Мирандский язык - Mirandese language

Не путать с Мирандолезский.
Мирандский
Миранде
Родной дляПортугалия
Область, крайК северо-востоку (Миранда-ду-Дору, Вимиозо и Могадуро )
Носитель языка
15,000 (2000)[1]
(10 000 человек пользуются им регулярно, 5 000 - по возвращении в этот район. 2 000 сендинцев в Сендим-Вила.)[2]
Официальный статус
Официальный язык в
Совместное официальное признание. Статус особой защиты в Миранда-ду-Дору, Португалия. Официальный язык провинциальной идентичности в 4 муниципалитетах на северо-востоке Португалии (1999 год, Закон № 7-99 от 29 января).[2]
РегулируетсяAnstituto de la Lhéngua Mirandesa
Коды языков
ISO 639-2mwl
ISO 639-3mwl
Glottologмира1251[3]
Лингвасфера51-AAA-cb
Карта-локатор Миранда-ду-Дору.svg
Карта локатора Миранда-ду-Дору муниципалитет, в котором проживает подавляющее большинство говорящих на мирандском языке.
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.
Вход с улицы Genísio с названием улицы на мирандском и португальском языках.

В Мирандский язык (Мирандский: Миранде или же Lhéngua Mirandesa; португальский: Mirandês или же Língua Mirandesa) является Astur-Leonese язык или языковое разнообразие[4] на котором редко говорят в небольшом районе северо-востока Португалия в муниципалитетах Миранда-ду-Дору, Могадуро и Вимиозо. В Ассамблея Республики даровал ему официальное признание наряду с португальский по местным вопросам 17 сентября 1998 г. в соответствии с законом 7/99 от 29 января 1999 г.[5] В 2001 году Мирандезе было официально признано Европейское бюро малоиспользуемых языков, цель которого - способствовать выживанию наименее распространенных европейских языков.[6]

Мирандский язык отличается фонология, морфология и синтаксис. Его корни в местных Вульгарная латынь говорят на севере Пиренейский полуостров.

Мирандезе - потомок астурско-леонской разновидности, на которой говорят в Королевство Леон и имеет как архаизмы, так и инновации, которые отличают его от современных разновидностей астурско-леонского диалекта, на котором говорят в Испании. Признавая эти различия и из-за своей политической изоляции от остальной территории, говорящей на астурско-леонском диалекте, Мирандезе принял письменную норму, отличную от той, которая используется в Испании для астурско-леонского диалекта.

История

В 19 веке, Хосе Лейте де Васконселос описал его как «язык ферм, работы, дома и любви между мирандийцами». С 1986–1987 годов его факультативно преподают учащимся начальных и младших классов средней школы, и, таким образом, наблюдается некоторое восстановление.[нужна цитата ] Законом 7/99 Мирандезе было официально признано Ассамблея Республики рядом с португальским. Закон предусматривает его продвижение и позволяет использовать его для решения местных вопросов в Миранда-ду-Дору.

Сегодня на мирандийском остается менее 5000 говорящих (но это число может достигать 15000, если считать говорящих на втором языке) в деревнях муниципалитета Миранда-ду-Дору и в некоторых восточных деревнях (таких как Вилар Секо и Angueira; в Касарельюше считается недавно вымершим муниципалитетом Вимиозо, и некоторое языковое влияние можно наблюдать в других деревнях муниципалитета Вимиозо и муниципалитетов Могадуро, Маседо де Кавалейрос и Браганса.

Варианты

Три варианты Мирандского языка существуют: Border Mirandese (Мирандес Райано), Центральная Миранда (Mirandés Central) и сендинский (Сендинес). Большинство носителей мирандского языка также говорят по-португальски.

Основные различия между мирандским языком в Португалии и астурско-леонским языком в Испания вызваны доминирующими языками в каждом регионе. На мирандский язык фонетически и в лексике оказали влияние португальский и астурско-леонский языки в Испании - испанский. Все они имеют отличительную орфографию, которая фонетически отражает соответствующие основные национальные языки. Еще одно отличие состоит в том, что мирандский и леонский языки остаются очень консервативными, в то время как астурийский язык претерпел большие изменения.[7]

Фонология

Некоторые исторические события в Мирандезе следующие:

