Леонский диалект - Leonese dialect

Эта статья о диалектах провинций Леон, Замора и Саламанка. Для более широкой лингвистической области см. Астурско-леонские языки.

Леонский
Llionés
Родной дляИспания, Португалия
Область, крайПровинции Леон (север и запад), Замора (северо-запад) в Кастилия и Леон, в Испания,[1][требуется полная цитата ][2][требуется полная цитата ][3][требуется полная цитата ] и города Рионор и Гуадрамиль на северо-востоке Португалии;[4][5] Мирандский диалект в Португалии.
Носитель языка
20,000–50,000 (2008)[6][7]
Официальный статус
Официальный язык в
С 2010 года имеет особый статус в испанский автономное сообщество из Кастилия и Леон
Коды языков
ISO 639-3–
Glottologleon1250[8]
Лингвасфера51-AAA-куб.см
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Леонский спикер, записанный на Испания.

Леонский (Леонский: Llionés, Астурийский: Lleonés) - это набор народных Романские языковые разновидности в настоящее время говорят в северной и западной частях исторический регион из Леон в Испания (современные провинции Леон, Замора, и Саламанка ) и несколько прилегающих территорий в Португалия. В этом узком смысле леонский диалект отличается от диалектов, сгруппированных в Астурийский язык,[9]. Однако настоящего лингвистического разделения нет; это только чисто политическое и индивидуальное деление, поскольку диалектные области (западная, центральная, восточная ...) на самом деле сформированы вдоль оси север-юг (таким образом, охватывая земли как к северу, так и к югу от горы, оба в Астурия И в Кастилия и Леон ) после миграции населения с севера на юг в средние века (Реконкиста ).[сомнительный – обсуждать] В прошлом на нем говорили в более широком регионе, включая большую часть исторического региона. В настоящее время количество говорящих на леонском языке оценивается от 20 000 до 50 000 человек.[6][7][10] Самые западные окраины провинций Леон и Замора находятся на территории Галисийский язык, хотя есть диалектная преемственность между языковыми областями.

Леонский и астурийский диалекты издавна[когда? ] был признан единым языком,[кем? ] в настоящее время известен как Astur-Leonese или астурийско-леонский диалект. Иногда язык в целом называют просто «астурийским» по нескольким причинам, таким как леонские диалекты, находящиеся на грани исчезновения, или широко распространенное невежество о самом его существовании (даже в Леон ), а также отсутствие признания и институциональной поддержки (в отличие от их астурийских коллег). С другой стороны, Менендес Пидаль и коллеги-ученые [11] 2008? обсудили «леонский язык», происходящий от латинский и включает две группы: астурийские диалекты, с одной стороны, и диалекты, на которых говорят в провинциях Леон и Замора в Испании, и родственный диалект в Трас-ос-Монтес (Португалия ), с другой стороны.[9][12][13]

В отличие от Астурийский, что регулируется Академия астурийского языка (ALLA) и продвигается Правительство Астурии и местное законодательство, леонские диалекты официально не продвигаются и не регулируются.

Кроме того, астурлеонский диалект (считающийся частью леонских диалектов) Миранда-ду-Дору (Португалия ), Мирандский, безусловно, является диалектом сам по себе, учитывая многочисленные различия, которые он имеет по сравнению с диалектами испанской стороны. Фактически, его часто рассматривают как отдельный язык, особенно в Португалия, где он является официальным языком наряду с португальский и это регулируется Институт мирандского языка. Таким образом, астурлеонский диалект иногда считают группой двух языков, Астурийский или же Астурлеонский правильный, и Мирандский.

Имя

Менендес Пидаль использовал «леонский диалект» для всей лингвистической области, включая Астурию. Это обозначение было заменено иберо-романскими учеными на «астурийско-леонский диалект», но «леонский диалект» все еще часто используется для обозначения астурийско-леонского диалекта не говорящими на астурийском или мирандском диалекте.[4][14]

Лингвистическое описание

Фонология

По-леонски любой из пяти гласный фонемы / а, д, и, о, и /, может возникнуть в напряженном положении, и два архифонемы /Я/, / U / и фонема / а / может возникнуть в безударном положении.[15][требуется полная цитата ]

Грамматика

Леонезе два пол (мужской и женский) и два числа (единственное и множественное число ). Окончания существительных и прилагательных мужского рода: -u для единственного и -Операционные системы для множественного числа. Типичные женские окончания: -а для единственного и -в качестве для множественного числа. Существительные мужского и женского рода, оканчивающиеся на -e в единственном числе -es для множественного числа.

