Триестинский диалект - Triestine dialect

Триестин
триестин
Родной для	Италия
Область, край	Триест
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Западный Галло-романтика Галло-курсив Венецианский Триестин
Система письма	латинский
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто

Воспроизвести медиа

Говорит на триестинском диалекте.

В Триестин диалект (Итальянский: Triestino, Триестин: триестин) является диалектом Венецианский говорят в городе Триест.

Многие слова в Triestine взяты из других языков. Поскольку Триест граничит с Словения и находился под Габсбургская монархия почти шесть веков многие слова Немецкий и Словенский происхождение. Из-за обширной эмиграции в город в конце 18-го и 19-го веков многие слова также пришли из других языков, например Греческий и Сербо-хорватский.

Разработка

После расширения Республика Венеция, от Средний возраст позже Венецианский постепенно утвердился как лингва франка в некоторых частях Восточного Средиземноморья и в Адриатическое море, в конечном итоге вытеснив или сильно повлияв на несколько прибрежных языков, таких как диалекты Триеста и Истрия а также Далматинец диалекты зара (Задар ) и Рагуза (Дубровник ). В Триесте это привело к постепенной замене бывшего тергестинского диалекта (родственного фриульскому в пределах Ретиан подгруппа Романские языки ) и соседних Словенский диалекты на венецианском языке. Это явление впервые стало иметь место среди рыбаков и моряков, в то время как традиционная буржуазия продолжала говорить на тергестинском языке до начала 19 века. К тому времени тергестин был практически мертвым языком, и начался период современного триестина.

Образец словарного запаса

Триестин	Венецианский	Далматинец	Итальянский	английский
пирон (от греч. πιρούνι-piroúni)	пирон	пирун	Forchetta	вилка
Carèga (от греческого καρέκλα-karékla)	кадрега	Катрига	седия	стул
Scovàze	Scoàsse	škovace	Иммондиция	мусор
Brisiòla	Brisiòla	Bržola	Брациола ди Майале, Котолетта	котлета
мона, сумасшедший Монада, глупо-безумный поступок одного человека	мона, сумасшедший Монада, глупо-безумный поступок человека	мона, сумасшедший Монада, глупо-безумный поступок одного человека	влагалище (сост.) тупидо (агг.)	влагалище (сущ) глупый (прил.
Impizàr	impissàr		акцент	зажечь
lugàniga	Lugànega	Luganige	сальсичча	колбаса
spagnoléto	spagnoléto	шпаньюлет	сигарета	сигарета