Аранский диалект - Aranese dialect

Не путать с Арагонский язык.
Аранский гасконский окситанский
аранес
Родной дляИспания
Область, крайВаль д'Аран
Носитель языка
4,700 (2001)[1]
Официальный статус
Официальный язык в
 Каталония
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologаран1260[2]
IETFок-аран[3][4]
Occitania aranes map.png
Аранский район на традиционно окситаноязычной территории
Вывески аранского языка в Bossòst, Валь д'Аран

Аранский (Окситанский: аранес) является стандартизированной формой Пиренейский Гасконец разнообразие Окситанский язык говорят в Валь д'Аран, на северо-западе Каталония недалеко от испанской границы с Францией, где он является одним из трех официальные языки рядом Каталонский и испанский. В 2010 году он был объявлен третьим официальным языком Каталонии Парламент Каталонии.[5]

Официальные названия городов в Валь д'Аран - окситанские; например, окситанское написание Vielha используется на картах и ​​дорожных знаках вместо каталонского и испанского Виелла.

Официальный статус

Долина Аран - единственная территория в языковом домене Окситании, где окситанцы имеют официальное признание и институциональную защиту. Согласно Закону 35/2010, принятому Парламентом Каталонии, окситанский язык считается официальным языком не только в Валь д'Аран, но и во всей Каталонии, и ему отдается приоритет на территории, где на нем говорят (Валь д'Аран). .

Статья 3.4 Каталонии 1979 г. Статут автономии устанавливает, что «аранский язык будет объектом воспитания и особого уважения и защиты». Впоследствии Закон 7/1983 о лингвистической нормализации провозглашает аранский язык аранским языком, провозглашает определенные языковые права аранцев и предписывает государственной службе гарантировать его использование и обучение. Аранский язык преподается на всех уровнях обязательного образования и используется в качестве средства обучения в долине Аран с 1984 года.

Определенная степень автономии была предоставлена ​​долине Аран в 1990 году. Закон 16/1990, касающийся особого режима долины Валь д'Аран, предоставляет долине административную автономию. Этот закон подтверждает официальный статус аранского языка, дополнительно гарантирует его использование и преподавание, а также подтверждает общий мандат на содействие его нормализации в Аране.

Закон 1/1998 о лингвистической политике включает конкретные положения, касающиеся географических названий, антропонимия, и СМИ. Хотя официальные названия населенных пунктов Каталонии носят каталонский язык, официальные названия населенных пунктов долины Аран носят окситанский язык. Таким образом, указатели городов и названия их улиц пишутся на этом языке. С мая 2001 года существует официальное постановление Генерального совета Арана, которое провозглашает систему сертификации различных уровней знания окситанского языка.

В 2006 году в Каталонии был обнародован новый Статут автономии. В отношении аранского языка в статье 6.5 органического закона устанавливается, что «окситанский язык, называемый аранским на аранском языке, является языком этой территории и является официальным в Каталонии в соответствии с положениями настоящего Статута и законами о лингвистической нормализации». В 2010 году впоследствии был принят Закон 35/2010 с конкретными положениями, касающимися окситанцев в Каталонии, отражающих новую конституционную основу.

В 2011 году правительство Испании, в частности Народная партия и граждане, выступило против предпочтения, отданного аранскому языку в соответствии с законом 2010 года, поставив под сомнение конституционность статей 2.3, 5.4, 5.7 и 6.5. В 2018 году Конституционный суд постановил, что, хотя статья 2.3 была признана конституционной, «преференциальный» статус, закрепленный в других соответствующих статьях, является неконституционным.[6][7][8]

Применение

Согласно лингвистической переписи 2001 года, проведенной правительством Арана, около 90% жителей Валь-д'Арана могут понимать язык, причем у людей в возрасте от 25 до 34 лет этот показатель самый низкий, около 80% (за исключением тех, кто моложе из 4). На нем могут говорить от 60 до 65% населения; однако только 26% сообщили, что могут писать на аранском языке.[1]