Прилагательные

Прилагательные согласны с существительными по числу и роду.

Сравнительная таблица

Эволюция от латинского языка к галисийскому, португальскому, астурско-леонскому и кастильскому
ГлянецлатинскийГалицкийпортугальскийAstur-Leoneseиспанский
Дифтонгизация ŏ и ĕ
дверьpŏrta (м)портпортпуэrtaпуэrta
глазŏc (u) lu (м)оллоОльхограммüeю / гüeЧуохо
времяtĕmpu (м)темптемптт.е.MPUтт.е.МПО
земельные участкиtĕrra (м)терратерратт.е.рратт.е.рра
Начальный f-
делатьFacereлицоFazerлицочасAcer
утюгФерру (м)ФерроФерроFierruчасИерро
Начальный l-
каминlare (м)ларларllar /ḷḷарлар
волклупу (м)лоболобоllobu /ḷḷОбулобо
Начальный n-
Рождествонатальный (есть) / натальный (м)НадальнатальныйñВидаНавидад
Исходные pl-, cl-, fl-
плоскийплану (м)chанchãochану /llануllано
ключклаве (м)chавеchавеchпр. /llавеllаве
пламяflamma (м)chамаchамаchama /llамаllама
Падающие дифтонги
вещькауза (м)cОУсаcОУса (сойса)cОУ)саCosa
кузнецФеррариу (м)FerrэйроFerrэйроFerrе (я)RUHerrero
-ct- и -lt-
сделалифакт (м)feЭтооfeЭтооfeЭтоu / fechтыонchо
ночьнокте (м)нетЭтоенетЭтоеnueЭтоe / nuechенетchе
многомульти (м)месякмуякмуэяту / муchтымуchо
СлушатьаускультареэскоядеготьEscuядеготь (Старый)конвоироватьятара / -chнаходятсяEscuchар
м'н
человекхом (я) пе (м)домадомашнийдомахомbrе
голод, голодfam (i) ne (m)славародитьслававетчинаbrе
Огоньлюм (я) пе (м)люмлюмllume / ḷḷumeлюмbrе
Интервокальный -l-
лед / инейгелу (м) / геларxeoгелоxeлтыприветло
папоротникfilictu (м)fieito, fentoфетоfeлeitu / -eichuонлэхо
-ll-
замокCastellu (м)кастелокастелоCastiellu / -ieḷḷтыCastillо
Интервокальный -n-
лягушкарана (м)ра (п)рарапарапа
-lj-
женщинаМульер (м)муllэмуlhэмууэр / муchэмуjэ
c’l, t’l, g’l
бритваnovac (u) la (м)наваllанаваlhаñavaуанаваjа
Старыйветеринар (u) lu (м)веllовеlhосоперничатьуты / соперникchтысоперничатьjо
плиткатег (и) ла (м)tellаtelhаteуаtejа

Исторические, социальные и культурные аспекты

История

Историческая карта северной Испании
Conventus Asturum в первом веке до нашей эры
Анимированная карта языковых изменений в Испании с 1000 по 2000 год нашей эры
Леонский романский язык распространился на новые территории Королевства Леон.
Современная лингвистическая карта Европы
Атлас европейских романских языков ХХ века

Родные языки Леона, Заморы, Астурии и Терра-де-Миранда в Португалии являются результатом эволюции латыни, введенной Римский завоеватели в регионе. Их колонизация и организация привели к Conventus Astururum, со столицей в Asturica Augusta (сегодняшний день Асторга, Испания, центр Романизация для коренных племен).[16]

Город Асторга был разграблен Вестготы в V веке и так и не вернул себе былую известность. Регион оставался единым до исламского вторжения в восьмом веке. Примерно в 11 веке его стали определять как территорию Леона, примерно соответствующую южной монастырь. В средневековом Леоне романс Галицкий, Астурийско-леонский, и Кастильский языки развивались и распространились на юг.