  • Мирандезе поддерживает отчетливые рефлексы всех семи средневековых Иберо-романтика сибилянты:
Иберо-романтикаМирандскийЕвропейский
португальский		Север / Центр
испанский
/ t͡ʃ // t͡ʃ /
⟨Ch⟩		/ ʃ /
⟨Ch⟩		/ t͡ʃ /
⟨Ch⟩
/ ʃ // ʃ /
⟨Икс⟩		/ ʃ /
⟨Икс⟩		/Икс/
⟨J⟩
/ ʒ // ʒ /
⟨G⟩ / ⟨j⟩		/ ʒ /
⟨G⟩ / ⟨j⟩		/Икс/
⟨G⟩ / ⟨j⟩
/ t͡s /> / s̻ // s̻ /
⟨C⟩ / ⟨ç⟩		/ s̻ /
⟨C⟩ / ⟨ç⟩		/ θ /
⟨C⟩ / ⟨z⟩
/ d͡z /> / z̻ // z̻ /
⟨Z⟩		/ z̻ /
⟨Z⟩		/ θ /
⟨C⟩ / ⟨z⟩
/ s̺ // s̺ /
⟨S⟩ / ⟨-ss-⟩		/ s̻ /
⟨S⟩ / ⟨-ss-⟩		/ s̺ /
⟨S⟩
/ z̺ // z̺ /
⟨S⟩		/ z̻ /
⟨S⟩		/ s̺ /
⟨S⟩
/ s̺ / и / z̺ / указывать апико-альвеолярный sibilants (как в современном каталонском, северном / центральном полуостровном испанском и прибрежном североевропейском португальском языке), в то время как / s̻ / и / z̻ / представляют собой стоматологические пластинчатые альвеолярные сибилянты (как в большинстве современных португальских, французских и английских языков). Несвязанные Баскский язык также поддерживает различие между / s̺ / и / s̻ / (Басков не имеет звонких шипящих), что предполагает, что различие изначально было пространственный объект через Иберия.
Португальское правописание по-прежнему отличает все семь и в этом отношении идентично мирандскому, но в произношении португальский сократил их до четырех. / s, z, ʃ, ʒ / кроме северных глубин Европейский португальский диалекты, в том числе диалекты региона, на котором говорят на мирандском диалекте. Испанский северный / центральный полуостров также сократил их до четырех, но совсем по-другому: / t͡ʃ, θ, s̺, x /. Западно-андалузский испанский и Латиноамериканский испанский сократили их до трех: / t͡ʃ, s̻, x /.
  • В европейском португальском языке встречаются все согласные звуки и аллофоны, за исключением / v / из заимствованных слов, и с добавлением аффриката / t͡ʃ / представляющий орграф ⟨ch⟩, однако; сибилянты произносятся по-разному (см. выше).
  • Сохранение первоначального / f / из латинский, как и почти все диалекты западного романса (главным из которых является испанский, где / f /> /час/ > ∅).
  • Как и в португальском, латинский исходный Согласные кластеры / pl /, / kl /, / эт / развиться в / ʃ /.
  • Прото-романс медиальные кластеры -ly- и -cl- стал медиальным / ʎ /.
  • Все устные и носовые гласные звуки и аллофоны из португальского совпадают, включая аллофоны / e / в качестве [ɛ] и / о / в качестве [ɔ, ʊ], а также добавление носовых гласных звуков [ɨ̃] и [ɛ̃] за / ẽ /.
  • Кластер / -mb- / сохраняется.
  • Прото-романс -мн- становится / м /: люм'нем > люм.
  • Падающие дифтонги / ei /, /ОУ/ сохранились.
  • Финал -о становится / u /.
  • Озвученные остановки / б, г, ɡ / лентируются как фрикативы [β, ð, ɣ].
  • Звонкие сибилянты все еще сохраняются.
  • Сохранение интервокального / л /, / п /.
  • Гласные / я, и / может стать скольжением [j, w] перед или после других гласных.
  • Западный романс / ɛ /, / ɔ / может дифтонгировать к / jɛ /, / wo / (как в Итальянский, и в отличие от испанского / je /, /мы/). Это происходит не только перед небными костями, как в Арагонский, но и перед носом.
  • / л / палатализированное слово-начальное (как в других астурско-леонских языках и в Каталонский ).

Морфология

Как и в португальском, в мирандийском по-прежнему используются следующие синтетические времена:

Меры защиты

Для защиты и развития мирандского языка были приняты следующие меры:

  • разрешить первичный преподавательский состав в районе г. Миранда-ду-Дору преподавать на мирандийском языке с 1986/1987 гг. благодаря разрешению министерства, опубликованному 9 сентября 1985 г .;
  • издавать книги на мирандском и о мирандском языке при поддержке Совета Миранда-ду-Дору;
  • способствовать проведению ежегодных праздников в городе, а также литературному конкурсу, проводимому Советом Миранда-ду-Дору;
  • использование мирандского языка на городских праздниках, официальных торжествах и, иногда, в социальных сетях;
  • издать два тома Астерикс комиксы;
  • перевести все топонимический подписывает Миранда-ду-Дору, продвигаемый Советом Миранда-ду-Дору в 2006 г .;
  • развивать исследования исследовательских центров в Португалии, таких как "Atlas Linguístico de Portugal", Centro de Linguística at Лиссабонский университет и "Inquérito Linguístico Boléo" Коимбрский университет;
  • Создайте Biquipédia, мирандская Википедия;
  • сделать сайты доступными на Мирандесе, например Photoblog и WordPress.

Пример текста

Ниже приводится образец текста мирандского языка, написанный Амадеу Феррейрой и опубликованный в газете. Público, 24 июля 2007 г.

Мирандскийпортугальскийанглийский

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas línguas têm orgulho dos seus pergaminhos antigos, da literatura escrita há centenas de anos e de escritores muito famosos, hoje bandeiras dessas línguas. Mas há outras que não podem ter orgulho de nada disso, como é o caso da língua mirandesa.