Знание аранского языка
в Валь д'Аран среди
Люди от 2 лет		19962001200820132018
ВсегоПроцентВсегоПроцентВсегоПроцентВсегоПроцентВсегоПроцент
Можно понять6,29590.05%6,71288.88%6,60078.2%6,84080.7%7,06083.3%
Можно говорить4,53464.85%4,70062.24%4,80056.8%4,71055.6%5,08760%
Может читать4,14559.29%4,41358.44%5.00059.3%5,02059.3%6,23473.5%
Может писать1,74624.97%2,01626.69%2,90034.9%2,95034.9%3,88045.8%
Источник: IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001.[1] и Enquesta d’usos lingüístics de la població - Aran 2008/2018.[9]

В 2008 г. Женералитат Каталонии обследовали население (15 лет и старше) в Валь д'Аран. Исследование показало, что 78,2% населения понимают аранский, 56,8% говорят на нем, 59,4% могут читать и 34,8% могут писать на этом языке.[10] Согласно опросу Государственного управления окситанского языка, количество людей, которые могут говорить на аранском языке, выросло до 61% населения в 2020 году.[11]

Когда-то считался вымирающим языком[12] на нем говорят в основном пожилые люди, сейчас он переживает ренессанс; он имеет официальный статус вместе с каталонским и испанским в Валь д'Аран, и с 1984 года он преподается на двух языках наряду с испанским в школах.[13] Студенты в Валь-д'Аран должны изучать испанский, каталонский и аранский по 2 часа в неделю. На некоторых уровнях образования к трем официальным языкам добавляется иностранный язык, обычно французский из-за близости, а иногда даже 2 дополнительных часа английского.

Фонология

Общее Гасконец характеристики:

  • латинский F > ЧАС:
    • фокус / ˈFokus / (очаг)> Huec / hwek / (Огонь)
    • железо / ˈFerːum / > ее / heɾ /
  • латинский LL > TH (внутренний или окончательный) или р (в интервокальной позиции):
    • vitellu> ведет / beˈdɛt (ʃ) / (яичный желток)
    • ille > eth / et (ʃ) /(пойте. маск. определенный артикль)
    • ille > э / eɾ /(Sing. masc. определенный артикль; используется перед словами, которые начинаются с гласного звука)
    • Illa > эра / eɾa /(Sing. fem. определенный артикль)
  • Вокализация L к U в конечном положении: малум > мау / maw / (плохой)
  • Утрата N в интервокальной позиции:
    • латинский луна > lua (Луна)
    • латинский Фарина > haria (порошок)
  • Метатезис из -Р:
    • латинский Venter > вренте (желудок)
    • латинский вечерня > Vrèspe (вечер)
  • Протез А- перед начальным Р-, удваивая р:
    • латинский признатьōscō > сборщик (распознавать)
    • латинский Rīdēre > Arríder (смеяться)

Особые характеристики Aranese:

  • Деаспирация гасконца /час/ > Аранский ∅ (кроме Bausen и Canejan, где остается [h])
    • Гасконец Huec / hwek / (огонь)> аранский Huec / wek /
  • Гасконец -ТАК КАК произносится и пишется -ES:
    • Гасконец хемна > Хемнес / ˈEnnes / (женщины)
    • Гасконец Parlas > parles / ˈPaɾles / (вы говорите)
  • Множественное число существительных, оканчивающихся на -A, становится -ES: Эра Пейра → es pèires (камни)
  • Интервокальный / b / написано U и произносится [w]:
    • Гасконец: кантава / kanˈtaba / > Аранезе Кантауа / kanˈtawa / (он / она пел)
  • Сокращение множественного числа определенных артиклей:
    • Гасконец: eths, эпохи > Аранезе es / es /

Согласные буквы

Согласные фонемы
БилабиальныйЛабио-
стоматологический		Стоматологический /
Альвеолярный		Сообщение-
альвеолярный		НебныйVelarGlottal
Носовоймпɲ
Стоппб1тd1kɡ1
Fricativeжszʃʒʝ(час)2
Аффрикатtsдзtʃdʒ
Трельр
Нажмитеɾ3
Боковойлʎ

Заметки:

  1. Озвученные остановки / b /, / d /, / ɡ / посвящены /п/, / т /, / k /, соответственно, в позиции последнего слова.
  2. /час/ произносится только в городах Баузен и Канежан. Иностранные слова, которые не были приняты в аранский диалект, также сохраняют /час/: оборудование, махараджа.
  3. / ɾ / произносится [ɾ], за исключением конца слова, где оно обычно молчит, независимо от того, что следует за ним.

