Португальские диалекты - Portuguese dialects

Португальские диалекты являются взаимно понятный вариации португальский язык над Португалоязычные страны и другие области, имеющие определенную культурную связь с языком. В португальском языке есть две стандартные формы письма и многочисленные региональные разговорные вариации (часто с большими фонологическими и лексическими различиями).

Стандартная письменная форма португальского языка, используемая в Бразилия регулируется Бразильская академия литературы и иногда его называют бразильский португальский (хотя этот термин в первую очередь означает все диалекты, на которых говорят в Бразилии в целом). В Португалии язык регулируется Академия наук Лиссабона, класс писем и его национальный диалект называется Европейский португальский. Этот письменный вариант предпочитают бывшие португальские колонии в Африке и Азии, включая Кабо-Верде, Мозамбик, Ангола, Тимор-Лешти, Макао и Гоа.

Различия между бразильской и европейской письменными формами португальского языка проявляются аналогичным образом (и их часто сравнивают). Американец и Британский английский, хотя обычно считалось, что орфографические расхождения в двух португальских письменных диалектах встречаются немного чаще, пока новая стандартная орфография не вступила в полную силу в 2010-х годах. Также наблюдаются различия в синтаксисе и построении слов, не связанные напрямую с орфографией. Кроме того, были попытки объединить две письменные вариации, последняя из которых - Орфографический договор 1990 г., который начал действовать только в 2000-х годах и все еще реализуется в некоторых странах. Эта и предыдущие реформы подверглись критике со стороны людей, которые утверждали, что они не нужны или неэффективны или даже создают больше различий, вместо того, чтобы уменьшать или устранять их.

Различия между различными разговорными португальскими диалектами в основном заключаются в фонологии, частоте использования определенных грамматических форм и особенно в расстоянии между формальным и неформальным уровнями речи. Лексические различия многочисленны, но в основном ограничиваются «периферийными» словами, такими как растения, животные и другие местные элементы, с небольшим влиянием на основной лексикон.

Диалектных отклонений от официальной грамматики относительно немного. Как следствие, все португальские диалекты взаимно понятны, хотя для некоторых из наиболее расходящихся пар фонологические изменения могут затруднить говорящим людям понимание быстрой речи.

Основные подразделения

Португалия

Основная статья: Европейский португальский
Европейские португальские диалекты
  1. Темно-зеленый: север
  2. Светло-зеленый: Юг
  3. Желтый: азорский
  4. Апельсин: Мадейренс

Диалекты Португалии можно разделить на две основные группы:

  • В южные и центральные диалекты в целом характеризуются сохранением различия между /б / и /v /, и склонностью к монофтонгизации эй и ОУ к [e̞ ] и [o̞ ]. Они включают диалект столицы, Лиссабон, но у него есть свои особенности. Хотя диалекты атлантических архипелагов Азорские острова и Мадейра обладают уникальными характеристиками, их также можно отнести к южным диалектам.
  • В северные диалекты характеризуются сохранением произношения эй и ОУ как дифтонги [ei̯], [ОУ], и несколько иногда сливаясь /v / с /б / (как в испанский ). Они включают диалект Порту, Второй по величине город Португалии.

Однако в каждой из этих областей есть дальнейшие вариации, особенно в произношении. Например, в Лиссабоне и его окрестностях дифтонг эй централизовано [ɐi̯] вместо того, чтобы быть монофтонгизированным, как на юге.

Обычно считается, что диалекты Бразилия, Африка, и Азия происходит в основном из центральной и южной Португалии.

Barranquenho

В португальском городе Барранкос (на границе между Эстремадура, Андалусия и Португалия), используется диалект португальского языка, на который сильно повлияли южно-испанские диалекты, известный как Barranquenho.

