История французского - History of French

Эта статья об истории и эволюции французский язык. Для истории французского народа см. французы. Для истории французской культуры см. культура Франции.
Флаг Франкофонии.svg
Часть набор на
французский язык
История
Грамматика
Орфография
Фонология

Французский это Романский язык (это означает, что он произошел в основном от Вульгарная латынь ), которые возникли из Галло-романтика.

Обсуждение истории языка обычно делится на «внешнюю историю», описывающую этнические, политические, социальные, технологические и другие изменения, которые повлияли на языки, и «внутреннюю историю», описывающую фонологические и грамматические изменения, претерпевшие сам язык.

Внешняя история

Римская Галлия (Галлия)

До римского завоевания современной Франции Юлий Цезарь (58–52 до н.э.), большая часть нынешней Франции была населена Кельтскоязычный люди, которых римляне называли Галлы и Belgae. Южная Франция также была домом для ряда других оставшихся языковых и этнических групп, включая Иберы вдоль восточной части Пиренеев и западного побережья Средиземного моря, остатки Лигуры на востоке Средиземноморье побережье и в альпийский области, Греческий колониалы в таких местах, как Марсель и Антиб,[1] и Vascones и Аквитани (Прото-Баски ) на большей части юго-запада.[2][3] Считается, что население, говорящее по-галльски, продолжало говорить по-галльски даже после того, как произошла значительная романизация местной материальной культуры, при этом галльский и латинский языки сосуществовали веками под римским правлением, и последнее свидетельство галльского языка считается заслуживающим доверия[4] был написан во второй половине VI века о разрушении языческой святыни в Овернь.[5]

Кельтское население Галлии говорило Галльский, который умеренно хорошо засвидетельствован, с большим диалектным разнообразием, включая одну отличительную разновидность, Lepontic. Хотя французский язык произошел от Вульгарная латынь (т. е. латинизированный популярный Итало-кельтский диалект называется Sermo vulgaris), тем не менее, он находился под влиянием галлов.[6][7] Главными среди них являются Sandhi явления (связь, ресиллабификация, смягчение ), потеря безударных слогов и система гласных (например, повышение / u /, / о / → / г /, / u /, фронт подчеркнуто / а / → / e /, / ɔ / → / ø / или / œ /).[8][9] Синтаксические странности, приписываемые галльскому языку, включают интенсивный префикс ро- ~ повторно- (цитируется в Венском глоссарии, V век)[10] (ср. Люир "мерцать" vs. отвергать "сиять"; относится к Ирландский ро- и валлийский риф- «очень»), выразительные конструкции, предложный падеж периферийный фразы для передачи вербального аспекта, смысловое развитие ну "да", предвидеть «слепой» и так далее.

Подтверждены некоторые звуковые изменения. Звук меняется / ps / → / xs / и / pt / → / xt / появляется в надписи на керамике из La Graufesenque (1 век) где слово параграфхзиди написано для паропсиды.[11] Точно так же развитие -cs- → / xs / → /является/ и -ct- → / xt / → /Это/, второй общий для большей части Западно-романские языки, также появляется в надписях, например Divicta ~ Divixta, Rectugenus ~ Рекстуген ~ Reitugenus, и присутствует на валлийском языке, например *Seχtan → говорит "Семь", *Eχtamos → Эйтаф «экстремальный». Что касается романтики, сравните:

Эти два изменения иногда имели кумулятивный эффект во французском языке: Latin капса → *Kaχsa → Caisse (по сравнению с итальянским касса, Испанский Caja) или Captīvus → *kaχtivus → Окситанский Caitiu, OFr chaitif[12] (мод. chétif «жалкий, немощный», ср. валлийский Caeth "раб, раб" против итальянского Cattivo, Испанский Cautivo).

На французском языке и прилегающих к нему народных диалектах и ​​близкородственных языках около 200 слова галльского происхождения были сохранены, большинство из которых относятся к народной жизни. Они включают:

  • особенности земли (Bief "охота, мельничная гонка", гребешок "полый", сероватый "песчаный берег", земля "пустошь");
  • названия растений (берл "пастернак водяной", було "береза", бурден "ольха черная", Chêne "дуб", Corme "служебная ягода", Герзо "кукуруза", если "тис", веляр / веллар «живая горчица»);
  • дикая природа (Alouette "жаворонок", баржа "божество ", Loche "голец ", пинсон "зяблик", вандуаз "плотва ", Vanneau "чибис ");
  • сельская и фермерская жизнь, в первую очередь: буэ "грязь", Cervoise "эль", Charrue "плуг", глазури "суглинок", горд "детка, сетка", Жашер "паровое поле", копье "пачка, сверток, пидор", Марна "мергель ", мутон "овец", Рэй "линчет", Силлон "борозда", суче "пень, основание дерева", Tarière "бур, буравчик", тонна «бочка»;
  • некоторые общие глаголы (Braire "рычать", сменщик "изменить", Craindre "бояться", джайлир "хлынуть, хлынуть") .;[13] и
  • переводы ссуды: предвидеть «слепой», от латинского ab oculis "безглазый", калька галльского exsops «слепой», буквально «безглазый»[14][15] (против латинского слепой кишки → OFr cieu, Это. cieco, Sp. сьего, или Orbus → Ок. òrb, Венецианский орбо, Румынский сфера).

Другие кельтские слова не были напрямую заимствованы, а были введены через латынь, некоторые из которых стали обычным явлением в латыни, например, крики "брюки до колен", цепочка "туника", char "телега, повозка", дайм "косуля", étain "банка", глефа "широкий меч", манто "Пальто", вассал "крепостной, негодяй". Латинский язык быстро завоевал популярность среди городской аристократии по коммерческим, официальным и образовательным причинам, но не стал преобладать в сельской местности примерно четыре или пять веков спустя, поскольку латинский язык имел мало или вообще не имел социальной ценности для населения. землевладельцы и крестьянство. Возможное распространение латыни можно объяснить социальными факторами поздней империи, такими как переход от власти, ориентированной на города, к экономике, ориентированной на деревню, и легальному крепостному праву.

Франки

Смотрите также: Влияние языков субстрата / суперстрата

Начиная с III века, западная Европа был захвачен Германские племена с севера и востока, и некоторые из этих групп поселились в Галлия. В истории французского языка наиболее важными из этих групп являются Франки на севере Франции Alemanni на современной немецко-французской границе (Эльзас ), Бургунды в Рона (и Сона ) долина, а Вестготы в Аквитания регион и Испания. В Франкский язык оказал глубокое влияние на латинский говорят в их соответствующих регионах, изменяя оба произношения (особенно фонемы системы гласных; е, ЕС, ты, короткая о) и синтаксис. Они также ввели ряд новых слов (увидеть Список французских слов германского происхождения ). Источники расходятся во мнениях относительно того, какая часть словарного запаса современного французского (исключая французские диалекты) происходит от германских слов, варьируясь от 500 слов (≈1%).[16] (представляет собой заимствования из древнегерманских языков: Готика и франкский)[17] до 15% современной лексики (представляющие все германские заимствования до наших дней: готский, франкский, Древнескандинавский / Скандинавский, голландский, немецкий и английский)[18] до даже выше, если принять во внимание германские слова, происходящие из латыни и других романских языков. (Примечание: согласно Académie française, только 5% французских слов происходят из английского.)

Изменения в лексикон /морфология /синтаксис:

  • название самого языка, Français, происходит от старофранцузского franceis / francesc (сравнить М. Л. Франциск) из германского франкиск "французский, французский" от Фрэнк («свободный человек»). Франки называли свою землю Франко (н) который стал Francia на латыни в III веке (в то время Галлия Бельгика, где-нибудь в современной Бельгии или Нидерландах). Название Gaule («Галлия») тоже было взято у франков *Walholant («Земля римлян / галлов»).
  • несколько терминов и выражений, связанных с их социальной структурой (baron / baronne, bâtard, bru, chambellan, échevin, félon, féodal, forban, gars / garçon, leude, lige, maçon, maréchal, marquis, meurtrier, sénéchal).
  • военные термины (agrès / gréer, attaquer, bière ["носилки"], dard, étendard, fief, flanc, flèche, gonfalon, guerre, garder, garnison, angar, heaume, loge, marcher, patrouille, rang, rattraper, targe, trêve, труппа).
  • цвета, полученные из франкских и других германских языков (блан / бланш, блю, блонд / блонд, бран, фов, гриз, гед).
  • другие примеры среди общих слов включают Abandonner, аранжировщик, attacher, auberge, bande, banquet, bâtir, besogne, bille, blesser, bois, bonnet, bord, bouter, braise, broderie, brosse, chagrin, choix, chic, cliché, Clinquant, coiffe, corroyer, crèche, danser, échaffaud, Engage, effroi, épargner, épeler, étal, étayer, étiquette, fauteuil, flan, flatter, flotter, fourbir, frais, frapper, gai, galant, galoper, gant, gâtergrap, glisser, gredin, gripper, guère, guise, hache, haïr, halle, hanche, harasser, héron, heurter, jardin, jauger, joli, lay, lambeau, layette, lécher, lippe, liste, maint, maquignon, masque, massacrer, mauvais, mousse, mousseron, orgueil, parc, patois, pincer, pleige, rat, rater, regarder, remarquer, riche / richesse, rime, robe, rober, saisir, salon, savon, soupe, тампон, tomber, touaille, trépigner, trop, Tuyau и много слов, начинающихся с жесткой буквы g (например, gagner, garantie, gauche, guérir) или с устремленным h (haine, hargneux, hâte, haut)[19]
  • концовки в -ард (от франкского жесткий: canard, pochard, richard), -уд (от франкского Wald: дерьмо, мародерство, ниго), -an / -и (от старого суффикса -anc, -enc: пайсан, баклан, фламанд, тиссеран, чамбеллан) все очень часто аффиксы фамилий для Французские имена.
  • концовки в -анге (Англ. -ing, Гр. -унг; буланж / буланже, меланж / меланжер, виданж / видангер), уменьшительное -на (Oisillon)
  • много глаголов, оканчивающихся на -ir (2-я группа, см. Французское спряжение ) такие как affranchir, ahurir, choisir, guérir, haïr, honnir, jaillir, lotir, nantir, rafraîchir, ragaillardir, tarir, так далее.
  • приставка я (а) - (от франкского "скучать по-", как в мезентанта, мегард, méfait, Mésaventure, mécréant, mépris, меконессанс, méfiance, медизанс)
  • приставка для четырех- как в forbannir, forcené, forlonger, (se) fourvoyerи др. с франкского ель-, мех- (ср немецкий вер-; английский для-). Слияние со старофранцузским Fuers "снаружи, за пределами" от латинского Foris. латинский Foris не использовался как префикс в классической латыни, но появляется как префикс в средневековой латыни после германских вторжений.
  • приставка en-, Эм- (который усилен и объединен с латинским в- «in, on, into») было расширено, чтобы соответствовать новым образованиям, ранее не встречавшимся в латыни. Под влиянием франкского языка *в- и *ан-, обычно с интенсивным или совершенным чувством: emballer, emblaver, endosser, enhardir, enjoliver, enrichir, envelopper и т. д.
  • Синтаксис показывает систематическое присутствие подлежащего местоимения перед глаголом, как в германских языках: Je vois, tu vois, il voit, в то время как местоимение подлежащего необязательно - функция параметра pro-drop - в большинстве других романских языков (например, в испанском вео, вес, ве).
  • Инверсия подлежащего-глагола в глагол-подлежащий для образования вопросительного падежа характерна для германских языков, но не встречается ни в одном из основных романских языков, кроме французского (ср. Vous avez un crayon. vs. Avez-vous un crayon?: "У тебя есть карандаш?").
  • Прилагательное, стоящее перед существительным, типично для германских языков, во французском оно встречается чаще, чем в других основных романских языках и иногда обязательно (Belle Femme, vieil homme, большой стол, маленький столик); когда это необязательно, он меняет значение: Grand Homme («великий человек») и Le Plus Grand Homme ("величайший человек") vs homme grand («высокий мужчина») и l'homme le plus grand («самый высокий человек»), определенно выбрала против выбрал определенно. В валлонский, порядок «прилагательное + существительное» является общим правилом, как в Старофранцузский и Северный Котантен Норман.
  • Несколько слов, рассчитанных или смоделированных на основе соответствующих терминов в германских языках (bienvenue, cauchemar, chagriner, compagnon, entprendre, maneuver, manuscrit, on, pardonner, plupart, эспарцет, набат, toujours).

Франкский язык оказал определяющее влияние на рождение старофранцузского, что отчасти объясняет, почему старофранцузский язык является самым ранним засвидетельствованным из романских языков (например, Клятвы Страсбурга, Последовательность Святой Евлалии ).[20] Новая речь довольно заметно отличалась от латинской, с которой больше не было взаимно понятной. Древнефранкское влияние также в первую очередь отвечает за различия между langue d'oïl и langue d'oc (Окситанский ), поскольку разные части Северной Франции оставались двуязычными на латинском и германском языках в течение нескольких столетий,[21] точно соответствует местам, где были написаны первые документы на старофранцузском языке. Этот германский язык сформировал популярную латынь, на которой здесь говорят, и придал ей очень отличительный характер по сравнению с другими романскими языками будущего. Самое первое заметное влияние - это замена латинского мелодического акцента германским ударением,[22] что привело к дифтонгизации, различию между долгими и короткими гласными, потере безударного слога и конечных гласных, например латинский децима > F dîme (> E копейка. Итальянский децима; испанский Diezmo); Вульгарная латынь достойно > ИЗ deintié (> E лакомство. Окситанский динхитат; Итальянский dignità; испанский dignidad); VL катена > ИЗ Chaiene (> E цепь. Окситанский кадена; Итальянский катена; испанский кадена). С другой стороны, такое обычное слово, как L аква > Окситанский Aigue стал OF овца > F вода 'вода' (и évier раковина), вероятно, под влиянием произношения слов OS или OHG Ага (PG *ахво).

Кроме того, были добавлены две новые фонемы, которых больше не было в Вульгарной латыни: [h] и [w] (> OF г (у) -, НА 'F w- ср. Пикард w-), например VL Altu > ИЗ остановка 'высокий' (под влиянием OLF * ха; ≠ итальянский, испанский альт; Окситанский наут); VL vespa > F Guêpe (НА 'F Wespe; Пикард Wespe) 'оса' (под влиянием OLF * оса; ≠ окситанский Веспа; Итальянский vespa; испанский Avispa); L виск > F графический интерфейс 'омела' (под влиянием OLF * wihsila 'morello' вместе с аналогичными плодами, когда они недозрелые; ≠ окситанский vesc; Итальянский Vischio); LL vulpiculu 'лисенок' (от L vulpes 'fox')> OF г [о] упил (под влиянием OLF * вульф 'волк'; ≠ итальянский Volpe). Итальянские и испанские слова германского происхождения, заимствованные из французского или непосредственно из германского, также сохраняют эти [gw] и [g], ср. It, Sp. Герра «война». В этих примерах мы замечаем явное следствие двуязычия, которое часто меняет начальный слог латыни.

Есть и обратный пример, когда латинское слово влияет на германское: фрамбуаз 'малина' от OLF * brambasi (ср. OHG брамбери > Бромбир 'шелковица'; E ежевика; * basi 'ягода' ср. Получил. -баси, Голландский бес 'ягода') в сочетании с LL фрага или OF драка "Клубника", которая объясняет переход к [f] от [b], и, в свою очередь, последний -se из фрамбуаз повернулся драка в фраза (≠ окситанский фрагоста 'малиновый', итальянский фрагола 'клубника'. португальский Framboesa малиновый и испанский Frambuesa с французского).[23]

Филологи такие как Поуп (1934), оценивают, что, возможно, пятнадцать процентов лексики современного французского языка происходит из германских источников, хотя доля была больше в старофранцузском, поскольку язык, следовательно, был повторно латинизирован и частично итальянизирован священнослужителями и грамматиками Среднего века. Возраст и позже. Тем не менее, большое количество слов вроде волосы «ненавидеть» (≠ лат. Odiare > Итальянский Odiare, Испанский одиар, Окситанский Асирар) и Honte «стыд» (≠ лат. vĕrēcundia > Окситанский Vergonha, Итальянский Vergogna, Испанский Vergüenza) остаются обычным явлением.

Урбан Т. Холмс мл. подсчитано, что на немецком языке как на втором языке говорили государственные служащие в западных странах. Австразия и Neustria еще в 850-х годах, и что он полностью исчез как разговорный из этих регионов только в течение 10 века,[24] хотя некоторые следы германских элементов все еще сохранились, особенно в диалектном французском (Poitevin, Норман, Бургундский, валлонский, Пикард, так далее.).