Гласные

Гласные фонемы[14]
ФронтЦентральнаяНазад
близкоя   уты
Close-Midе(о)
Open-Midɛɔ
Открытоа

Дифтонги

Падающие дифтонги[14]
ДифтонгОбычное написаниепример
/ aj /айайГуа
/ aw /ausau
/ ej /эй1vэйповторно
/ ɛj /èi2лèiт
/ ew /ЕСпЕС
/ ɛw /ЕСмЕС
/ iw /iu3часiu
/ oj /ойпойрир
/ ɔj /òiберòi
/ ɔw /ОУ2пОУр
Растущие дифтонги[14]
ДифтонгОбычное написаниепример
/ ja /iaисторia
/ je /т.е.vт.е.lh
/ jɛ /ièмольièр
/Джо/iovioЛенсия
/ jɔ /япяиша
/ wa /оа
ua		эмподоар
quaп
/мы/э
уэ		элха
часуэc

Заметки:

  1. На практике подчеркнули эй обычно произносится [e]: Trueita произносится как Trueta.
  2. Слово-финал èi часто произносится [ɛ] вместо того [ɛj]: кантеи произносится как канте. Точно так же ораторы склонны говорить ОУ так как ò [ɔ]: Auriòu произносится как auriò
  3. iu можно произносить как [iw] или [еврей]: Диу [diw ~ djew]
  4. Орфографический ui исторически был дифтонгом, но в настоящее время производится как [y].

Орфография аранского языка означает, что две последовательные гласные не дифтонгируют, а скорее образуют перерыв.[расплывчатый ]

  • А диареи отмечать безударный я или ты: я, ü
    • Flaüta /flaˈy.ta/
    • кокаина /ku.kaˈi.na/
    • коинцидир /ku.in.siˈdi(ɾ)/
  • An острый акцент, обозначающий лексическое ударение, на я или ты: я, ú
    • país / paˈis /

Сравнение с другими романскими языками

Сравнение с другими романскими языками
латинскийАранскийиспанскийКаталонскийпортугальскийФранцузскийИтальянскийанглийский
fēsta
/ ˈFeːsta /		Эста
/ ˈ (h) ɛsta /		фиеста
/ ˈFjesta /		феста
/ ˈFɛsta /		феста
/ ˈFɛsta /		праздник
/ fɛt /		феста
/ ˈFɛsta /		партия
Луна
/ ˈLuːna /		lua
/ˈLy.a/		луна
/ ˈLuna /		lluna
/ ˈʎuna /		lua
/ˈLu.a/		луна
/ лин /		луна
/ ˈLuna /		Луна
мел
/ mel /		mèu
/ mɛw /		миэль
/ mjel /		мел
/ мɛɫ /		мел
/ мɛɫ /		миэль
/ mjɛl /		Miele
/ ˈMjɛle /		мед
Castellum
/ kasˈtelːum /		Кастет
/ kasˈtɛt (ʃ) /		кастильо
/ касˈтиʎо /		Castell
/ kasˈteʎ /		кастело
/ kasˈtɛlo /		замок
/ ʃɑto /		Castello
/ kasˈtɛlːo /		замок
Illa
/ ˈIlːa /		эра
/ ˈEɾa /		Элла
/ ˈEʎa /		Элла
/ ˈEʎa /		эла
/ ˈƐla /		elle
/ ɛl /		Элла ~ лей
/ ˈElːa / ~ / lɛːi /		она
rīdēre
/ riːˈdeːre /		Прибытие
/ aˈri (ɾ) /		reír
/ reˈiɾ /		риуре
/ ˈRiwɾe /		рир
/ ʁiɾ /		рире
/ ʁiʁ /		райдере
/ ˈRidere /		смеяться
капра
/ ˈKapra /		краба
/ ˈKraba /		Cabra
/ ˈKabɾa /		Cabra
/ ˈKabɾa /		Cabra
/ ˈKabɾa /		шевр
/ ʃɛvʁ /		капра
/ ˈKapra /		козел