Бразилия

Основные диалекты Бразилии:
  1. Кайпира
  2. Северное побережье
  3. Baiano
  4. Fluminense
  5. Гаучо
  6. Минейро
  7. Nordestino
  8. Северный
  9. Паулистано
  10. Сертанехо
  11. Южный
  12. Флорианополитан
  13. Кариока
  14. Brasiliense
  15. Amazon
  16. Recifense
Основная статья: бразильский португальский

Бразильские диалекты делятся на северные и южные группы, причем северные диалекты имеют тенденцию к немного большему размеру. открыто предварительноподчеркнул гласные. Экономическое и культурное господство Сан-Паулу и Рио де Жанейро в Бразилии их диалекты в конечном итоге оказали некоторое влияние на остальную часть страны. Однако миграция из северных штатов в южные делает это влияние двусторонним явлением. Культурные вопросы также играют свою роль. Спикеры Гаучо акцент, например, обычно имеют сильные чувства по поводу своей манеры речи и в значительной степени не зависят от других акцентов. Кроме того, жители внутренних городов трех южных штатов обычно говорят с очень заметным немецким, итальянским или польским акцентом, а среди жителей Остров Санта-Катарина (т.е. островной Флорианополис ), Азорский Португальский диалект в его местный вариант, преобладает.

Между бразильским португальским, особенно в его наиболее неформальных разновидностях, и европейским португальским могут быть значительные различия в грамматике, помимо различий в произношении и словарном запасе. Самые известные из них касаются размещения клитических местоимений и использования предметных местоимений в качестве объектов в третьем лице. Нестандартные интонации также распространены в разговорном бразильском португальском языке.

Фредди говорит на бразильском португальском


Африка, Азия и Океания

Основные статьи: Португальский язык в Африке и Португальский язык в Азии

По историческим причинам африканские диалекты обычно ближе к диалектам Португалии, чем бразильские диалекты, но в некоторых аспектах их фонологии, особенно в произношении безударных гласных, они больше напоминают бразильский португальский, чем европейский португальский. Они не изучены так исчерпывающе, как европейский и бразильский португальский.

Азиатские португальские диалекты похожи на африканские и поэтому в целом близки к диалектам Португалии. В Макао слоговое начало rhotic / ʁ / произносится как звонкий увулярный фрикативный [ʁ] или же увулярная трель [ʀ].

Примечательные особенности некоторых диалектов

Многие диалекты обладают особыми характеристиками. Большинство различий наблюдается в фонетике и фонологии, и вот некоторые из наиболее заметных:

Консервативный

  • В некоторых регионах северной Португалии и Бразилии орграф ОУ по-прежнему означает падение дифтонг [ОУ], но он был монофтонгизирован [o] большинство носителей португальского языка.
  • В диалектах Альто-Минью и Трас-ос-Монтес (север Португалии) орграф ch по-прежнему обозначает аффрикат / tʃ /, как в Галиция, но для большинства выступающих он слился с / ʃ /.
  • Некоторые диалекты северной Португалии все еще контрастируют с зубной шипящие c/ç / с / и z / z / с апикально-альвеолярный шипящие SS) / s̺ / и s / z̺ /, с минимальные пары Такие как Passo / ˈPas̺u / "шаг" и Paço / ˈPasu / "дворец" или приятель / kuˈz̺eɾ / "шить" и уютный / kuˈzeɾ / "готовить", которые омофоны на большинстве диалектов. В других диалектах северной Португалии, которые утратили это различие, есть апикально-альвеолярные шипящие звуки вместо предорсодентальных фрикативных, которые встречаются во всех южных диалектах Португалии, а также в Бразилии. В этих диалектах они также появляются в виде слоговой кодировки вместо [ʃ] реализации, которые можно наблюдать во всех южных диалектах.
  • В северной Португалии местоимение vós и связанные с ним глагольные формы все еще используются.
  • В Алентежу и некоторых частях Алгарве (южная Португалия) встречается слово-финал [я] где стандартный EP имеет [ɨ], функция, совместно используемая с BP.
  • Также в Бразилии, Алентежу и Алгарве прогрессивные конструкции образуются с герундийной формой глаголов вместо а с последующим инфинитивом, который встречается в большинстве диалектов Португалии: Está Chovendo против. Está a chover ("идет дождь").
  • В Бразилии оригинальные голосовые интервокальные остановки все еще произносятся как таковые, Vida, кабо [ˈVidɐ], [kabu] вместо нормального португальского произношения [ˈViðɐ], [kaβu].
  • В Бразилии все пять гласных [a e i o u] обычно четко произносятся в безударных претонических слогах, например в ударных слогах, тогда как в Португалии они обычно сокращаются до [ɐ ɨ i u u]. Однако некоторые слова в некоторых бразильских акцентах (особенно в Рио) имеют претонический характер. [e o] поднял до [я у].