Норманны и термины из Нидерландов

В 1204 г. н.э. Герцогство Нормандия был интегрирован в Коронные земли Франции, и многие слова были введены во французский язык из Норман из них около 150 слов Скандинавский происхождение[25] все еще используются. Большинство этих слов связано с морем и мореплаванием: abraquer, alque, bagage, bitte, cingler, équiper (экипировать), flotte, fringale, girouette, guichet, hauban, houle, hune, mare, marsouin, mouette, quille, raz, siller, touer, traquer, turbot, vague, varangue, varech. Другие относятся к сельскому хозяйству и повседневной жизни: accroupir, amadouer, bidon, фанатик, brayer, brette, cottage, coterie, вязание крючком, duvet, embraser, fi, flâner, guichet, haras, harfang, harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer, мошенник.

Точно так же слова, заимствованные из Голландский имеют дело в основном с торговлей или носят морской характер, но не всегда: affaler, amarrer, anspect, bar (морской окунь), bastringuer, bière (пиво), blouse (шишка), botte, bouée, bouffer, boulevard, bouquin, cague, cahute, caqueter, choquer, diguer, drôle, dune, équiper (для отплытия), frelater, fret, grouiller, hareng, hère, lamaneur, lège, manne, mannequin, maquiller, matelot, méringue, moquer, plaque, sénau, tribord, vacarme, как и слова из Нижненемецкий: бивуак, будер, хомар, мода, йоле, и английский этого периода: Арлекин (с итальянского Арлекино <Норман Hellequin Герла цининг), bateau, bébé, bol (смысл 2 ≠ bol болюс), bouline, bousin, cambuse, cliver, chiffe / chiffon, drague, drogue, est, groom, héler, merlin, mouette, nord, ouest, potasse, rade, rhum, sonde, sud, turf, yacht.

Langue d'oïl

Смотрите также: Старофранцузский

В средневековый итальянский поэт Данте, в его латинский De vulgari eloquentia, классифицировали романские языки на три группы по соответствующим словам «да»: Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil, "Некоторые говорят окдругие говорят сидругие говорят oïl". oïl языки - от латинский hoc ille, "вот и все" - оккупированная северная Франция, ок языки - от латинский hoc, "that" - юг Франции, а си языки - от латинский sic, "Таким образом Итальянский и Пиренейские полуострова. Современные лингвисты обычно добавляют третью группу во Франции вокруг Лион, "Арпитан" или "Франко-провансальский язык ", чье современное слово для" да " оуэ.

Площадь langues d'oïl

В Галло-романтика группа на севере Франции, langue d'oïl любить Пикард, валлонский, и Франсьен, находились под влиянием Германские языки на нем говорят франкские захватчики. Со времен Хлодвиг I После этого франки распространили свое господство на северную Галлию. Со временем французский язык развился из языков Оиль, найденных поблизости. Париж и Иль-де-Франс (теория Франсиана) или из стандартного административного языка, основанного на общих характеристиках, обнаруженных во всех ойльских языках ( лингва франка теория).

Langue d'oc, языки, которые используют ок или òc вместо "да" - языковая группа на юге Франции и самая северная Испания. Эти языки, такие как Гасконец и Провансальский, имеют относительно небольшое влияние франков.

Средние века также увидели влияние других языковых групп на диалекты Франции:

Современный французский, в основном произошедший от langue d'oïl приобрел слово си, используется для опровержения отрицательных утверждений или ответа на отрицательные вопросы, от родственных форм «да» в испанский и Каталонский (да), португальский (сим), и Итальянский (sì).

С 4 по 7 века Brythonic - говорящие народы из Корнуолл, Девон, и Уэльс путешествовал по Английский канал как по причинам торговли, так и из-за бегства Англосаксонский вторжения в Англию. Они обосновались в Armorica. Их язык стал Бретонский в более поздние века, давая французскому бижутерия "драгоценность" (<бретонский bizou от бизнес "палец") и менгир (<Бретон maen "камень" и Hir "длинная").

Аттестовано со времен Юлий Цезарь, некельтский народ, говоривший на Баскский родственный язык населял Новемпопулания (Aquitania Tertia) на юго-западе Франции, в то время как язык постепенно уступал место расширяющимся Романтика в течение периода, охватывающего большую часть раннего средневековья. Эта Прото-баскский повлиял на зарождающийся латинский язык, на котором говорят в районе между Гаронна и Пиренеи, что в конечном итоге привело к диалекту Окситанский называется Гасконец. Его влияние проявляется в таких словах, как Boulbène и груз.

Скандинавский Викинги вторглись во Францию ​​с 9-го века и позже и утвердились в основном в странах, которые впоследствии стали называть Нормандия. В Норманны взял на себя langue d'oïl говорят там, хотя Норман Френч оставался под сильным влиянием Древнескандинавский и его диалекты. Они также внесли много слов на французский язык, связанных с парусным спортом (муэт, крик, хаубан, хуни др.) и земледелие.

После завоевание Англии в 1066 г. Норманны язык превратился в Англо-нормандский. Англо-норманнский язык служил языком правящих классов и торговли в Англии со времен завоевания и до Столетняя война,[26] к этому времени использование Английский с французским влиянием распространилась по всему английскому обществу.

Примерно в это время многие слова из арабский язык (или из Персидский через арабский) вошел на французский, в основном косвенно через Средневековая латынь, Итальянский и испанский. Есть слова для предметов роскоши (élixir, апельсин), специи (камфр, сафран), торговые товары (спирт, буж, котон), науки (Алхимия, Хасард), и математика (algèbre, алгоритм). Только после развития французских колоний в Северной Африке в XIX веке французский язык заимствовал слова непосредственно из арабского языка (например, тубиб, Chouia, мехуи).

Современный французский

Смотрите также: Среднефранцузский

Для периода примерно до 1300 г. некоторые лингвисты ссылаются на основные языки вместе как Старофранцузский (Ancien Français). Самый ранний из сохранившихся текстов на французском языке - это Клятвы Страсбурга с 842; Старофранцузский стал литературный язык с Chansons de Geste это рассказывал сказки о паладины из Карл Великий и герои из Крестовые походы.

Первым государственным органом, принявшим современный французский язык в качестве официального, был Валле д'Аоста в 1536 году, за три года до Франция сам.[27] Посредством Постановление Виллер-Коттерэ в 1539 г. король Франциск I сделал французский официальный язык административных и судебных разбирательств во Франции, вытесняя латинский который использовался раньше. С введением стандартизированного канцелярия диалект и потеря склонение системе диалект называется среднефранцузским (Moyen Français). Первое грамматическое описание французского языка Tretté de la Grammaire Française от Луи Мегре, был опубликован в 1550 году. Многие из 700 слов [28] современного французского, происходящего из Итальянский были введены в этот период, в том числе несколько обозначающих художественные концепции (сценарий, пианино), предметы роскоши и еда. Самая ранняя история французского языка и его литературы также была написана в этот период: Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, от Клод Фоше, опубликовано в 1581 году.

После периода объединения, регулирования и очищения французов 17-18 веков иногда называют классическими французскими (Français Classique), хотя многие лингвисты просто называют французский язык с 17 века до наших дней Современный французский (Français Moderne).

Основа Académie française (Французская академия) в 1634 г. Кардинал Ришелье создал официальный орган, целью которого было очищение и сохранение французского языка. Эта группа из 40 человек известна как Бессмертные не потому, как некоторые ошибочно полагают, потому что они выбраны для служения на протяжении всей своей жизни (а они и есть), а из-за надписи, выгравированной на официальной печати, данной им их основатель Ришелье - «À l'immortalité» («бессмертию [французского языка]»). Фонд все еще существует и вносит свой вклад в контроль языка и адаптацию иностранных слов и выражений. Некоторые недавние модификации включают изменение от программного обеспечения к Logiciel, пакетбот к пакебот, и пальто для верховой езды к редингот. Слово ординатор для компьютер однако был создан не Академией, а лингвистом, назначенным IBM (увидеть fr: ordinateur ).

С 17 по 19 века Франция была ведущей державой Европы; благодаря этому вместе с влиянием Просвещение, Французский был лингва франка образованной Европы, особенно в том, что касается искусства, литературы и дипломатия; монархи любят Фридрих II Прусский и Екатерина Великая Россиянин умел не только говорить и писать по-французски, но и на превосходном французском. Русский, немецкий и скандинавский суды говорили на французском в качестве основного или официального языка, считая свои национальные языки языком крестьян. Распространению французского языка в другие европейские страны также способствовала эмиграция преследуемых Гугеноты.[29]

В 17-18 веках французский язык прочно утвердился в Америка. Ведутся академические дебаты о том, насколько свободно говорят по-французски колонисты Новая Франция мы. При этом менее 15% колонистов (25% женщин - в основном filles du roi - и 5% мужчин) были из области Париж и предположительно говорили по-французски, большинство остальных были выходцами из северо-западных и западных регионов Франции, где обычный французский не был основным родным языком. Точно не известно, сколько из этих колонистов понимали французский как второй язык и сколько из них - которые в подавляющем большинстве изначально говорили на нефтяном языке - могли понимать и быть понятыми теми, кто говорит по-французски благодаря интерлингвистическому языку. сходство. В любом случае произошло лингвистическое объединение всех групп, пришедших из Франции (либо во Франции, на кораблях, либо в Канаде), так что, согласно многим источникам, тогдашние «Канадиенс» все говорили по-французски (Королевский французский ) родом к концу 17 века, задолго до того, как во Франции было завершено объединение. Репутация Канады заключалась в том, что она говорила так же хорошо по-французски, как и Париж. Сегодня французский язык является языком примерно 10 миллионов человек (не считая креолов французского происхождения, на которых также говорят около 10 миллионов человек) в Северной и Южной Америке.

