языка; более традиционная французская формулировка будет"dix bonnes минут". Использование предлога налить ("для") после глаголов требующий («спроси [о]») и Chercher ("искать / искать [для]") также является синтаксическим англицизмом.
  • Морфологические англицизмы - это дословные переводы (или кальки ) английских форм. В этом виде заимствованных слов каждый элемент происходит из французского языка, но то, что из него получается, в целом воспроизводит, полностью или частично, изображение, передаваемое на английском языке. Слово Technicalité, например, образовано под влиянием английского языка и не существует на стандартном французском языке (вместо этого используется фраза "детальная техника"). À l'année longue ("в течение всего года"), апелляционная конференция ("конференц-связь") и Prix ​​de Liste («прейскурант») - другие морфологические примеры англицизмов.
  • Наконец, предложения англицизма - это заимствованные фразы или образы, характерные для английского языка. Выражения ajouter l'insulte à l'injure («добавить оскорбление к травме») и sonner une cloche («позвонить в колокольчик») суточные англицизмы. Закон 101. может отсрочить развитие явления или даже предотвратить его.

В Канаде используются академические, разговорные и уничижительные термины (например, дез "сабиризация" (от сабир, "пиджин "), Франгле, Français Québécois, Канадский французский), чтобы обратиться к просторечию.

Смотрите также

Примечания и ссылки

Заметки

  1. ^ Французский (Канада) в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ а б Аммон, Ульрих; Международная социологическая ассоциация (1989). Статус и функции языков и языковых разновидностей. Вальтер де Грюйтер. С. 306–308. ISBN  0-89925-356-3. Получено 1 февраля, 2012.
  3. ^ Отчет этнолога для Канады
  4. ^ Геддес, Джеймс (1908). Изучение акадско-французского языка, на котором говорят на северном берегу Бэ-де-Шалёр. Галле: Нимейер; Виттманн, Анри (1995) "Grammaire compare des varés coloniales du français populaire de Paris du 17е siècle et origines du français québécois "в Фурнье, Роберте и Анри Виттманнах. Le français des Amériques. Trois-Rivières: Presses Universitaires de Trois-Rivières, 281–334.[1]
  5. ^ Francard и латынь, в Le régionalisme лексический, записывать:
    "Le français du Québec a rayonné en Ontario et dans l'ouest du Canada, de même qu'en Nouvelle-Angleterre. [...] Le français québécois et le français acadien peuvent être regroupés sous l'appllation plus large de français canadien2, laquelle englobe aussi le français ontarien et le français de l'Ouest canadien. Ces deux derniers Возможные черты caractéristiques qui leur sont propres aujourd'hui dans l'ensemble canadien et qui s'expliquent surtout par un phénomène de conservatisme, mais il s'agit de varétés qui sont franiquement des duongements.
    2Il faut noter ici que le terme de «français canadien» avait autrefois un sens plus restreint, désignant le français du Québec et les varétés qui s'y rattachent directement, d'où l'emploi à cette époque de «canadianisme» un trait caractéristique du français du Québec ".
  6. ^ Роберт Фурнье и Анри Виттманн. 1995 г. Le français des Amériques. Труа-Ривьер: Университарии Труа-Ривьер.
  7. ^ http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/
  8. ^ Офис québécois de la langue française. "Англицизм". Архивировано из оригинал 14 мая 2011 г.. Получено 5 мая 2011.

использованная литература

дальнейшее чтение

  • Дарнелл, Регна, изд. (1971). Языковое разнообразие в канадском обществе, в Социолингвистическая серия, 1. Эдмонтон, Альта: лингвистические исследования. Без ISBN или SBN

внешние ссылки