Инновационный

  • В центральной и южной Португалии (кроме Лиссабона и его окрестностей) дифтонг / ei̯ / монофтонгию [e]. Носовой дифтонг / ẽi̯ / часто монофтонгируют до [ẽ] также.
  • В Лиссабоне и его окрестностях, / ei̯ / и / ẽi̯ / произносятся [ɐi̯] и [ɐ̃i̯], соответственно. Кроме того, подчеркнул / e / произносится [ɐ] или же [ɐi̯] перед небно-альвеолярный или небный согласный за которым следует еще одна гласная.
  • На диалекте Бейрас (Beira Interior Norte, Кова-да-Бейра и Beira Interior Sul ) в центральной Португалии шипящий / ʒ / встречается в конце слова перед другим словом, начинающимся с гласной, вместо / z /.
  • В северной Португалии фонема / м / имеет веляр аллофон [ŋ] в конце слов.
  • На диалектах Бейра Байша (Южный внутренний Бейрас, Beira Interior Sul ) (Castelo Branco ), Северная Portalegre и Дальний Запад Алгарве (Район Барлавенто) и Остров Сан-Мигель в Азорские острова (он же Micaelense), закругленная гласная переднего ряда [ʏ] заменяет / u /, в процессе, аналогичном тому, который вызвал Французский ты. (Существует также передний округлый гласный [ø] на диалектах островов Бейра-Байша, Северный Порталегре и Сан-Мигель, но не на диалекте Дальнего Западного Алгарве или на острове Мадейра). Это единственные галицко-португальские и Иберо-романтика (или же Hispano-Romance ) диалекты должны иметь эти фонемы, и они являются общими с Галло-романтика те, которые отличают их от всех других галицко-португальских и иберо-романских диалектов.[1] (см. примечание в конце статьи)
  • Micaelense Portuguese также содержит другие звуки в своем инвентаре гласных, которые уникальны для всех португальских диалектов (например, носовой [ʏ]). Микаэленская гласная передний округлый гласный [ø] заменяет стандартный европейский португальский закругленная гласная спины [o] словами, написанными с оу / ои, как в Outra или же Бой. Хотя все азорские диалекты обычно сгруппированы вместе (ради географической группировки), эти две характеристики являются символическими в основном только для микаэленского португальского языка, а не в том, как говорят носители азорских диалектов с других восьми островов.[2][3] Однако оба [ʏ] и [ø] фонемы также присутствуют в некоторых частях (локолектах) других островов, в Терсейра, Грасиоза, Восточная Пико, Флорес и Корво, но полностью отсутствуют на островах Санта Мария (хотя недалеко и к югу от Сан-Мигеля, диалект острова Санта-Мария сильно отличается от Сан-Мигеля), Файал, Сан-Хорхе и западные Пико. (см. примечание в конце статьи)
  • В северной Португалии близкие гласные / о / и / e / может произноситься как дифтонги, например, в «Порто» произносится [ˈPwoɾtu], "quê": [kje], "ходже": [ˈWoi̯ʒɨ] или же [ˈWoʒɨ] или даже [ˈWoi̯ʒɨ]
  • Некоторые диалекты южной Португалии имеют герундийные формы, которые склоняются к человеку и числу: em Chegandos (когда вы приедете), em chegândemos (когда мы приедем), Em Chegandem (когда вы / они приедете). Они не используются в письменной форме.
  • Есть некоторые диалектные различия в том, как слово final [u] реализуется. В бразильском португальском это всегда произносится. В Португалии его обычно лучше всего слышно в конце произнесения. В других контекстах это может быть реализовано не совсем или просто лабиализация предшествующего согласного. Северные диалекты, как правило, поддерживают его в большинстве контекстов. Например, предложение вроде o meu irmão comprou um carro novo («мой брат купил новую машину») произносится как [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ kaʁu ˈnovu] или же [u ˈmew iɾˈmɐ̃w̃ kõˈpɾow ũ kaʁʷ ˈnovu] на этих диалектах. На лиссабонском диалекте вместо этого произносятся последние два слова [Kaʁʷ ˈnovu], [ˈKaʁʷ ˈnovʷ], [ˈKaʁ ˈnovu] или же [ˈKaʁ ˈnovʷ]. В южной Португалии слово final [w] и [w̃] также затронуты, поэтому в Алентежу такая же фраза будет звучать [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnovu] (в этом диалекте заключительные гласные при произнесении также заметно удлинены, поэтому более точная транскрипция может быть [ˈNovuː] для этого примера). В самом южном регионе страны, Алгарве, гласная полностью потеряна: [u ˈme iɾˈmɐ̃ kõˈpɾo ũ ˈkaʁ ˈnov].
