Старый окситанский - Old Occitan

Старый окситанский
Старый провансальский
Область, крайЛангедок, Прованс, Дофине, Овернь, Лимузен, Аквитания, Гасконь
ЭраVIII – XIV вв.
Коды языков
ISO 639-2профи
ISO 639-3профи
Glottologстарыйp1253[1]

Старый окситанский (Современный окситанский: окситанский анцианец, Каталонский: Occità Antic), также называемый Старый провансальский, была самой ранней формой Окситано-романские языки, как это засвидетельствовано в письменах, датируемых восьмым-четырнадцатым веками.[2][3] Старый окситанский обычно включает ранний и старый окситанский. Средний окситанский иногда включается в Старый окситанский, иногда в современный окситанский.[4] Как термин Occitanus появился около 1300 года,[5] Старый окситанский называют «романсом» (окситанский: римляне) или "провансальский" (окситанский: proensals) в средневековых текстах.

История

Среди самых ранних записей окситанского языка Tomida femina, то Boecis и Кансо-де-Санта-Фе. Старый окситанский язык, на котором трубадуры, был первым Романский язык с литературным корпусом и оказал огромное влияние на развитие лирическая поэзия на других европейских языках. В вставлять был особенностью его орфографии и сохранился сегодня на каталонском и Гасконец.

Официальный язык суверенного княжества Виконти Беарн был местным языком Бирнесский диалект старого окситанского. Это был разговорный язык судов и бизнеса, а также письменный язык обычного права. Хотя местные языки все больше предпочитались латинский в Западной Европе в период позднего средневековья статус окситанского языка в Беарне был необычным, поскольку его использование требовалось по закону: «юристы будут составлять свои петиции и заявления на местном языке нынешней страны, как в устной, так и в письменной форме».[6]

Старый каталонский и старый окситанский язык расходились между 11 и 14 веками.[7] Каталонский язык никогда не сдвигался с / u / к / г / или переход от / о / к / u / (за исключением безударных слогов в некоторых диалектах) и поэтому фонологически расходились до того, как эти изменения коснулись старого окситанского.

Фонология

Старый окситанский язык несколько изменился и эволюционировал за время своей истории, но основную звуковую систему можно резюмировать следующим образом:[8]

Согласные

Старые окситанские согласные
БилабиальныйЛабио-
стоматологический		Стоматологический /
альвеолярный		Постальвеолярный /
небный		Velar
Носовой     м     п     ɲ
Взрывнойп   бт   dk   ɡ
Fricativeж   vs   z
Аффрикатts   дзtʃ   dʒ
Боковой     л     ʎ
Трельр
Кранɾ

Примечания:

  • Письменный ⟨ch, как полагают, представлял аффрикат [tʃ], но поскольку написание часто чередуется с c⟩, оно могло также представлять [k].
  • Окончание слова ⟨g⟩ может иногда представлять [tʃ], как в датчик "радость" (также пишется грубый).
  • Интервокальный ⟨z⟩ может представлять либо [z] или [дз].
  • Письменный ⟨j может представлять либо [dʒ] или [j].

Гласные

Монофтонги

Эта таблица гласных дает общее представление о пространстве гласных в старом окситанском языке. Это не предназначено для точного отображения положения языка, что в любом случае было бы невозможно, поскольку нет носителей древнеокситанского языка.
Старые окситанские гласные
 ФронтНазад
Закрыватья   уты
Близко-серединае(о)
Открытый-средний[ɛ ][ɔ ]
Открытьаɑ

Примечания:

  • [o] очевидно поднял до [u] в течение 12 и 13 веков, но орфография осталась неизменной: Флора / fluɾ / "цветок".[9],
  • Открытые средние гласные [ɛ] и [ɔ] появляются как аллофоны / e / и / u /соответственно, при определенных обстоятельствах в ударных слогах.