Первый известный текст на астурийско-леонском диалекте - это Nodizia de Kesos, написанный между 974 и 980 годами нашей эры, описи сыров, принадлежащих монастырю, написанные на полях обратной стороны документа, написанного на латыни.[17] В XII и XIII веках леонский диалект достиг своего зенита в качестве административного языка Королевство Леон, литературный язык (es: Poema de Elena y María[18] и Libro de Alexandre ),[19][неудачная проверка ] в леонском суде, судебной системе (с переводом Liber Iudicum o Liber Iudiciorum Visigoth на леонский),[нужна цитата ][сомнительный – обсуждать] администрация и организация.[20][неудачная проверка ]

После союза Леона и Кастилии в 1230 году леонский диалект стал широко использоваться в письменной и институциональной областях.[нужна цитата ] хотя в конце 13 века кастильский начал заменять его как письменный язык.[21][требуется полная цитата ] Леонский диалект стал устным сельским языком с небольшим литературным развитием.

В начале 20 века в устной форме он сохранился только в Среднем Западе. Леон и западный Замора провинции. Его научное изучение и зарождающееся культурное движение началось в провинции Леон в 1906 году. В течение 1950-х и 60-х годов количество говорящих на леонском диалекте и территория, в которой на нем говорят, уменьшились.

Использование и распространение

Цветная лингвистическая карта северо-запада Испании
Диалекты астурийско-леонского диалекта

Хотя астурско-леонская языковая область охватывает большую часть княжества Астурия, север и запад провинции Леон, северо-восток Заморы, обе провинции в Кастилии и Леоне, а также регион Миранда-ду-Дору на востоке португальского район Браганса, эта статья посвящена автономному сообществу Кастилия и Леон. Хулио Боррего Ньето, в Руководство по испанской диалектологии. El español de España (1996), писали, что область, в которой леонский диалект лучше всего сохранилась, определяемая как "область 1", состоит из регионов Бабя и Laciana, часть Лос Аргуэльос, восточная Бьерсо и Ла Кабрера; в Заморе, не галисийский Санабрия.

Боррего Ньето описывает еще один географический круг, который он называет «областью 2», где леонский язык исчезает: «... Он простирается до регионов между внутренней областью и Рибера-дель. Орбиго (Maragatería, Сепеда, Оманья ...). В Заморе, регион La Carballeda - с субрегионом Ла Рекехада - и Алисте, хотя бы с частью прилегающих земель (Альба [es ] и Табара ). Эта область характеризуется размытием и постепенным исчезновением, более заметным по мере продвижения на восток, черт, все еще отчетливо видимых в предыдущей области. Постепенный и отрицательный характер этой характеристики объясняет, насколько расплывчаты границы ".[требуется полная цитата ]

Кол-во спикеров

Еще одна цветная карта северо-запада Испании.
По данным Iniciativa pol Asturianu, процент носителей астурлеонского диалекта

«Говорящий на леонском диалекте» определяется здесь как человек, который знает (и может говорить) на разнообразном леонском диалекте. Лингвистической переписи количества говорящих на леонском языке в провинциях Леон и Замора не проводилось, и оценки варьируются от 5 000 до 50 000 человек.

Количество спикеров, согласно исследованиям
Социолингвистическое исследованиеКол-во спикеров
II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa)[22]50,000
Facendera pola Llengua Новостная рассылка[23]25,000
Эль-астуриано-леонес: Aspectos lingüísticos, sociolingüísticos ylegación[24]От 20 000 до 25 000
Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo: castelán, astur-leonés e galego.[25]2,500–4,000 *
*Относится только к графству Эль-Бьерсо и долинам Рибас-де-Силь, Форнела и Ла-Кабрера.

Исследования

См. Подпись
Лингвистическая карта Заморы и Леона 2009 г.

Два социолингвистических исследования в северном Леоне и во всей провинции (Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Увиэу, АЛЛА, 2006 г., и II Estudiu sociollingüísticu de Lleón. Uviéu, ALLA, 2008) проанализировали распространенность леонского диалекта и лингвистические установки его носителей. Согласно последнему, сохранение языка является основным желанием, но мнения расходятся относительно того, как это сделать. Почти 37 процентов считают, что язык следует сохранить для неофициального использования, и около 30 процентов считают, что он должен быть на одном уровне с испанским. Двадцать два процента выступают за его исчезновение. Почти население поддерживает предоставление официального статуса леонцам путем внесения поправок в Статут автономии. Около 70 процентов поддерживают лингвистическую координацию между Леоном и Астурией, а 20 процентов - против. Леонский язык в сфере образования одобряют более 63 процентов населения и против примерно 34 процентов. Институциональное продвижение диалекта, особенно городскими советами, поддержали более 83 процентов респондентов.