Многие языки гордятся своими древними свитками, многовековой литературой и известными писателями, которые сегодня являются стандартами этих языков. Но есть и другие, которые ничем этим похвастаться не могут, как в случае с Мирандезе.

Затем сравнение предыдущего текста на трех современных языках астуро-леонской группы:

МирандскийЛеонскийАстурийский

Muitas lhénguas ténen proua de ls sous pergaminos antigos, de la lhiteratura screbida hai cientos d'anhos i de scritores hai muito afamados, hoije bandeiras dessas lhénguas. Mas outras hai que nun puoden tener proua de nada desso, cumo ye l causo de la lhéngua mirandesa.

Muitas llinguas tien argumentsu de los sous pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita van cientos d'annos y d'escritores bien famosos; guei bandeiras d'eisas llinguas. Перу hai outras que nun pueden tener argumentsu de nada d'eisu, cumu ye'l casu de la llingua mirandesa.

Munches llingües tienen argumentsu de los sos pergaminos antiguos, de la lliteratura escrita hai cientos d'años y d'escritores enforma famosos, güei banderes d'eses llingües. Pero hai otres que nun pueden tener argumentsu de nada d'eso, como ye'l casu de la llingua mirandesa.

Признание

Общественный знак с историей Собор Миранда-ду-Дору, написано на мирандийском языке.

Мирандский, учитывая его статус признанного языка в Португалии после португальского, в последние годы стал предметом некоторой рекламы и внимания в других частях Португалии. Ежемесячная хроника на языке Мирандезе исследователя и писателя Амадеу Феррейра появляется в ежедневной португальской национальной газете. Público. Первый том Приключения Астерикса, названный Астерикс, Л. Гуле (Астерикс Галл ), была опубликована в переводе на мирандский язык Амадеу Феррейрой в 2005 году и продавалась по всей Португалии. Амадеу Феррейра также перевел на мирандский язык эпическую поэму Камоэнс, Os Lusíadas (Ls Lusíadas) под своим псевдонимом Франсиско Ниебро и опубликовал его в 2009 году.[8] В 2011 году четыре Евангелия из Библия с Новый Завет были переведены на мирандский, а в 2013 году вся Библия была переведена на этот язык Домингушом Аугусто Феррейрой.[9]

Смотрите также

Рекомендации

  1. ^ Мирандский в Этнолог (18-е изд., 2015)
  2. ^ а б Мирандский язык в Этнолог (18-е изд., 2015)
  3. ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Мирандезе". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
  4. ^ «Открывая мирандский язык». Группа координации терминологии. 2015-05-26. Получено 2020-01-24.
  5. ^ "Lei 7/99, 1999-01-29". Diário da República Eletrónico (на португальском). Получено 2020-01-24.
  6. ^ Свободова, Петра. «Мирандский язык и его влияние на культуру муниципалитета Миранда-ду-Дору». Universidade Palacký.
  7. ^ Алвес, Антониу; Баррос, Анабела (2015). "Mirandês, leonês, português e castelhano: glotocídio e conciliação". В Маседо - Ана Габриэла; Соуза, Карлос Мендес де; Моура, Витор (ред.). Conflito e Trauma: XVI Colóquio de Outono (на португальском). В. Н. Фамаликан: Хумус; Centro de Estudos Humanísticos da Universidade do Minho. С. 413–434.
  8. ^ "Oito anos para traduzir" Os Lusíadas "em língua mirandesa". Диарио де Нотисиас (на португальском). Луса. 19 августа 2010 г.. Получено 3 июля 2018.
  9. ^ Гальван, Вирджиния (22 марта 2013 г.). "Exposição" Bíblia Sagrada "traduzida em mirandês em Miranda do Douro" (на португальском). Local.Pt. Архивировано из оригинал 6 июня 2014 г.. Получено 21 августа 2014.

дальнейшее чтение

  • Васконселлос, Х. Лейте де (1900). Estudos de Philologia Mirandesa (на португальском). я. Лиссабон: Imprensa Nacional.
  • Васконселлос, Дж. Лейте де (1901). Estudos de Philologia Mirandesa (на португальском). II. Лиссабон: Imprensa Nacional.
  • Феррейра, Мануэла Баррос; Рапосо, Домингос, ред. (1999), Convenção Ortográfica da Língua Mirandesa [Орфографическая конвенция для мирандского языка] (PDF) (на португальском языке), Миранда-ду-Дору и Лиссабон: Муниципальный Камара-де-Миранда-ду-Дору и Центр лингвистики да Универсидаде де Лиссабон, архив оригинал (PDF) на 2003-06-29
  • Quarteu, Reis; Фриас Конде, Ксавьер (2001). "L Mirandés: Ũa Lhéngua Minoritaira an Pertual" [Мирандский язык: язык меньшинства в Португалии] (PDF). Януа: Revista Philologica Romanica (на мирандском языке). 2: 89–105.

внешняя ссылка