  • В большей части Бразилии слог-финал / л / является вокализированный к / w /, что приводит к мау "плохо" и мал «плохо» становиться омофонами (хотя Бразилия имеет тенденцию использовать руим на месте мау). По аналогии, деграу "шаг" и вестник "дневниковая" рифма, приводящая к ложным множественным числам, таким как деграис "шаги" (против правильных деграус), по аналогии с правильным множественным числом Jornais. в Кайпира диалект, а в некоторых частях Гояс и Минас-Жерайс, последний слог / л / вместо этого сливается с / ɾ /, произносится как альвеолярный аппроксимант [ɹ] в стиле Кайпира.
  • Произношение начального и конечного слога р значительно варьируется в зависимости от диалекта. Видеть Guttural R по португальски, подробнее. Начальный слог ⟨r⟩ и удвоенный ⟨rr⟩ произносятся как гортанное [ʁ] в большинстве городов Португалии, но как традиционная трель [р] в сельской Португалии. В Бразилии звук обычно произносится как глухой гортанный ([x], [χ] или [h]), который также используется для ⟨r⟩ в конце слога (кроме Кайпира диалект, который использует альвеолярный аппроксимант [ɹ], а гаучо диалект, который использует альвеолярный лоскут [ɾ] или же трель [р]). ⟨R⟩ в конце слов в Бразилии обычно молчит или почти не произносится. В Макао, где на португальском говорят в основном как на втором языке, начальная и интервокальная буква «r» иногда заменяется дифтонгом, а ⟨r words в конце слов (особенно при заключительном ударении) иногда молчит.
  • Произношение слога-финал s / x / z также зависит от диалекта. Видеть Португальская фонология для подробностей. Португалия и Рио-де-Жанейро выступают за [ʃ], как перед согласной, так и в конце. Большинство других частей Бразилии предпочитают [s], но в К северо-востоку, [ʃ] часто слышится перед согласными, особенно / т / (но не в конце слов).
  • На северо-востоке Бразилии и, во все большей степени, в Рио-де-Жанейро и других местах, [j] вставляется перед финалом / с / в последнем подчеркнутом слове, что делает мас "но" и Mais "больше" омонимов, оба произносятся [majs] или же [maj]. Другие затронутые примеры: фаз "он делает", dez "десять", нет "мы", воз "голос", луз "свет", Иисус "Иисус" и т. Д. Родственные формы, например фазем, Vozes, Носсо не затронуты, так как / с / уже не окончательный.
  • На большей части Бразилии / т /, / д / находятся палатализированный к [tʃ], [dʒ] когда за ними следуют /я/. Общие источники /я/ безударный конец -e, как в Gente "люди" [ˈƷẽtʃi] и де "из" [dʒi], и эпентетический /я/ такими словами, как Advogado "адвокат" [adʒivoˈɡadu]. Префиксы де-, des- и дез- (Такие как Dezoito «восемнадцать») варьируются от слова к слову и от говорящего к говорящему между [de], [des] / [dez] / и т. д. и [di], [dis] / [dʒiz] / и т. д..
  • Неформальный бразильский португальский вносит серьезные изменения в использование местоимений:
    • Неофициальный ту полностью отбрасывается в большинстве регионов вместе со всеми глагольными наклонениями в единственном числе во втором лице. Когда ту выживает, он используется с интонациями от третьего лица.
    • Клитика te [tʃi] выживает как местоимение обычного клитического объекта, соответствующее вокк.
    • Клитические местоимения почти всегда предшествуют глаголу. Пост вербальная клитика и мезоклизис наблюдаются только в формальном контексте.
    • Собственники seu, sua практически всегда означает «свой». Чтобы сказать "его, ее", конструкции вроде о Карро Деле "его машина" или о Карро Дела «ее машина».
    • Клитики от третьего лица o, a, os, как и комбинированные клитики вроде пн, нет-ло практически никогда не слышны в речи. Вместо этого клитики просто опускаются, особенно для обозначения объектов; или местоимение предмета помещается после глагол: Eu levo «Я достану»; Vi ele "Я видел его".