Признание

Статут автономии Кастилии и Леона с поправками, внесенными 30 ноября 2007 г., регулирует статус испанского, леонского и галисийского языков. Согласно разделу 5.2, «леонский диалект будет особо защищен учреждениями из-за его особой ценности в рамках языкового наследия Сообщества. Его защита, использование и продвижение будут регулироваться».

24 февраля 2010 г. парламентская группа от Испанская социалистическая рабочая партия представил в суды Кастилии и Леона предложение признать ценность леонского языка и осуществить план по его защите и продвижению. Хотя предложение было единогласно одобрено на пленарном заседании парламента Кастилии и Леона 26 мая, позиция правительства не изменилась.

Жизнеспособность

Покраска распылением на дорожный знак
Для этого случая "перевод" на леонский

ЮНЕСКО, в его Атлас языков, находящихся в опасности в мире,[26] перечисляет леонцев в категорию самого высокого риска. Критерии категории:

  • неофициальный
  • без узаконенного значительного использования в средствах массовой информации
  • низкий уровень владения и использования
  • низкий социальный престиж
  • не используется как средство начального образования
  • не используется в официальных топонимах

Стандартизация

В автономном сообществе Кастилия и Леон отсутствует правительственное агентство по продвижению языков меньшинств и неправительственное агентство с консультативным статусом по вопросам, касающимся языков меньшинств. Академия астурийского языка спонсировала лингвистические и социолингвистические исследования, которые охватывают неастурийские диалекты астурийско-леонского диалекта. Были проведены два конгресса по леонскому диалекту, на которых были предложены следующие меры для продвижения к стандартизации языка:

  • На основании статей 5.2 и 5.3 Статута автономии повысить правовой статус леонского языка до уровня галисийского.
  • Создать автономный административный орган при Министерстве культуры и туризма, ответственный за защиту и продвижение леонского и галисийского языков.
  • Ввести леонский диалект в систему образования взрослых и детей.
  • Восстановите местную топонимию с помощью двуязычных указателей.
  • Поддерживать культурный и литературный леонский диалект и его публикации и сотрудничать с ассоциациями, которые основывают свою работу на восстановлении леонского диалекта, поощрять леонский диалект в социальных сетях и продвигать литературные конкурсы на диалекте.
  • Содействовать изучению леонского языка через университеты и исследовательские центры, такие как Институт исследований в Саморе, Институт культуры в Леоне, Институт исследований Эль-Бьерсо и Институт исследований Марсело Масиаса в Асторге.
  • Координировать и сотрудничать с лингвистическими учреждениями, учебными центрами и администрациями в остальной части астурийского лингвистического региона.
  • Требовать от местных органов власти взять на себя ответственность за восстановление леонцев.

Повышение

В течение примерно 15 лет культурные ассоциации предлагали курсы леонского языка, иногда при поддержке местных администраций в провинциях Леон и Замора. В 2001 г. Universidad de León (Университет Леона) создал курс для учителей леонского диалекта. Диалект можно изучать в более крупных деревнях Леон, Замора и Саламанка провинции как Эль Фуэйу курсы по соглашению между правительством провинции Леоне и организацией. Ассоциация учителей и наблюдателей леонского языка (Asociación de Profesores y Monitores de Llingua Llïonesa ) была создана в 2008 году для продвижения деятельности на леонском языке.

Литература

Леонская литература включает:

  • Бениньо Суарес Рамос, El tío perruca, 1976. ISBN  978-84-400-1451-1.
  • Каэтано Альварес Бардон, Cuentos en dialecto leonés, 1981. ISBN  978-84-391-4102-0.
  • Суан Белло, Нель Куарту Мариеллу, 1982. ISBN  978-84-300-6521-9.
  • Мигель Рохо, Telva Ya Los Osos, 1994. ISBN  978-84-8053-040-8.
  • Мануэль Гарсиа Менендес, Коркуспин эль-Розкаейру, 1984. ISBN  978-84-600-3676-0.
  • Мануэль Гарсиа Менендес, Делина нель валле'л Фалупу, 1985. ISBN  978-84-600-4133-7.
  • Ева Гонсалес Фернандес, Полная поэзия: 1980–1991, 1991. ISBN  978-84-86936-58-7.
  • В.В.АА., Cuentos de Lleón - Antoloxía d'escritores lleoneses de güei, 1996. ISBN  84-87562-12-4.
  • Роберто Гонсалес-Кеведо, L.lume de l.luz, 2002. ISBN  978-84-8168-323-3.
  • Роберто Гонсалес-Кеведо, Pol sendeiru la nueite, 2002. ISBN  978-84-95640-37-6.
  • Роберто Гонсалес-Кеведо, Пан д'амур: antoloxía poética 1980-2003, 2004. ISBN  978-84-95640-95-6.
  • Роберто Гонсалес-Кеведо, El Sil que baxaba de la nieve, 2007. ISBN  978-84-96413-31-3.
  • Эмильсе Нуньес Альварес, Atsegrías ya tristuras, 2005. ISBN  978-84-8177-093-3.
  • Луис Кортес Васкес, Leyendas, cuentos y romances de Sanabria, 2003. ISBN  978-84-95195-55-5.
  • Рамон Менендес Пидаль, El dialecto leonés (Юбилейное издание с рассказами и стихами на леонском языке), 2006 г. ISBN  978-84-933781-6-5.
  • В.В.АА., Cuentos populares leoneses (escritos por niños), 2006. ISBN  978-84-611-0795-7.
  • Николас Бартоломе Перес, Filandón: lliteratura popular llionesa, 2007. ISBN  978-84-933380-7-7.
  • Хосе Арагон-и-Эскасена, Entre Brumas, 1921. ISBN  978-84-8012-569-7.
  • Франсиско Хавьер Посуэло Алегри, Poemas pa nun ser lleídos, 2008. ISBN  978-84-612-4484-3.
  • Хосепе Вега Родригес, Epífora y outros rellatos, 2008. ISBN  978-84-612-5315-9.
  • Хосепе Вега Родригес, Breve hestoria d'un gamusinu, 2008. ISBN  978-84-612-5316-6.
  • В.В.А.А. (Антуан де Сент-Экзюпери), Эль-Пренчипику (Перевод Маленький принц), 2009. ISBN  978-84-96872-03-5.
  • Рамон Рей Родригес, El ñegru amor, 2009. ISBN  978-84-613-1824-7.
  • Хуан Андрес Ория де Руэда Сальгуэро, Llogas carbayesas, 2009. ISBN  978-84-613-1822-3.

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Эрреро Ингельмо, J.L. "El leonés en Salamanca cien años después"
  2. ^ Льоренте Мальдонадо, Антонио: «Las hablas vivas de Zamora y Salamanca en la actualidad»
  3. ^ Боррего Ньето, Хулио: "Леонес"
  4. ^ а б Менендес Пидаль, Р. Эль-диалекто Леонес. Мадрид. 1906 г.
  5. ^ Крус, Луиза Сегура да; Сарамаго, Жуан и Виторино, Габриэла: «Os dialectos leoneses em território português: coesão e diversidade». В "Variação Linguística no Espaço, no Tempo e na Sociedade". Associação Portuguesa de Linguística. Лиссабон: Edições Colibri, стр. 281-293. 1994 г.
  6. ^ а б Гонсалес Рианьо, Хосе Антон; Гарсиа Ариас, Хосе Луис. II Estudiu Sociollingüísticu De Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa. Academia de la Llingua Asturiana, 2008 г. ISBN  978-84-8168-448-3
  7. ^ а б Санчес Прието, Р. (2008 г.): «Разработка и принятие уна нормы лингвистики на диалектных диалектах дивидидас: эль caso del leonés y del frisio del norte». В: Санчес Прието, Р. / Вейт, Д. / Мартинес Арета, М. (ред.): Ежегодник Микроглоттика, 2008. Франкфурт: Питер Ланг.
  8. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Леонский". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  9. ^ а б Крюгер, Фриц (2006): Estudio fonético-histórico de los dialectos españoles occidentales. Замора: CSIC / Diputación de Zamora. п. 13
  10. ^ Гарсия Хиль (2008), стр. 12: 20,000-25,000
  11. ^ Гарсиа Хиль 2009, п. 10.
  12. ^ Маркос, Анхель / Серра, Педро (1999): Historia de la literatura portuguesa. Саламанка: Лусо-Эспаньола. п. 9
  13. ^ Менендес Пидаль, Рамон (1906): El dialecto leonés
  14. ^ Морала Родригес, Хосе Рамон. "Эль леонес ан эль сигло XXI (un romance milenario ante el reto de su normalización)", Instituto Castellano y Leonés de la Lengua, 2009. ISBN  978-84-936383-8-2
  15. ^ Абель Пардо: Linguistica contrastiva итальянско-леонский диалект: вокализм. Микроглоттика.2008
  16. ^ Сантос, Хуан. Comunidades indígenas y administración romana en el Noroeste hispánico, 1985. ISBN  978-84-7585-019-1.
  17. ^ Orígenes de las lenguas romances en el Reino de León, сиглосы IX-XII, 2004 г., ISBN  978-84-87667-64-0
  18. ^ Менендес Пидаль, Рамон. Елена и Мария. Disputa del clérigo y el caballero. Poesía leonesa inédita del siglo XIII, 1914. ISSN 0210-9174
  19. ^ Леонские черты в мадридской рукописи Libro de Alexandre
  20. ^ Карраско Кантос, Пилар. Estudio léxico-semántico de los fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes: concordancias lematizadas, 1997. ISBN  978-84-338-2315-1.
  21. ^ Ломакс, Дерек Уильям. La lengua oficial de Castilla, 1971. Actele celui de al XII-lea Congres International de Lingvistica si Filologie Romanica
  22. ^ Гонсалес Рианьо, Хосе Антон и Гарсиа Ариас, Хосе Луис. II Estudiu sociollingüísticu de Lleón (Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa), 2008. ISBN  978-84-8168-448-3
  23. ^ Информационный бюллетень Facendera pola Llengua
  24. ^ Гарсия Хиль, Гектор. Эль-астуриано-леонес: Aspectos lingüísticos, sociolingüísticos ylegación, 2010. ISSN 2013-102X
  25. ^ Баутиста, Альберто.Linguas en contacto na bisbarra do Bierzo, 2006. ISSN 1616-413X.
  26. ^ Атлас языков, находящихся в опасности в мире