Дифтонги и трифтонги

Старые окситанские дифтонги и трифтонги
IPAпримерСмысл
падение
/ aj /параотец
/ aw /AutreДругой
/ uj /конуайзерзнать
/ uw /dousсладкий
/ ɔj /пуатогда
/ ɔw /тыон движется
/ ej /вейя понимаю
/ ew /Beureпить
/ ɛj /сейсшесть
/ ɛw /Breuкороткая
/ yj /CuidЯ считаю
/ iw /Estiuлетом
поднимающийся
/ jɛ /Mielsлучше
/ wɛ /Cuelhон получает
/ wɔ /Cuolhон получает
трифтонги
ударение всегда падает на среднюю гласную
/ jɛj /Lieisее
/ jɛw /МЭУя
/ wɔj /нуойтночь
/ wɛj /пуэтогда
/ wɔw /тыяйцо
/ wɛw /Bueuбык

Морфология

Некоторые примечательные характеристики старого окситанского языка:

  • У него была двухпадежная система (именительный и наклонный), как в Старофранцузский, с косой, полученной из латинский винительный падеж. Категории склонения также были похожи на категории старофранцузского языка; например, латинские существительные третьего склонения со сдвигом ударения между именительным падежом и винительным падежом сохранились в старом окситанском языке только в существительных, относящихся к людям.
  • Было два различных условных времени: «первое условное», похожее на условное время в других романских языках, и «второе условное», образованное от латинского pluperfect изъявительного времени. Второе условие родственно литературному плюсовершину португальского языка -ra несовершенное сослагательное наклонение в испанском языке, второй претерит очень раннего старофранцузского (Последовательность Святой Евлалии ) и, вероятно, будущее совершенное в современном Гасконец.

Экстракты

  • Из Бертран де Борн с Ab joi mou lo vers e · l comens (c. 1200, переведенный Джеймсом Х. Доналсоном):

Bela Domna · l vostre cors gens
E · lh vostre bel olh m'an conquis,
E · l doutz esgartz e lo clars vis,
E · l vostre bels essenhamens,
Que, может быть m'en pren esmansa,
De beutat no · us trob egansa:
La genser etz c'om posc'e · l mon chauzir,
О нет, я веи клар дельс олхс аб ке нам ремир.

О красавица, вся твоя милость
и глаза красоты покорили меня,
сладкий взгляд и яркость твоего лица
и вся твоя природа должна сказать
так что если я сделаю оценку
Я никого не нахожу в красоте:
самый приятный быть найденным во всем мире
иначе глаза, которыми я вижу тебя, потускнели.

Смотрите также

дальнейшее чтение

  • Фреде Йенсен. Синтаксис средневекового окситанского языка, 2-е изд. De Gruyter, 2015 (1-е изд. Tübingen: Niemeyer, 1986). Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie 208. 978-3-484-52208-4.
    • Французский перевод: Фреде Йенсен. Syntaxe de l'ancien occitan. Тюбинген: Нимейер, 1994.
  • Уильям Д. Паден. Знакомство со старым окситанским языком. Американская ассоциация современного языка, 1998 г. ISBN  0-87352-293-1.
  • Ромье, Морис; Бьянки, Андре (2002). Iniciacion a l'occitan ancian / Посвящение в l'ancien occitan (на окситанском и французском языках). Пессак: Прессы университетов Бордо. ISBN  2-86781-275-5.
  • Povl Skårup. Morphologie élémentaire de l'ancien occitan. Museum Tusculanum Press, 1997 г., ISBN  87-7289-428-8
  • Натаниэль Б. Смит и Томас Годдард Бергин. Старый прованский грунт. Гирлянда, 1984 г., ISBN  0-8240-9030-6

Рекомендации

  1. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Старый провансаль". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  2. ^ Ребекка Познер, Романские языки, Cambridge University Press, 1996 г., ISBN  0-521-28139-3
  3. ^ Фрэнк М. Чемберс, Введение в старо-провансальскую версию. Дайан, 1985 ISBN  0-87169-167-1
  4. ^ "Ранний окситанский период обычно считается продолжением c. 800 до 1000 г., старый окситанский с 1000 по 1350 г. и средний окситанский с 1350 до 1550 "в Уильяме В. Киблере, Средневековая Франция: Энциклопедия, Рутледж, 1995, ISBN  0-8240-4444-4
  5. ^ Смит и Бергин, Старый провансальский грунт, п. 2
  6. ^ Поль Коэн, «Лингвистическая политика на периферии: Людовик XIII, Беарн и становление французского языка в качестве официального языка в ранней современной Франции», Когда языки сталкиваются: перспективы языкового конфликта, языковой конкуренции и сосуществования языков (Ohio State University Press, 2003), стр. 165–200.
  7. ^ Рикер, Марти де, Història de la Literatura Catalana, т. 1. Барселона: Эдисионс Ариэль, 1964 г.
  8. ^ Таблицы основаны на фонологии, приведенной в Падене, Уильяме Д., Знакомство со старым окситанским языком, Нью-Йорк 1998
  9. ^ См. Paden 1998, стр. 101

внешняя ссылка