Омофоны на диалектах

Мау и мал

Оба означают Плохо, но мау прилагательное, мал наречие. В большей части Бразилии л перед согласными и конечными словами, что представляет собой веляризованный латеральный апроксимант альвеол на разных диалектах, стал лабио-велярная аппроксимация, делая оба слова омофонами.

Юри и юре

Пока Юри средства жюри, юре повелительное наклонение и второе сослагательное наклонение третьего единственного числа от юрар, «может он / она ругается». В разных контекстах безударное / e / часто становилось закрытый передний неокругленный гласный, но в некоторых Южный бразильский диалекты, / e / никогда не претерпевает изменений.

Comprimento и Cumprimento

Comprimento означает «длина», а Cumprimento означает «приветствие». То же самое, что произошло с / e / в примере с Юри/юре случилось с буквой / о /, такое становится закругленная гласная в некоторых случаях. Испаноязычное влияние заставляет его никогда не воспроизводить этот звук в некоторых Южный бразильский.[требуется разъяснение ]

Как и хаджа

Как означает "крыло", и хаджа повелительное наклонение и второе сослагательное наклонение третьего единственного числа от хейвер, "да существует он / она". Слова обычно различают, но в Альто-Трас-ос-Монтес и для некоторых Восточнотиморский португальский колонки, они омофоны, оба звонкие небно-альвеолярные сибилянты.

Удав и voa

Удав означает "хороший" (женский) и voa, "он / она / оно летает". В отличие от большинства Западно-иберийские языки, Португальский язык обычно отличается звонкий двугубный взрывной и звонкий губно-зубной щелевой, но раньше это различие отсутствовало в диалектах северной половины Португалии и в некоторых диалектах, на которых говорят на границе Бразилии или Португалии и испаноязычных стран. Оба реализованы нечетко как звонкий двугубный взрывной или звонкий двугубный щелевой, как в испанском.

Más, мас и Mais

Más означает «плохие» (женский род), мас означает «но» и Mais означает «больше» или «больше всего». В Северо-Восточная Бразилия и столичный район Рио-де-Жанейро, гласные, за которыми следует венечный фрикативы в том же слоге есть небный аппроксимант произносится между обоими. Этот признак очень различим, так как это сочетание встречается во множественном числе.

Ха и ча

Ха средства "шах ", и ча средства чай. В начале слов и обычно глухие небно-альвеолярные фрикативы, но - это глухой небно-альвеолярный аффрикат в северной Португалии. В других случаях звук бывает в Юго-Восточная Бразилия но исчез в остальном португалоговорящем мире.[нужна цитата ]

Прочие отличия

Термины для современных элементов часто различаются в разных вариантах португальского языка, иногда даже для разных полов. Ниже приводится базовое описание Игровая приставка игровая приставка:

английскийPlayStation - это игровая консоль.
Европейский португальскийPlayStation - это единство видеозвонков.
бразильский португальскийО PlayStation - игровая консоль.

В этом предложении "PlayStation" не только женский род на одном диалекте и мужской род на другом (потому что "консоль" имеет разные полы[4][5]), но слова "консоль" и "видеоигра"[6][7] адаптированы с английского языка в Португалии, но сохранены в исходной форме в Бразилии, а «видеоигра» во фразе «игровая консоль» нумеруется в Португалии, но в единственном числе в Бразилии.

Смешанные языки

Портуньол / Портунхол: В регионах, где сосуществуют испанский и португальский, различные типы языковой контакт произошли, начиная от импровизированных переключение кода между одноязычными носителями каждого языка до более или менее стабильного смешанные языки.