Источники

  • Гарсия Хиль, Гектор. 2008 г. Астурийско-леонский диалект: лингвистические, социолингвистические и правовые аспекты. Законодательство Меркатора. Рабочий документ 25. Барселона: CIEMEN.
  • Гонсалес Рианьо, Хосе Антон; Гарсиа Ариас, Хосе Луис: "II Estudiu Sociollingüísticu de Lleón: Identidá, conciencia d'usu y actitúes llingüístiques de la población lleonesa". Academia de la Llingua Asturiana, 2008 г. ISBN  978-84-8168-448-3.
  • Лингвасфера Регистр. Издание 1999/2000 г. С. 392. 1999.
  • Лопес-Моралес, Х .: "Леонские элементы на языке пасторальского театра XV и XVI". Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas. Instituto Español de la Universidad de Nimega. Holanda. 1967 г.
  • Менендес Пидаль, Р.: "El dialecto Leonés". Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 14. 1906.
  • Пардо, Абель. "El Lïonés y las TICs". Микроглоттика Ежегодник 2008. Стр. 109–122. Питер Лэнг. Франкфурт-на-Майне. 2008 г.
  • Стафф, Эрик. : "Этюд сюр леонского диалекта Апре-ле-Шарт XIII века", Упсала. 1907 г.

дальнейшее чтение

  • Гальмес де Фуэнтес, Альваро; Каталон, Диего (1960). Trabajos sobre el dominio románico leonés. Редакционные Gredos. ISBN  978-84-249-3436-1.
  • Гесснер, Эмиль. «Das Altleonesische: Ein Beitrag zur Kenntnis des Altspanischen».
  • Ханссен, Фридрих Людвиг Христиан (1896). Estudios sobre la contugación Leonesa. Показ. Сервантес.
  • Ханссен, Фридрих Людвиг Христиан (1910). «Бесконечные леонесес дель Поэма де Александра». Бюллетень Hispanique (12).
  • Крюгер, Фриц. El dialecto de San Ciprián de Sanabria. Анехо IV де ла РСЕ. Мадрид.
  • Морала Родригес, Хосе Рамон; Гонсалес-Кеведо, Роберто; Эррерас, Хосе Карлос; Боррего, Хулио; Эгидо, Мария Кристина (2009). El Leonés en el Siglo XXI (Un Romance Milenario ante el Reto de su Normalización). Instituto De La Lengua Castellano Y Leones. ISBN  978-84-936383-8-2.

внешняя ссылка