Благодаря Академии, государственному образованию, вековому официальному контролю и роли средств массовой информации был создан единый официальный французский язык, но сегодня сохраняется большое разнообразие региональных акцентов и слов. Некоторые критики считают «лучшим» произношение французского языка Турень (около Туры и Долина Луары ), но такие оценочные суждения чреваты проблемами, и с постоянно растущей утратой пожизненной привязанности к конкретному региону и растущим значением национальных СМИ часто трудно предсказать будущее конкретных «региональных» акцентов. Французский национальное государство, появившийся после 1789 г. французская революция и Наполеон империи, объединил французы в частности, за счет более широкого использования французского языка. Следовательно, по мнению историка Эрик Хобсбаум, «французский язык играет важную роль в понятии« Франция », хотя в 1789 г. 50% французов вообще не говорили на нем, и только от 12 до 13% говорили на нем« справедливо »- фактически, даже в основной язык зон, за пределами центрального региона, на нем обычно не говорили, кроме городов, и даже там, не всегда в предместья [приблизительно переводится как «пригород»]. На севере, как и на юге Франции, почти никто не говорил по-французски ».[30] Хобсбаум подчеркнул роль воинская повинность, изобретенный Наполеоном, и законы о публичном обучении 1880-х годов, которые позволили смешать различные группы Франции в националист плесень, которая создала французского гражданина и его сознание принадлежности к единой нации, в то время как различные "наречия "были постепенно искоренены.

Современные проблемы

Сегодня во Франции ведутся споры о сохранении французского языка и влиянии английского языка (см. Франгле ), особенно в отношении международного бизнеса, науки и массовой культуры. Были законы (см. Закон Тубона ), которые требуют, чтобы все печатные объявления и рекламные щиты с иностранными выражениями имели перевод на французский язык, и которые требуют квоты на французские песни (не менее 40%) для радио. Также существует давление, в разной степени, со стороны некоторых регионов, а также политических или культурных меньшинств с целью признания и поддержки их региональные языки.

Когда-то ключевой международный язык в Европе, будучи языком дипломатии с 17-го до середины 20-го веков, французский потерял большую часть своего международного значения, уступив английскому в 20-м веке, особенно после Вторая Мировая Война, с подъемом Соединенных Штатов как доминирующей глобальной супер сила. Водораздел был, когда Версальский договор, окончание Первая Мировая Война, был написан на французском и английском языках. Небольшое, но постоянно увеличивающееся число крупных транснациональных компаний со штаб-квартирой во Франции используют английский в качестве рабочего языка даже во французских операциях, и для получения международного признания французские ученые часто публикуют свои работы на английском языке. Эти тенденции встретили некоторое сопротивление. В марте 2006 г. президент Ширак ненадолго покинул саммит ЕС после Эрнест-Антуан Сейлиер выступил на саммите на английском языке.[31] А в феврале 2007 года Forum Francophone International начал организовывать протесты против «лингвистической гегемонии» английского языка во Франции и в поддержку права французских рабочих использовать французский в качестве рабочего языка.[32]

Французский остается вторым наиболее изучаемым иностранным языком в мире после английского,[33] и является лингва франка в некоторых регионах, особенно в Африке. Наследие французского как живого языка за пределами Европы неоднозначно: он почти исчез в некоторых бывших французских колониях (Юго-Восточная Азия ), а язык изменился на креолы, диалекты или пиджины во французских департаментах в Вест-Индии, хотя там люди по-прежнему получают образование на стандартном французском языке.[34] С другой стороны, многие бывшие французские колонии приняли французский в качестве официального языка, и общее число франкоговорящих увеличилось, особенно в Африка.

В канадской провинции Квебек, различные законы способствовали использованию французского языка в администрации, бизнесе и образовании с 1970-х годов. Билль 101, например, обязывает каждого ребенка, родители которого не посещали англоязычную школу, получать образование на французском языке. Также прилагаются усилия Офис québécois de la langue française например, чтобы сделать более единообразными вариации французского языка, на котором говорят в Квебеке, а также сохранить самобытность Квебекский французский.

Произошла французская эмиграция в Соединенные Штаты Америки, Австралию и Южную Америку, но потомки этих иммигрантов ассимилировались до такой степени, что немногие из них все еще говорят по-французски. В Соединенных Штатах Америки усилия продолжаются в Луизиана (увидеть CODOFIL ) и части Новая Англия (особенно Мэн ), чтобы сохранить там язык.[35]

Внутренняя история

Основная статья: Фонологическая история французского языка

Французский радикально изменил изменения звука, особенно по сравнению с другими романскими языками, такими как испанский, португальский, Итальянский и румынский. Несколько примеров:

латинскийПисьменный французскийРазговорный французскийИтальянскийиспанскийпортугальскийрумынский
КАНЕМ "собака"chien/ ʃjɛ̃ /тростьмочьcãoкафе
ОктябрьŌ "восемь"huit/ ɥit /ОттоочоOitoвыбрать
PRAM "груша"Пуар/ pwaʁ /ПераПераПерапара
ADIŪTĀRE "помочь"помощник/ ɛde /AiutareаюдараджударАджута
IACET "он лежит (например, на земле)"gît/ ʒi /giaceЯсджазZace

Гласные

В Вульгарная латынь[а] В основе французского и большинства других романских языков было семь гласных в ударных слогах (/ a ɛ e i ɔ o u /, аналогично гласным в американском английском кот домашнее животное паштет торф поймали пальто лысуха соответственно) и пять в безударных слогах (/ a e i o u /). Португальский и итальянский в значительной степени сохраняют эту систему, в то время как испанский вводит новшества только в преобразовании / ɛ / к / je / и / ɔ / к /мы/, в результате получается простая пятигласная система / a e i o u /. Однако во французском языке многочисленные звуковые изменения привели к системе с 12–14 устные гласные и 3–4 носовые гласные (увидеть Французская фонология ).

Возможно, наиболее характерной чертой французской истории гласных является развитие сильного акцент на стрессе - обычно приписывается влиянию Германские языки - что привело к исчезновению большинства безударных гласных и к повсеместным различиям в произношении ударных гласных в исходных открыто vs. закрытые слоги (где закрытый слог - это слог, за которым следовали два или более согласных в Вульгарной латыни, тогда как за открытым слогом следовало не более одного согласного). Принято считать, что ударные гласные в открытых слогах были удлиненный, после чего большая часть долгих гласных превратилась в дифтонги. Утрата безударных гласных, особенно после ударения, в конечном итоге привела к тому, что в современном французском языке ударение всегда находится на последнем слоге слова. (По иронии судьбы, в современном французском языке ударение довольно слабое, с небольшой разницей между произношением ударных и безударных гласных.)

Безударные гласные

Вульгарная латынь имела пять гласных в безударных слогах: / a e i o u /. Когда это произошло, наконец-то все потерялись в Старофранцузский кроме / а /, который превратился в Schwa (написано е):

латинскийВульгарная латыньФранцузский
ФАКТАМ "сделано (жен.)"/ fákta /Faite
НОКТЕМ "ночь"/ nɔ́kte /Nuit
DĪXĪ "Я сказал"/ díksi /дис
ОктябрьŌ "восемь"/ ɔ́kto /huit
ФАКТУМ "сделано (маск.)"/ fáktu /факт

Последняя шва также развивалась, когда потеря последней гласной приводила к образованию группы согласных, которая была (в то время) непроизносимой в конце слова, обычно состоящая из согласной, за которой следовало л, р, м или п (VL = вульгарная латынь, OF = старофранцузский):

  • ПОПУЛУМ "люди"> человек
  • ИНТЕР "между"> VL */ entre / > вход
  • ПАТЕР "отец"> VL */ patre / > отец[b]
  • ASINUM "осел"> OF asne > âne

Последняя шва в конечном итоге тоже была утеряна, но оставила свой след в написании, а также в произношении заключительных согласных, которые обычно остаются произносимыми, если следует шва, но часто теряются в противном случае: факт "сделано (маск.)" / fɛ / vs. Faite "сделано (жен.)" / fɛt /.