Близкородственные языки

Основные статьи: Галисийский язык и Язык фала

Этот раздел не охватывает Галицкий, который рассматривается официальными учреждениями Галисии как отдельный язык от португальского, или Фала. Для обсуждения разногласий относительно статуса Галисии по отношению к португальскому см. Реинтеграционизм.

Portunhol Riverense говорят в регионе между Уругвай и Бразилия, особенно в городах-побратимах Ривера и Сантана-ду-Ливраменто.

Не следует путать язык с Портуньол, поскольку это не смешение испанского и португальского языков, а разновидность португальского языка, разработанная в Уругвае еще во времена его первых поселенцев. С тех пор он пострадал от влияния уругвайского испанского и бразильского португальского.

В академических кругах португальский язык, используемый северным населением Уругвая, получил название «Dialectos Portugueses del Uruguay» (уругвайские португальские диалекты). До сих пор нет единого мнения, является ли язык (и) диалектом или креольским, хотя в названии, данном лингвистами, используется термин «диалект». Также нет единого мнения о том, сколько у него разновидностей: некоторые исследования показывают, что существует как минимум две разновидности, городская и сельская, в то время как другие говорят, что существует шесть разновидностей, одна из которых Riverense Portuñol.[8]Этот португальский, на котором говорят в Уругвае, также упоминается его носителями, в зависимости от региона, в котором они живут, как Баяно, Riverense, Fronterizo, Brasilero или просто Портуньол.

Взаимопонимание

Разные диалекты и акценты не блокируйте взаимопонимание между образованными людьми. Между тем базилекты разошлись больше. Единство языка отражается в том, что ранее завезенные звуковые фильмы мы дублированный в одну версию для всего португалоязычного рынка. В настоящее время фильмы изначально не на португальском языке (обычно Голливуд productions) дублируются отдельно с двумя акцентами: один для Португалии и один для бразильского (без регионализма). При дублировании африканского персонажа в мультфильмах, на телевидении и в фильмах португальцы обычно имитируют ангольский акцент, который также часто рассматривается как африканский акцент португальского языка. Популярность теленовеллы а музыка знакомит говорящих с другими акцентами португальского языка.

Рецепт общие культурные и литературные традиции, среди прочего, способствовали формированию стандартного португальского языка, который является предпочтительной формой в формальной обстановке и считается незаменимым в академической и литературной литературе, средствах массовой информации и т. д. Этот стандарт имеет тенденцию игнорирует местные грамматические, фонетические и лексические особенности и извлекает некоторые дополнительные особенности из общепризнанных каноник, сохраняя (например) определенные времена глаголов, считающиеся "книжными" или архаичными в большинстве других диалектов. В португальском языке есть два официальных письменных стандарта: (i) бразильский португальский (используется в основном в Бразилия ) и (ii) Европейский португальский (используется в Португалия и Ангола, Кабо-Верде, Восточный Тимор, Гвинея-Бисау, Макао, Мозамбик, и Сан-Томе и Принсипи ). Письменные стандарты немного отличаются по орфографии и лексике и регулируются законом. Однако, в отличие от письменного языка, не существует официального стандарта разговорного португальского, но европейское эталонное произношение португальского языка - это образованная речь Лиссабон.

Список диалектов

Европейский португальскийАмериканский португальскийАфриканский португальскийПортугальский язык в Азии
Европейский португальскийЗакрывать WILбразильский португальскийКонтактные диалекты
  • Центрально-Южный
    • Алентежано
    • Альгарвио
    • Байшу-Бейран, Альто-Алентежану
    • Estremenho
  • Северный
    • Альто-Миното
    • Бейран
    • Трансмонтано
  • Островной
    • Ачориано
    • Мадейренса

