Аостан Французский - Aostan French

Аостан Французский (Французский: Français Valdôtain) - разновидность французского, на котором говорят в Валле д'Аоста, Италия.

История

Валле-д'Аоста была первой государственной властью, принявшей современный французский в качестве рабочего языка в 1536 году, за три года до этого. Франция сам.^[1] Французский был официальным языком Валле д'Аоста с 1561 г., когда он заменил латинский.^[2] В переписи 1861 г., первой после объединения Италии, 93% заявили, что являются франкоязычными; В 1921 году последняя перепись населения с вопросом о языке показала, что 88% населения было франкоговорящим.^[3] Подавление всех франкоязычных школ и учреждений и насилие против франкоговорящих во время насильственного Итальянизация кампания Фашистское правительство безвозвратно пострадал статус французов в регионе. Итальянский и французский в настоящее время официальные языки^[4] и используются в актах и законах регионального правительства, хотя на итальянском гораздо шире говорят в повседневной жизни, а на французском в основном говорят интеллектуалы и в рамках культурных мероприятий. Хотя французский был вновь введен в качестве официального языка после Второй мировой войны, к 2003 году только 0,99% сообщили, что говорят на нем. стандартный французский изначально. Французский по-прежнему широко известен как второй язык, но на нем больше не говорят в повседневной жизни.^[5] В 2001 году 75,41% населения Валле-д'Аоста были франкоговорящими, 96,01% заявили, что знают итальянский язык, 55,77%. Франко-провансальский, и все 50,53%.^[6] Школьное образование в равной степени ведется как на итальянском, так и на французском языках, поэтому каждый, кто ходил в школу в Валле-д'Аоста, мог говорить на французском и итальянском как минимум на среднем или высоком уровне.

Влияния

Для французского языка Aostan используются термины, взятые из Valdôtain диалект Франко-провансальский а иногда из Итальянский. В этом смысле он очень похож на Савойский диалект и на валекий диалект, как говорят в Вале.^[7]

Лексикон

Аостан Французский	Стандартный французский
Обезьяна	Трехколесный велосипед à moteur
Апре-дине	Апре-миди
Арпиан	Gardien de vaches à l'alpage
Арсон	Коффр
Ассессер	Adjoint du maire
Bague	Выбрал
Balosse	Лурдо
Bauze	Tonneau de vin
Борн	Trou
Bottes	Chaussures
Брик	Lieu Escarpé
Briquer	Casser
Кайон	Porc
Chiquet	Petit verre d'alcool
Чоппе	Grève
Crotte	Пещера
Выбрал	Жених (е)
Couisse	Tourmente de neige
Дероше	Tombé en ruines
Contre-nuit	Crépuscule
Энверс	Левый склон Doire Baltée
Flou	Odeur
Fruitier	Fromager
Gant de Paris	Preservatif
Garde-ville	Агент де полиции
Гель	Пул
Hivernieux	Logement de montagne
Jaser	Парлер
Jouer (se)	Самусер

Аостан Французский	Стандартный французский
Джубе	Весте
Junte	Административный совет
Лез	Cheminée
Maison communale	Мэри
Mayen	Seconde maison en haute montagne
Mécouley	Gâteau
Мод на	Bâton
Paquet	Избирательный бюллетень
Патате	Pomme de Terre
Пианин	Celui qui habite la plaine
Poëlle	Кухня
Pointron	Rocher pointu
Quitter	Laisser
Рабадан	Personne de peu de valeur
Rabeilleur	Ребутё, гериссёр традиций
Регент	Enseignant
Саватер	Доннер де переворот
Солан	Plancher
Songeon	Соммет
Суп	Repas du Soir
Syndic	Maire
Tabaquerie	Bureau de tabacs
Табейон	Нотариус
Topié	Treille
Трольет	Турто, pain de noix
Цапотер	Tailler le Bois
Цавон	Tête de bétail
Вагнер	Семер
Верн	Aulne

Двуязычный Aostan ID.

Цифры

В отличие от стандартного французского языка Франции, французский язык Аостан использует:

Семьдесят: септанте [sɛp.tɑ̃t]
Восемьдесят: Huitante [ɥi.tɑ̃t]
Девяносто: нонанте [nɔ.nɑ̃t]

Питание

Завтрак = déjeuner
Обед = Dinée или же dîner
Ужин = суп

Библиография

(На французском) Жан-Пьер Мартен, Описание lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste, éd. Musumeci, Кварта, 1984 (источник)
(На французском) Алексис Бетемпс, La langue française en Vallée d'Aoste de 1945 à nos jours T.D.L., Милан
(На французском) Жюль Брошерель, Le Patois et la langue française en Vallée d'Aoste éd. В. Аттингер, Невшатель
(На французском) La minorité linguistique valdôtaine, éd. Musumeci, Кварта (1968).
(На французском) Роселлини Альдо, La francisation de la Vallée d'Aoste, данс Studi medio latini e volgari, т. XVIII, 1958 г.
(На французском) Келлер, Ханс-Эрих, Études linguistiques sur les parlers valdôtains, éd. А. Франке С.А., Берн, 1958.
(На французском) Шюле, Эрнест, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste, данс Bulletin du Centre d'Etudes francoprovençales № 22, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1990.
(На французском) Фавр, Саверио, Histoire linguistique de la Vallée d'Aoste, данс Эспас, время и культура в Валле д'Аост, Imprimerie Valdôtaine, Aoste, 1996.
(На французском) Франсуа-Габриэль Фрутаз, Les origines de la langue française en Vallée d'Aoste, Imprimerie Marguerettaz, Aoste, 1913.
(На французском) Mgr. Жозеф-Огюст Дюк, Французский язык в Валле д'Аост, Сен-Морис, 1915 г.
(На французском) Ансельм Реан, La phase initiale de la guerre contre la langue française dans la Vallée d'Aoste, Ивре, 1923 г.
(На французском)
(На французском) Берар, Эдуард, Французский язык в Валле д'Аост: ответ М. ле шевалье Вегецци-Рускалла, Aoste, 1861 (ред. 1962).
(На французском) Бетемпс, Алексис, Les Valdôtains et leur langue, avant-Proof d'Henri Armand, Imprimerie Duc, Aoste, 1979.

Смотрите также

Вальдотанский диалект