Интертонические гласные (т. Е. Безударные гласные во внутренних слогах) были полностью потеряны, за исключением а в слоге, предшествующем ударению, который (изначально) стал шва (ударный слог, подчеркнутый в латинских примерах):

  • POПУЛУМ "люди"> человек
  • АSINUM "осел"> OF asne > âne
  • PRESBYTER "священник"> VL */ prɛsbetre / > ИЗ Prestre > претр
  • КВАТТУИЛИDECIM "четырнадцать"> VL */ kwattɔ́rdetsi / > Quatorze
  • STEФАНУМ "Стивен"> В.Л. */ estɛ́fanu / > ИЗ Естьевне > Этьен
  • СЕПТИMANAM "неделя"> VL */ settemána / > semaine
  • *ПАРАБОLĀRE "говорить"> VL */ parauláre / > Parler
  • SACRAЛЮДИТУМ "таинство"> OF sairement > сермент "клятва[c]
  • ADIŪTĀRE "в помощь"> помощник
  • DISIĒIŪNĀRE "поститься"> OF диснер > dîner "обедать"

Ударные гласные

Как отмечалось выше, ударные гласные развивались по-разному в зависимости от того, встречаются ли они в открытый слог (за которым следует не более одного согласного) или закрытый слог (за которыми следуют два или более согласных). В открытых слогах вульгарные латинские средние гласные / ɛ e ɔ o / все дифтонгированы, становясь старофранцузскими ie oi ue eu соответственно (уэ и ЕС позже слились), а Вульгарная латынь / а / был поднят на старофранцузский е. В закрытых слогах все вульгарные латинские гласные изначально остались неизменными, но со временем / e / слился в / ɛ /, в то время как / u / стал передний округлый гласный / г / и / о / был поднят до / u /. (Эти последние два изменения произошли безоговорочно, то есть как в открытых, так и в закрытых, ударных и безударных слогах.)

Следующая таблица показывает результат ударных гласных в открытых слогах:

Вульгарная латыньСтарофранцузскийСовременное французское правописаниеСовременное французское произношениеПримеры
/ а /ее, è/ e /, / ɛ /МАРЕ "море"> мер, ТАЛЕМ "такой"> тел, NĀSUM "нос"> nez, NATUM "рожденный"> нет
/ ɛ /т.е.т.е./ je /, / jɛ /HERI "вчера"> его, *МЕЛЕМ "мед"> миэль, ПЕДЕМ "стопа"> пестрый
/ e /ойой/ wa /PĒRA груша > Пуар, PILUM "волосы"> Poil, ВИАМ "путь"> вуа
/я/яя/я/FLUM "провод"> fil, VĪTA "жизнь"> соперничать
/ ɔ /уэЕС, œu/ ø /, / œ /*COREM "сердце"> OF Cuer > cœur, NOVUM "новый"> OF Nuef > neuf
/ о /ЕСЕС, œu/ ø /, / œ /HŌRA "час"> Heure, ГУЛА "горло"> Gueule
/ u /тыты/ г /DŪRUM "жесткий"> dur

В следующей таблице показано соотношение ударных гласных в закрытых слогах:

Вульгарная латыньСтарофранцузскийСовременное французское правописаниеСовременное французское произношениеПримеры
/ а /аа/ а /PARTEM "часть"> часть, CARRUM "вагон"> char, ВАККАМ "корова"> чистить
/ ɛ /ее/ ɛ /ТЕРРАМ "земля"> Terre, СЕНТЯБРЬ "семерка"> VL / sɛtte / > ИЗ набор > сентябрь / sɛt /[d]
/ e /ее/ ɛ /SICCUM сухой > сек
/я/яя/я/VLLAM "недвижимость"> Ville "городок"
/ ɔ /оо/ ɔ /, / о /ПОРТУМ "порт"> порт, SOTTUM "глупый"> дрянь
/ о /оОУ/ u /CURTUM "короткий"> суд, ГУТТАМ "капля (жидкости)"> OF Gote > подагра[36]
/ u /тыты/ г /NŪLLUM "нет"> нуль

Носовые гласные

латинский N за которым не следовала гласная после того, как потеря гласных в безударных слогах была в конечном итоге поглощена предыдущей гласной, создавая серию носовые гласные. Развитие несколько сложно (тем более, когда небный элемент также присутствует в том же кластере, что и в ПУНКТУМ "точка, точка"> точка / pwɛ̃ /). Есть два отдельных случая, в зависимости от того, N изначально стояла между гласными или рядом с согласным (т.е. возникла ли предшествующая ударная гласная в открытый слог или закрытый слог контекст соответственно). См. Статью о фонологическая история французского для получения полной информации.

Долгие гласные

латинский S до того, как согласная в конечном итоге была поглощена предыдущей гласной, производя долгая гласная (обозначается в современном французском правописании знаком циркумфлекс акцент). По большей части эти долгие гласные больше не произносятся отчетливо как долгие в современном французском языке (хотя долгие ê по-прежнему выделяется в Квебекский французский ). В большинстве случаев, ранее долгая гласная произносится идентично бывшей короткой гласной (например, мур "стена" и mr "зрелые" произносятся одинаково), но некоторые пары отличаются своим качеством (например, о / ɔ / vs. ô / о /).

Действует отдельное, более позднее удлинение гласных. аллофонически в современном французском: удлинение гласных перед финальным произнесением фрикативы / v z ʒ ʁ vʁ / (например. Paix / pɛ / "мир" vs. пара [pɛːʁ] "даже").

Влияние палатализированных согласных

Поздняя вульгарная латынь французского региона имела полный набор палатализированный согласные, и более развитые с течением времени. Большинство из них, если им предшествовала гласная, вызывали / j / звук (а йод, как в словах ты или двор), чтобы появиться перед ними, которые в сочетании с гласными образуют дифтонг, в конечном итоге развиваясь различными сложными способами. А / j / также появляются после них, если за ними изначально следовали определенные ударные гласные в открытые слоги (в частности, / а / или / e /). Если появление / j / звук произвел трифтонг, выпала средняя гласная.

Примеры, показывающие различные источники палатализированных согласных:

  1. С латыни E или я в перерыв:
    • BASSIĀRE «опускать»> ВЛ */ bassʲare / > ИЗ Baissier > Baisser[e]
    • ПАЛЬТИЙ "дворец"> ВЛ */ palatsʲu / > дворец
  2. С латыни C или г за которым следует передний гласный (т.е. E или я):
    • PĀCEM "мир"> VL */ patsʲe / > Paix
    • CĒRA "воск"> VL */ tsʲera / > */ tsjejra / > cire[f]
  3. Из латинских последовательностей, таких как CT, Икс, GR:
    • ФАКТУМ "done"> Западная вульгарная латынь */ fajtʲu / > факт
    • LAXRE "to release"> Западная вульгарная латынь */ lajsʲare / > ИЗ laissier > бездельник "позволить"[г]
    • НИГРУМ "черный"> Западная вульгарная латынь */ nejrʲu / > Ранний старофранцузский Neir > нуар[час]
    • НОКТЕМ "night"> Западная вульгарная латынь */ nɔjtʲe / > */ nwɔjtʲe / > */ nujtʲe / Nuit[я]
  4. С латыни C или г с последующим / а /, если перед ним не стоит гласная:
    • КАНЕМ "dog"> дофранцузский */ tʃʲane / > chien
    • CARRICRE "загрузить"> Западная вульгарная латынь */ karregare / > */ kargare / > дофранцузский */ tʃʲardʒʲare / > ИЗ заряжатель
  5. От латинского согласного я:
    • PĒIOR / pejjor / «хуже»> Западная вульгарная латынь */ pɛjrʲe / > дофранцузский */ pjɛjrʲe > пирог[j]
    • IACET "он лежит (на земле)"> дофранцузский */ dʒʲatsʲet / > */ dʒjajtst / > ИЗ суть > gît[k]

Эффект л

В старофранцузский период л до того, как согласный стал ты, производя новые дифтонги, которые в конечном итоге превратились в монофтонги, например ФАЛЬСАМ "false"> фауза / fos /. См. Статью о фонологическая история французского для подробностей.

Согласные буквы

Звуковые изменения с участием согласных менее заметны, чем изменения с участием гласных. В некотором смысле французский язык на самом деле относительно консервативен. Например, он сохраняет начальные пл-, эт-, cl-, в отличие от испанского, португальского и итальянского, например PLOVĒRE "дождь"> плевуар (Испанский любовник, Португальский ховер, Итальянский пиовере).