Орфография

Диграфы

ГрафемаПроизношениепримерЗаметки
ch[tʃ]chут
lh[ʎ]Здравствуйlhвыраженный [l] перед s: привет [ils]
ll[l]collAborar
нэ[ɲ]нэЕСп · ч, с участием вставлять, произносится [n (h)]: eп · чОрнар
rr[р]terrAssa
ш
иш		[ʃ]шАда
окиша		* после гласной, ш должен быть написан иш
* с · ч, с интерпунктом, произносится [s (h)]: deс · чих
tj
тг		[dʒ]хоtjар
горматге		* перед а, о, ты
* перед е, я
th[т]
[tʃ]		vedèth, еth
còth, poth		то [tʃ] произношение происходит только в языках Баузен и Канеджан
tl[lː]окtlа
ts[ts]диtsслово финал ts используется только во множественном числе слов
кончающийся на -t, иначе будет написано tz
tz[дз]
[ts]		делатьtzе
преtz		* между гласными
* слово-финал

Гласные

Гласная букваПроизношениеЗаметки
а, аподчеркнул[а]
безударный[ɑ ~ ɔ]фраза-финал
е, é[e]
è[ɛ]
я, я[я]
о, ó[u]
ò[ɔ]иногда произносится [o]
u, ú[y]

Заимствования

Поскольку Валь д'Аран расположен на территории Испании и Каталонии, Аранезе подвержен определенным влияниям со стороны Испании и Каталонии. Таким образом, Аранезе заимствовал у них несколько неологизмов:

  • актуар (vs. Agir)
  • Empresa (vs. Entrepresa)
  • приращение (vs. Aumentacion)
  • Laborau (vs. профессия)
  • матрикула (vs. надпись)
  • Официна (vs. Burèu, который является Галлицизм )

Испанский и каталонский также вызвали искажения слов, например отказывается > Abantes или dempús > Despuès. Некоторые латиноамериканцы напрямую заимствованы в аранском языке: Хаста.

Регулирование

Аранский диалект регулируется в соответствии с классическими унифицирующими стандартами окситанского языка, изначально определенными Лоис Алиберт. Эти стандарты Conselh de la Lenga Occitana (Совет по окситанскому языку) были официально признаны Conselh Generau d'Aran (Генеральный Совет Арана) с 1999 г.

На практике стандарты некоторых деталей расходятся из-за популярного или предпочтительного использования аранского языка по сравнению с другими Гасконец разновидности. Например:

  • форма женского множественного числа -AS в общем гасконец заменена на -ES в аранском диалекте. Пример: Hemnes Araneses (Аранские женщины) вместо генерала гасконца хемнас аранесас
  • использование U вместо V. Пример: ауэр вместо того утверждать

Institut d'Estudis Aranesi - признанная языковая академия от Conselh Generau d'Aran.[15]

Письменные публикации

Грамматика

Справочник по использованию и спряжению аранских глаголов под названием Es Vèrbs conugadi: morfologia verbau aranesa был написан Вероникой Бареш Мога и опубликован в 2003 году. Описательная и нормативная справочная грамматика, написанная на аранском языке Айтор Каррера, был опубликован в марте 2007 года. Он включает подробную разбивку фонологических и грамматических различий между разновидностями аранского языка в разных деревнях долины.

Словари

Словарь аранского языка был составлен каталонским лингвистом. Джоан Короминес как его докторскую диссертацию.

Существует простой четырехъязычный испанский – аранский – каталонско – французский словарь, написанный Фредериком Верже Бартау (см. Библиографию).

