Пармезанский диалект - Parmigiano dialect

Пармезан
pramzàn
Родной для	Италия
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Западный Галло-курсив Эмилиано-Романьоло Эмилиан Пармезан
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто
Лингвасфера	51-AAA-okd

В Пармезанский диалект, иногда Диалект пармезана, (или же Аль Джалетт Прамзан) это диалект из Эмилианский язык говорят в Провинция Парма, западно-центральная часть Эмилия-Романья административный район.

Терминология

Хотя термин диалект обычно используется в отношении всех языки меньшинств уроженцы Италии, большинство из них не взаимно понятный с Стандартный итальянский и развивались независимо от Вульгарная латынь. Пармиджано - не исключение, как и диалект Эмилиано-романьоло, а не итальянский.

Классификация

Основные статьи: Эмилианский язык и Эмилиано-Романьоло

Пармиджано является поддиалектом Эмилиан, который сам по себе является диалектом Эмилиано-романьоло язык, который определен ЮНЕСКО как «определенно находящийся под угрозой исчезновения».^[1] Существует высокая степень взаимная понятность среди различных эмилиано-романьольских диалектов. Эмилиано-Романьоло является частью Галло-курсив семья, в которую также входят Пьемонтский, Лигурийский, и Ломбардный язык. Лигурийский язык, в частности, оказал влияние на Пармиджано.

История

Пармиджано имеет большую историю как Эмилиан, но в какой-то момент он расходился с другими версиями этой лингвистической группы. Сейчас он находится где-то между Западным Эмилианом, в который входят Пьянчентино, и Центральным Эмилианом, в который входят Реджано и Моденезе. Как и на других эмилианских диалектах, на нем меньше носителей, чем когда-либо, из-за политических, социальных и экономических факторов, но La Repubblica предположил, что это меняется.^[2] Он по-прежнему снижается, но медленнее, поскольку родители стремятся сохранить свои исконные корни.^[3]

Его происхождение с Галлы, которые оккупировали район Пармы примерно в 400 до н.э, которые остались там после вторжения Римляне. В лексикон поэтому был типом латинский под влиянием Галльский. Галлы, или Кельты, оставили свой след в современном пармезе в некоторых словах сегодня, например, Gozèn "свинья", скрана "стул" и Сога "веревка". В результате испанских и особенно французских вторжений Пармиджани начал использовать слова, пришедшие из французского языка с латинскими корнями. Это видно в тирабусон "штопор" (аналог Современный французский с шина-бушон) верт «открытый» (французский: перевернуть), pòmm da téra «картофель» (французский: Pomme de Terre) и многие другие слова.

Географическое распространение

На пармезе в основном говорят в провинция Парма. Словарь и гласные различаются в зависимости от региона, особенно между городскими и сельскими диалектами, так как когда-то было мало мобильности изнутри наружу. городские стены.^[2] Диалект, на котором говорят за пределами Пармы, в самом городе часто называют ариозо или парменсе, но вариации менее выражены, чем когда-то. Диалект, на котором говорят Casalmaggiore в Провинция Кремона к северу от Пармы находится в тесном родстве с Пармиджано. Поддиалекты Parmigiano имеют три формы:

• Низкий пармезан, который находится в северной части провинции, между По и Через Эмилию и чей самый большой город Колорно.
• Западный пармезан, который слышен вокруг Фиденца и Сальсомаджоре Терме и находился под сильным влиянием Пьячентино, другого Эмилианский язык.
• Высокий пармезан, на которую повлияли Лигурийский и говорят в Апеннин регион на юг.

Примером вариации является слово бомба "очень хорошо". В 1861 году популярные формы были линька и Monbén, но он также принял следующие формы: Montben, Mondbén, Moltbén, линька, Monbén, и Mombén.^[2][4] В "Western Parmigiano" используется множество фраз с одинаковым значением бомба, Такие как bèn a bota или же bèn da bòn.