Смотрите также

Примечания

По словам исследователя Фелисберто Диаса в статье Origens do Português Micaelense,[9] опубликовано Азорский университет в журнале A Voz Popular (1998), диалекты из Бейра Байша и северный Portalegre (Северный диалект Порталегре - это разновидность диалекта Бейра Байша к югу от реки Тежу), Дальний Запад Алгарве, Мадейра и Остров Сан-Мигель происходят от старого диалекта Бейра Байша, где в XII и XIII веках были поселения людей, которые в основном прибыли из Южная Франция (Окситанский динамиков), а также некоторые из Северная Франция (Oïl языки динамиков), которые повлияли на фонетику Галисийский-португальский диалект, на котором говорили в этом регионе (очень обезлюдевший в войнах между христианами и мусульманами). Некоторые топонимы (топонимы) в Бейра-Байша и Северном Альто-Алентежу, такие как Proença-a-Velha, Proença-a-Nova (от старого окситанского названия Proença - Прованс ), Родао (из Родан река), Фратель, Толоса (от окситанского названия Тулуза ), Ниса (от Niça, окситанское название Отлично ) свидетельствуют о южно-французском (окситанском) происхождении этих поселенцев. Эти люди пришли на заднем плане Христианское Реконкисты (Реконкиста ) и Репопуляция (Repovoamento) приграничных районов и были организованы и помогли военным приказом тамплиеры и Рыцари-госпитальеры (предок сегодняшнего Мальтийский Орден ) среди других. С концом Христианское Реконкисты в Португалии (1249 г.) носители этого диалекта поселились в западном Алгарве. Когда в начале XIV века тамплиеры были отменены, в Португалии их заменили Орден Христа (Ordem de Cristo ) и многие из их членов были такими же, с той лишь разницей, что это был военный орден португальской короны. Позже, когда Мадейра и Азорские острова были обнаружены, Орден Христа сыграла важную роль в заселении островов. Гонсалу Велью Кабрал (? -до 1500 г.) был кавалером этого военного ордена, он был из Провинция Бейра-Байша (Каштелу-Бранку, округ ) и владел несколькими землями в Бейра Байша. Он был назначен потомственным землевладельцем, ответственным за управление землями Короны на островах Сан-Мигель и Санта-Мария, по поручению Генри, навигатор (1394-1460) (тогда губернатор Орден Христа ) заселять людьми тогда еще безлюдные острова. Многие люди, которые отправились на остров Сан-Мигель, прибыли из земель, где он был лордом и говорил на родном диалекте острова Сан-Мигель. Подводя итог исследованиям Фелисберто Диаса, диалект острова Сан-Мигель (Микаэленсе) является результатом поселения в 15 и 16 веках людей, которые были в основном из Бейра Байша и говорили на диалекте, который был потомком Галло-романтика фонетическое влияние Галисийский-португальский диалект, сформировавшийся в средние века (люди из других регионов Португалии и за пределами Португалии также поселились, но были ассимилированы большинством) .В отличие от очень распространенного, но ошибочного представления, диалект острова Сан-Мигель не является результатом какого-либо рода французского поселения 15-го века на острове (что нет доказательств). Остальные острова Азорских островов были в основном заселены португальцами из других регионов. Небольшое меньшинство Фламандский присутствовали в первоначальном заселении островов Центральной группы Азорских островов, в основном в Файал, а некоторые также в Пико и Сан-Хорхе, но быстро превзошли по численности и ассимилировали португальские поселенцы через несколько десятилетий после первоначального заселения островов в 15 веке. Из-за этого фламандский (южный диалект нидерландский язык ) фонетически не повлиял на португальские диалекты этих островов, и наоборот, диалект острова Файал близок к диалекту, лежащему в основе стандартного португальского языка.

Рекомендации

  1. ^ "Origens do Português Micaelense" в A Voz Popular (1998)
  2. ^ "Origens do Português Micaelense" в A Voz Popular (1998)
  3. ^ СИЛВА, Дэвид Дж. Сохранение стереотипных особенностей диалекта среди португальско-американских иммигрантов из Сан-Мигеля, Азорские острова, Дэвид Дж. Сильва. (PDF)
  4. ^ https://dicionario.priberam.org/console
  5. ^ https://dicionario.priberam.org/consola
  6. ^ https://dicionario.priberam.org/videojogo
  7. ^ https://dicionario.priberam.org/videogame
  8. ^ КАРВАЛЬО, Ана Мария. Вариация и распространение уругвайского португальского в двуязычном приграничном городе Автор - Ана Мария Карвалью, Калифорнийский университет в Беркли, США. (PDF)
  9. ^ "Origens do Português Micaelense" в A Voz Popular (1998)

внешняя ссылка