Аранский-английский и англо-аранский словарь был опубликован в 2006 году. Он был написан Райаном Фернессом, молодым человеком из Миннесота, после того, как он заинтересовался языком во время поездки в Валь д'Аран.[16][17]

Подробный однотомный каталонско-окситанский и окситано-каталонский словарь был издан под эгидой правительства Каталонии (Generalitat de Catalunya ) и Валь д'Аран (Conselh Generau d'Aran ). Хотя он называет язык «окситанским», в нем используется аранское правописание, а в предисловии говорится, что особое внимание уделяется разновидности аранского.

Периодические и коммерческие издания

Местный ежемесячный журнал Тоти а местные газеты издаются частично на этом языке.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ а б c Conselh Generau d'Aran. "Cens lingüistic del aranès de 2001". 2001. Проверено 22 августа 2014 года. (на каталонском)
  2. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Аранезе". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  3. ^ https://www.iana.org/assignments/lang-subtags-templates/aranes.txt.
  4. ^ https://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry/language-subtag-registry; Реестр языковых вложенных тегов IANA; Дата обращения: 15 октября 2018.
  5. ^ "El aranés se convierte en la tercera lengua oficial de Cataluña", Эль-Паис, Барселона, 22 сентября 2010 г. Проверено 22 августа 2014 г. (на испанском)
  6. ^ "El Tribunal Constitucional tomba la condició de" preferent "de l'aranès". EL PAÍS (на каталонском). 12 февраля 2018.
  7. ^ "El TC declara inconstitucional el carácter de" preferente "del aranés en su Territorio". ЭЛЬМУНДО (на испанском).
  8. ^ "BOE.es - Documento BOE-A-2018-3301". www.boe.es (на испанском).
  9. ^ Enquesta d’usos lingüístics de la població. ИДЕСКАТ /Generalitat de Catalunya.
  10. ^ Enquesta d'usos lingüístics de la població 2008 (EULP 2008), Generalitat de Catalunya, 29 июня 2009 г. Проверено 25 августа 2014 г. (на каталонском)
  11. ^ Enquista sociolingüistica de l’ÒPLO: mai del 90% dels sondats vòlon de politicas lingüisticas per l’occitan. Jornalet.
  12. ^ «Аранский язык становится третьим официальным языком Каталонии», Каталонское информационное агентство, 2010. Проверено 22 августа, 2014.
  13. ^ "Curriculum der Aranés", "Conselh Generau d'Aran", 12 февраля 1998 г. Проверено 24 августа 2014 г. (Аранский)
  14. ^ а б c Conselh Generau d'Aran. "Normes Ortografiques der Aranés", 1999. Проверено 23 августа 2014 г. (Аранский)
  15. ^ "Reconeishença der Institut d'Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran - Conselh Generau d'Aran". www.conselharan.org.
  16. ^ "Presenten el primer diccionari aranès-anglès", Agència Catalana de Notícies, 05 апреля 2006. Проверено 23 августа 2014. (на каталонском)
  17. ^ "Un jove de Minnesota prepara el primer diccionari aranès-anglès", 324, Vielha, 9 ноября 2006 г. Проверено 23 августа 2014 г. (на каталонском)

Список используемой литературы

  • Бареш Мога, Вероника (2003). Es vèrbs conugadi: morfologia verbau aranesa. Барселона: Llibres de l'Index. ISBN  84-95317-47-8.
  • Каррера, Айтор (2007). Gramatica Aranesa (на окситанском языке). Lleida: Pagès Editors. ISBN  978-84-9779-484-8.
  • Фернесс, Райан С. (2006). Diccionari Occitan (aranés) - Anglés / Англо-окситанский (аранский) Словарь. Редакторы страниц. ISBN  978-84-9779-362-9.
  • Леклерк, Жан-Марк (2004). Le Gascon de poche (На французском). Франция: Ассимиль. ISBN  2-7005-0345-7.
  • Верже Бартау, Фредерик (1991). Petit diccionari: castelhan-aranés (окситанский) -catalan-francés, aranés (окситанский) -castelhan-catalan-francés. Vielha, Vall dʾAran, Lhèida: Conselh Comarcau dera Val DʾAran. ISBN  84-606-0175-7.

внешние ссылки