Лениция

Согласные между гласными звуками подвергались процессу, называемому смягчение (вид ослабления). На французском языке это было больше, чем на испанском, португальском или итальянском. Например, / т / между гласными во французском языке прошли следующие этапы: / т / > / d / > / ð / > без звука, в то время как на испанском языке произошли только первые два изменения, на бразильском португальском языке произошло только первое изменение, а на итальянском языке никаких изменений не произошло. Сравнить VTAM "жизнь"> соперничать с итальянским вита, Португальский Vida, Испанский Vida [biða]. В следующей таблице показаны результаты:

Вульгарная латыньФранцузскийПримеры
/ т /, / d /без звукаVTAM "жизнь"> соперничать; CADĒRE "падать"> OF хор > хор
/ k /, /г// j / или нет звукаПАКЕР "платить"> плательщик; LOCRE "сдать, сдать в аренду"> громче "арендовать"
/п/, / b /, / f /, / v // v / или нет звука*SAPRE "быть мудрым"> мастерство "знать"; DBĒRE "иметь"> преданный; *SAPŪTUM "известные"> OF seü > вс
/ с // z /ПРИЧИНА "причина"> выбрал "вещь"
/ tsʲ // z /POTIŌNEM "пить"> VL */ potsʲone / > яд "яд"

Палатализация

Как описано над, Поздняя вульгарная латынь во французском ареале имела обширную серию палатализированный согласные звуки, полученные из многочисленных источников. В результате звуки имели тенденцию изрыгать a / j / до и / или после них, образуя дифтонги, которые позже сложились сложным образом.

латинский E и я в перерыв положение (т. е. непосредственно за которым следует другой гласный) превратилось в / j / в вульгарной латыни, а затем в сочетании с предыдущим согласным, чтобы сформировать палатализированный согласный звук. Таким способом можно палатализовать все согласные. Получившиеся согласные развивались следующим образом (иногда по-разному, когда они становились окончательными в результате ранней утраты следующей гласной):

Вульгарная латыньФранцузский, не финалФранцузский, финалПримеры
*/ tj / > */ tsʲ /(являетсяPOTINEM "пить"> яд «яд»; ПАЛЬТИЙ "дворец"> дворец
*/ кДж /, */ ttj /, */ kkj /, */ ktj / > */ ttsʲ /c, ссИз z > s*FACIAM "лицо"> лицо; БРАКХИЙ "рука"> OF braz > бюстгальтеры, *ПЕТТИАМ "кусок"> кусок, *DĪRECTIĀRE "установить, возвести"> OF drecier > комод[l]
*/ dj /, */ gj / > */ jj /я*ГАУДИАМ "радость"> радость; СРЕДНЯЯ "средний"> ми
*/ sʲ /(являетсяBASIRE "целовать"> байзер
*/ ssʲ /(я) сс(являетсяBASSIĀRE "опускать"> Baisser
*/ лʲ /больнойilПАЛЕАМ "солома"> пай; *ТРИПАЛИУМ "орудие пыток"> мучения "Работа"[м]
*/ nʲ /gn(в*MONTĀNEAM "горный"> гора «гора»; БАЛЬНЕЙ "ванна"> ВЛ */ банджу / > баня[n]
*/р/(я) г или (т.е.) г[o]ĀREAM "гумно, простор"> воздух; ОПЕРИУМ "рабочий"> Уврие
/ мʲ /нг / nʒ /?VNDĒMIA "винтаж"> OF месть > продавать
/п/ch?SAPIAM "Я могу быть мудрым"> (Je) саше "Я могу знать"
/ bʲ /, / vʲ /, / fʲ /г / ʒ /*РАБИАМ "ярость"> ярость; РУБЕУМ "красный"> румяна

C с последующим E или я превратился в вульгарную латынь */ tsʲ /, который был ленитированный к */ dzʲ / между гласными (позже -является-). Произношение / ts / все еще присутствовал в старофранцузском, но впоследствии был упрощен до / с /. Примеры:

  • CENTUM "сотня"> цент
  • МЕСТО "в угоду"> Plaisir "удовольствие"
  • PĀCEM "мир"> OF Pais > Paix

г с последующим E или я изначально разработан на вульгарной латыни */ j /, который впоследствии стал / dʒʲ / когда не между гласными. Произношение / dʒ / все еще присутствовал в старофранцузском, но впоследствии был упрощен до / ʒ /. Когда между гласными, / j / часто пропадал. Примеры:

  • GENTĒS "люди"> мужчины > мужчины
  • RĒGĪNA "королева"> OF Рейн > править
  • QUADRGINTĀ "сорок"> Quarante
  • ЛЕГЕР "читать"> дофранцузский * / ljɛjrʲe /> лира[п]

C и г когда за ним следует А и не предшествует гласной, развившейся в / tʃʲ / и / dʒʲ /соответственно. Звуки / tʃ / и / dʒ / сохранились в старофранцузский период, но впоследствии были упрощены до / ʃ / и / ʒ /. Примеры:

  • CARRUM "колесница"> char
  • ГАМБАМ "нога"> Jambe
  • МАНИКАМ "рукав"> * / manka /> манш
  • SICCAM "сухой (жен.)"> sèche

В различных сочетаниях согласных с участием C или г + еще одна согласная, C или г превратился в / j /, который начал палатализацию следующего согласного. Примеры:

  • ФАКТУМ "готово"> факт
  • LAXRE "освободить"> OF laissier "позволить"> бездельник
  • ВЕТУЛАМ "старый"> ВЕКЛАМ > ИЗ Vieille
  • СТАТЬЯ "сустав"> VL * / arteklu /> Orteil "палец на ноге"
  • VIGILRE "наблюдать"> OF Veillier > Veiller

В некоторых случаях потеря интертонической гласной приводила к подобной последовательности / j / или палатализованного согласного + другого согласного, который, в свою очередь, был палатализован. Примеры:

  • MEDIETĀTEM "половина"> * / mejjetate /> * / mejtʲat /> Moitié
  • CŌGITĀRE "думать" >> *CŪGITĀRE > * / kujetare /> Западная вульгарная латынь * / kujedare /> префранцузский * / kujdʲare ​​/> OF Cuidier > Cuider
  • *MĀNSIŌNĀTAM "домашнее хозяйство"> OF Maisniée
  • *IMPĒIORĀRE "Башня"> OF император

Изменения в конечных согласных

В результате дофранцузской потери большинства заключительных гласных все согласные потенциально могли появиться в конце слова, за исключением / tʃ / и / dʒ / (за которыми всегда следовало, по крайней мере, шва, происходящее либо от финального / а / или прописать гласный ). В Старофранцузский однако все лежащие в основе озвучен останавливается и фрикативы были объявлены безмолвный когда слово финальное. Это было ясно отражено в старофранцузском правописании, например прилагательные Froit "холодный" (женский Froide), vif "живой" (женский жить), Larc "большой" (женский большой), и аналогично в глаголах, например Je Doif «Я должен» vs. ils Doivent "они должны", Je Lef «Я могу умыться» vs. ils levent «они (могут) мыться». Большинство этих чередований с тех пор исчезли (частично из-за морфологического изменения формы, а частично из-за того, что большинство последних согласных были потеряны, как описано ниже), но чередование прилагательных vif vs. жить (и аналогично для других прилагательных в -f) все еще присутствует.

Начиная с Среднефранцузский период, большинство последних согласных постепенно терялись. Это происходило поэтапно:

  1. Потеря конечных согласных при появлении перед другим словом, начинающимся с согласной. Этот этап сохранен в словах шесть и dix, произносится / sis / / dis / стоя один, но / си / / ди / перед словом, начинающимся с согласной и / siz / / diz / перед словом, начинающимся с гласной. Если слово заканчивалось ударной гласной, за которой следует / s / (как, например, во множественном числе), то, по-видимому, действовал тот же процесс, что и везде, когда / s / предшествовал согласной, в результате чего возникала длинная гласная. (Такая ситуация до сих пор встречается, например, в Jèrriais, диалект Нормандский язык, который сохраняет долгие гласные и где слова, оканчивающиеся на гласную, удлиняют эту гласную во множественном числе.)
  2. Потеря конечных согласных перед паузой. Это привело к двустороннему произношению большинства слов с конечными согласными, произносимыми перед следующим гласным начальным словом, но не где-либо еще, и является источником современного явления связь.
  3. Потеря конечных согласных при любых обстоятельствах. Этот процесс все еще продолжается, что приводит к постепенной потере связи, особенно в неформальной речи, за исключением определенных ограниченных контекстов и фиксированных выражений.