Официальный статус

Пармиджано не считается диалектом меньшинства в Евросоюз или в Италия; то же самое верно для Эмилиан или же Эмилиан-Романьол. С 27 июня 2000 г. Италия подписала Совет Европы с Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, который направлен на защиту и популяризацию исторических региональный и языки меньшинств в Европе, но не ратифицировала.

Система письма

Основная статья: Латинский шрифт

Пармиджано написан с использованием Латинский алфавит, но написание может варьироваться в пределах диалекта. Он никогда не был стандартизирован, и язык редко пишется.^[2]

Тем не менее, было опубликовано несколько пармигано-итальянских словарей.^{[нужна цитата ]} Анджело Мацца и переводчик Клементе Бонди были плодовитыми писателями стихов в Пармиджано. Большинство работ были впервые опубликованы в конце 1700-х или в начале - середине 1800-х годов.

Грамматика

Пармиджано - это синтетический язык подобно Итальянский и Французский (но гораздо меньше, чем Классическая латынь ) и разделяет некоторые примечательные особенности с большинством других Романские языки:

• потеря латыни склонение и средний грамматический род для существительных
• развитие грамматических статьи с латыни демонстративные
• новый Времена сформированный из вспомогательных средств

Существительные и большинство местоимений склоняются к номер (единственное или множественное число); прилагательные, для количества и рода (мужской или женский) их существительных; личные местоимения, за человек, число, пол и дело; и глаголы, за настроение, напряженный, а также личность и количество их предметы. Корпус в первую очередь отмечен с помощью порядок слов и предлоги, а некоторые особенности глагола отмечены с помощью вспомогательные глаголы.

Отрицание

Пармиджано выражает отрицание в двух частях: частица п прикреплен к глаголу и одному или нескольким отрицательным словам (соединительные ), которые изменяют глагол или один из его аргументы. Отрицание окружает спряженный глагол с п после подлежащего и отрицательного наречия после спряженного глагола. Например, простое глагольное отрицание выражается п перед конечным глаголом (и любыми объектными местоимениями) и наречием мига после конечного глагола. Это общая черта с Французский, который использует ne и па. Па происходит от латинский проход "шаг" и мига «кусок хлеба» тоже получается из небольшого количества.^[5]

Образцы

Вот образец пармиджано по сравнению с итальянским и английским, но даже в пределах диалекта есть вариации.

Язык	Образец
английский	Ворона украла из окна кусок сыра; сидя на верхушке дерева, он был готов съесть его, когда его увидела лиса; он был абсолютно голоден.
Итальянский	Il corvo aveva rubato da una finestra un pezzo di formaggio; appollaiato sulla cima di un albero, era pronto a mangiarselo, quando la volpe lo vide; эра давверо аффамато.
Пармезан	Аль корв ль'ава роби да 'на фнешра' н тч ад формàдж; pozè insimma a 'na pianta, l'éra lì lì par magnärsol / magnärsel, quand la volpa l'al vèdda; Аль Гхава Фама Дабон.

Слова

английский	Пармезан
И	E
Эмилия	Эмиля
Романья	Römagnä
Италия	Italja

Рекомендации

1. «Атлас языков». ЮНЕСКО.
2. "Il dialetto parmigiano: piccola lingua di una piccola patria" [Пармезанский диалект: малый язык из маленькой родины] (на итальянском).
3. Гилмор
4. "VOCABOLARIO PARMIGIANO-ITALIANO" [Пармиджано-итальянский словарь] (на итальянском языке).
5. Maiden & Parry, стр. 104

Библиография

• Гилмор, Дэвид (2011). Погоня за Италией: история страны, ее регионов и их народов. Аллен Лейн. ISBN  978-1-84614-251-2.
• Дева, Мартин; Парри, М. Мэр (1997). Диалекты Италии. Рутледж. ISBN  978-0-415-11104-1.
• Паркер, Филип М. (2008). Webster's Parmigiano - английский словарь-тезаурус. ICON Group International. ISBN  978-0-497-83663-4.