Последние согласные, которые обычно теряются, / т /, / с /, /п/иногда / k / и /р/, редко / f / (например, в clé <раньше и все еще время от времени ключ). Согласные / л / и / ʎ / обычно сохранялись, а / м /, / п /, / ɲ / и / ʃ / не произошло (как и озвученные препятствия / d z b g v ʒ /). Однако более поздней компенсирующей тенденцией является восстановление некоторых ранее утраченных конечных согласных, как в сенс, теперь произносится / sɑ̃s / но раньше / sɑ̃ /, как все еще можно найти в выражениях Sens dessus dessous "вверх ногами" и Sens Devant Derrière "задом наперед". Восстановленный согласный может происходить либо от связного произношения, либо от орфографии и служит для уменьшения двусмысленности: например, / sɑ̃ / это также произношение цент "сотня", пел "кровь" и без «без» (среди прочего).

Влияние субстратных и суперстратовых языков

Основная статья: Французская грамматика

Французский заметно отличается от большинства других романских языков. Некоторые изменения были приписаны субстрат влияние - то есть, перенести эффекты с галльского (кельтского) или суперстрат влияние франкского (германского). На практике трудно с уверенностью сказать, какие звуковые и грамматические изменения были вызваны влиянием субстрата и суперстрата, поскольку многие изменения во французском языке имеют параллели с другими романскими языками или являются изменениями, которые обычно претерпевают многие языки в процессе развития. . Однако вероятными кандидатами являются следующие.

В фонология:

  • Повторное введение согласной /час/ в начале слова происходит из-за влияния франков и в основном встречается в словах, заимствованных из германских. Этот звук больше не существует в стандартном современном французском языке (он сохранился диалектно, особенно в регионах Нормандия, Пикардия, Валлония и Луизиана); однако германский час обычно запрещает связь: Les Halles /le.al/, les haies /le.ɛ/, Les Haltes /le.alt/, тогда как латинский час позволяет поддерживать связь: Les Herbes / lezɛrb /, Les Hôtels / lezotɛl /.
  • Повторное введение / w / в Северном Нормане, Пикард, валлонский, Шампенуа, Бургиньон и Bas-Lorrain[37] происходит из-за германского влияния. Все романские языки заимствовали германские слова, содержащие / w /, но все языки к югу от изоглоссы, в том числе предок современного французского ("центральный французский"), преобразовали это в / ɡw /, которые обычно впоследствии развивались в / ɡ /. Английский заимствовал слова как из нормандского французского (1066 - ок. 1200 н. Э.), Так и из стандартного французского (ок. 1200–1400 н. Э.), Что иногда приводит к дублированию, например гарантия и гарантия или надзиратель и опекун.
  • Возникновение чрезвычайно сильного ударного акцента, ведущего к потере безударных гласных и обширной модификации ударных гласных (дифтонгизация), вероятно, связано с влиянием франков и, возможно, с кельтским влиянием, поскольку оба языка изначально имели сильное ударение (например, , tela -> TEla -> toile)[38] Эта функция также больше не существует в современном французском языке. Однако его влияние остается в едином ударении последнего слова в современном французском языке - из-за сильного ударения все гласные после ударения в конечном итоге были потеряны.
  • Назализация в результате компенсаторного удлинения гласных в ударных слогах из-за германского и / или кельтского ударного акцента. Среди романских языков он встречается в основном во французском, окситанском, арпитанском и португальском, все с возможным кельтским субстратом. Однако отдельные диалекты романских языков, в том числе сардинский, испанский и ломбардский, также имеют это явление как аллофоническое (хотя и не фонематическое) свойство. Среди четырех романских языков, где он выделяется за пределами различных диалектов, единственным, для которого он несомненно фонематическим, является французский.[39]
  • Развитие гласных с округлением переднего ряда / г /, / ø /, и / œ / может быть из-за германского влияния, так как немногие романские языки, кроме французского, имеют такие гласные; Однако, все Они есть в галло-романских языках и также имеют германское влияние. Хоть один звук, / г /, существует на сегодняшних кельтских языках. Ряд других ученых, в том числе лингвист-романист Асколи, относили его к кельтскому субстрату.[40] Приписывание звуков кельтскому влиянию на самом деле предшествовало появлению академической лингвистики еще в 1500-х годах, когда это было засвидетельствовано как «галльское у». Среди романских языков его распространение строго соответствует областям предполагаемого кельтского субстрата: французский, арпитанский, окситанский, романский и галло-италийские диалекты, а также некоторые диалекты португальского языка. Изменение могло произойти примерно в то же время, что и подобное изменение длинного [u] на [y] в Британские кельтские языки. С другой стороны, есть такие ученые, как Познер и Мейер-Любке, которые, признавая возможность кельтского влияния, видят в этом развитии внутреннюю мотивацию.[41][42]
  • В смягчение Интервокальных согласных (см. выше) может быть связано с кельтским влиянием: подобное изменение произошло в кельтских языках примерно в то же время, и разграничение романских диалектов с этим изменением и без него ( Линия Ла Специя – Римини ) близко соответствует пределу кельтского поселения в Древнем Риме. Снижение коснулось и более поздних слов, заимствованных из германского (например, волосы < хадир < * хатджан; флан < *фладон; (кор) Ройер < *(га) редан; и др.), предполагая, что эта тенденция сохранялась в течение некоторого времени после ее появления.
  • Освобождение заключительных звонких согласных слов в старофранцузском происходит из-за германского влияния (например, грант / гранде, блондин / блондин, ублюдок / ублюдок).

В других сферах:

  • Различные слова могли сменить род под влиянием слов с одинаковым значением или похожим звучанием в галльском языке в результате кельтского субстрата. Коннекционистская модель, предсказывающая сдвиги в назначении пола для нарицательных существительных, более точно предсказывала исторические события, когда в модели рассматривались галльские роды одних и тех же слов. Кроме того, потеря среднего рода могла быть ускорена во французском языке, потому что галльские кастраты было очень трудно отличить и, возможно, потерялись раньше, чем латинские кастраты.[43] Для сравнения: в румынском языке средний род сохраняется, а в итальянском - в двух словах; В португальском, сардинском, каталонском и испанском языках также сохраняются остатки среднего рода вне существительных в указательных местоимениях и т.п., хотя они потеряли его для существительных.
  • Развитие глагол-секунда Синтаксис древнефранцузского языка (где глагол должен стоять на второй позиции в предложении, независимо от того, предшествует ли подлежащее или следует за ним), вероятно, связан с германским влиянием.
  • Окончание множественного числа от первого лица -он (Старофранцузский -omes, - костюмы), вероятно, происходит от франкского окончания -ōmês, -umês (против латинского -āmus, -ēmus, -я должен, и -я должен; ср. OHG -ōmēs, -umēs).[44]
  • Использование письма k на старофранцузском, который был заменен на c и qu в эпоху Возрождения был обусловлен германским влиянием. Обычно k не использовался в письменной латыни и других романских языках. Точно так же использование ш и у также было уменьшено.
  • Безличное местоимение на "один, ты, они", но чаще заменяют ум «мы» (или «нас») в разговорной французской речи (местоимение во множественном числе от первого лица, см. Ингвеонический носовой спирантный закон ) - со старофранцузского (h) om, сокращенная форма homme "мужчина" - это калька германского безличного местоимения мужчина "один, ты, они" сокращенная форма манн "человек" (ср. древнеанглийский мужчина "один, ты, они", от манн "мужчина"; Немецкий мужчина "один, ты, они" vs. Манн "мужчина").
  • Расширенное использование авуир "иметь" по сравнению с более привычным использованием тенир «иметь, удерживать», встречающееся в других романских языках, вероятно, связано с влиянием германского слова «иметь», которое имеет аналогичную форму (ср. франкский *хабен, Готика хабан, Древнескандинавский хафа, Английский имеют).
  • Увеличение использования вспомогательный словесный времена, особенно passé composé, вероятно, из-за германского влияния. Неизвестный в классической латыни, passé composé начинает появляться в старофранцузском в начале 13 века после вторжения германцев и викингов. Его конструкция идентична той, которую видели во всех других германских языках того времени и раньше: «глагол» быть »(être) + причастие прошедшего времени "когда есть движение, указание состояния или изменение условия; и" "иметь" (авуир) + причастие прошедшего времени »для всех других глаголов. Passé composé не универсален для романской языковой семьи - только романские языки, в которых известны германские суперстраты, демонстрируют этот тип конструкции, и в той или иной степени (те, что ближе всего к германским областям, показывают конструкции, наиболее похожие на в германских) .Другими романскими языками являются итальянский, испанский и каталонский, в которых используется этот тип сложного глагольного времени.
  • Повышенная частота си ("так") на старофранцузском коррелирует с Древневерхненемецкий так и Thanne
  • Тенденция в древнефранцузском языке использовать наречия для завершения значения глагола, как в рычаг сюр ("поднять"), monter en amont ("подняться"), аллергия ("идти вместе / идти с"), Traire Avant («протянуть вперед») и т. д., вероятно, имеют германское происхождение.
  • Отсутствие будущего времени в условных предложениях, вероятно, связано с германским влиянием.
  • Повторное введение десятичный система счета с шагом 20 (например, Soixante-dix «70» лит. «шестьдесят десять»; quatre-vingts «80» лит. «четыре двадцатых»; quatre-vingt-dix «90» лит. «четыре двадцать десять») из-за Северогерманский влияние, впервые появившееся в Нормандии, на севере Франции. Оттуда он распространился на юг после образования Французской Республики, заменив типичные романские формы, все еще используемые сегодня в бельгийском и швейцарском французском языках. Нынешняя система десятичных чисел была введена викингами и принята норманнами, которые популяризировали ее использование (сравните датский тресиндстив, буквально 3 раза по 20 или 60; английский четыре балла и семь для 87).[нужна цитата ] Доримские кельтские языки в Галлии также использовали десятичную систему, но эта система в значительной степени исчезла в начале французской лингвистической истории или стала сильно маргинализованной в своем диапазоне. Скандинавская система десятичных чисел, возможно, в конечном итоге произошла от кельтской. Старофранцузский также Treis Vingts, Cinq Vingts (сравните валлийский уродливый "20", Deugain "40", Pedwar Ugain «80», лит. «четыре-двадцатых»).

Смотрите также

Заметки

  1. ^ Для целей данной статьи «вульгарная латынь» означает разговорный латынь, лежащую в основе французского, испанского, итальянского и португальского языков, технически называемую Прото-итало-западный романс.
  2. ^ Обратите внимание, как появляется последняя шва, хотя т в конце концов был утерян.
  3. ^ Слово было заменено в современном французском языке, но результат старофранцузского показывает, что а в интертоническом слоге, предшествующем ударению, первоначально сохранялась как шва.
  4. ^ В п является только этимологическим.
  5. ^ Вот, / j / появились как до, так и после палатализированного звука, но старофранцузские инфинитивы в -ier позже были преобразованы в -er.
  6. ^ Подчеркнул / e / в открытом слоге обычно развивается до раннего старофранцузского эй, позже ой. Однако в этом случае / j / производится на вульгарной латыни / tsʲ / произвел трифтонг / jej /, который упростился до /я/ по потере средней гласной / e /.
  7. ^ См. Примечание выше о Baisser.
  8. ^ Результирующая последовательность эй разработан так же, как эй из подчеркнутого открытого / e /.
  9. ^ VL / ɔ / обычно становится дифтонгальным / wɔ / в открытых слогах, позже ставший старофранцузским уэ. Однако дифтонгизация / ɔ / и / ɛ / также встречается в закрытых слогах, когда следует палатализированный согласный, и в результате трифтонг упрощается за счет потери среднего гласного.
  10. ^ Здесь сокращение трифтонга производит / i / за счет удаления средней гласной / ɛ /.
  11. ^ Здесь трифтонг является результатом комбинированного воздействия двух палатализированных согласных, а затем сокращается до /я/ по потере средней гласной / а /.
  12. ^ Обратите внимание, что в этом случае перед палатализованным согласным не было извлечено / j /.
  13. ^ Перед палатализованным согласным не было выдано / j /; то я в больной) является чисто орфографической конструкцией. Вероятно, это происходит от первоначально произносимого согласного близнец, как и в современном итальянском.
  14. ^ Ни один / j / не выдавался перед палатализированным согласным, за исключением слова «окончательно». Это может происходить от первоначально произносимого согласного близнец, как и в современном итальянском.
  15. ^ A / j / выдавался перед согласным, как и ожидалось, за исключением того, что VL * / arʲ /> ier.
  16. ^ Увидеть над.

использованная литература

  1. ^ Винсент Гершель Мальмстрём, География Европы: региональный анализ
  2. ^ Роджер Коллинз, Баски, Блэквелл, 1990.
  3. ^ Барри Рэфтери и Джейн Макинтош, Атлас кельтов, Книги Светлячка, 2001
  4. ^ Лоуренс Эликс. Histoire de la langue française. Ellipses Edition Marketing S.A. стр. 7. ISBN  978-2-7298-6470-5. Le déclin du Gaulois et sa disparition ne s'expliquent pas seulement par des pratiques culturelles spécifiques: Lorsque les Romains pipeits par César envahirent la Gaule, au 1er siecle avant J.-C., celle-ci romanisa de manièregressive et profonde. Подвеска pre de 500 ans, la fameuse période gallo-romaine, le gaulois et le latin parlé сосуществуют; au VIe siècle бис; Le temoignage de Grégoire de Tours atteste la Survivance de la langue gloise.
  5. ^ Hist. Франк., книга I, 32 Veniens vero Arvernos, delubrum illud, quod Gallica lingua Vasso Galatæ vant, incendit, diruit, atque subvertit. И придя в Клермон [в Арверни ] он поджег, разрушил и разрушил то святилище, которое они называют Вассо Галато на галльском языке.
  6. ^ Р. Энтони Лодж, Французский: от диалекта к стандарту (Рутледж, 1993).
  7. ^ Джованни Баттиста Пеллегрини, «Субстрата», в Романтическое сравнительное и историческое языкознание, изд. Ребекка Познер и др. (Гаага: Mouton de Gruyter, 1980), 65.
  8. ^ Анри Гитер, "Sur le substrat gaulois dans la Romania", in Munus amicitae. Studia linguistica in honorem Witoldi Manczak septuagenarii, ред., Анна Бочнакова и Станислан Видлак, Краков, 1995.
  9. ^ Юджин Рогест, Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Румыния (Лёвен, Бельгия: Acco, 2006), 83.
  10. ^ Жан-Поль Савиньяк, Словник français-gaulois, s.v. "trop, très" (Париж: La Différence, 2004), 294–5.
  11. ^ Пьер-Ив Ламбер, La Langue Galoise (Париж: Errance, 1994), 46–7. ISBN  978-2-87772-224-7
  12. ^ Ламберт 46–47
  13. ^ "Mots francais d'origine holloise". Mots d'origine Galoise. Получено 22 октября 2006.
  14. ^ Калверт Уоткинс, «Итало-кельтский пересмотр», в Х. Бирнбауме, Дж. Пухвеле, изд. Древние индоевропейские диалекты, Беркли-Лос-Анджелес, 1966 г., стр. 29-50.
  15. ^ Ламберт 158.
  16. ^ Анриетта Вальтер, Жерар Вальтер, Dictionnaire des mots d’origine étrangère, Париж, 1998 г.
  17. ^ «История французского языка». Католический центрально-французский. Архивировано из оригинал 16 августа 2006 г.. Получено 22 марта 2006.
  18. ^ Уолтер и Вальтер 1998.
  19. ^ Le trésor de la langue française informatisé
  20. ^ Бернар Черкиглини, La naissance du français, Press Universitaires de France, 2nd Edition 1993, C. III, p. 53.
  21. ^ Cerquiglini 53
  22. ^ Cerquiglini 26.
  23. ^ Этимология Frambuesa (Испанский)
  24. ^ Урбан Т. Холмс мл., А. Х. Шютц (1938), История французского языка, п. 29, издательство Biblo & Tannen, ISBN  0-8196-0191-8
  25. ^ Элизабет Ридель, Les Vikings et les mots, Издания Errance, 2010 г.
  26. ^ Боуг, Кейбл, «История английского языка, 104».
  27. ^ Валле-д'Аост: франкоязычный анклав на южном побережье Монблана.
  28. ^ Генриетта Вальтер, L'aventure des mots français venus d'ailleurs, Роберт Лаффонт, 1998.
  29. ^ Марк Фумароли (2011). Когда мир говорил по-французски. Перевод Ричарда Ховарда. ISBN  978-1590173756.
  30. ^ Эрик Хобсбаум, Нации и национализм с 1780 года: программа, миф, реальность (Cambridge Univ. Press, 1990; ISBN  0-521-43961-2) глава II «Народный протонационализм», стр. 80–81, французское издание (Gallimard, 1992). По словам Хобсбаума, основным источником по этой теме является Фердинанд Бруно (ред.), Histoire de la langue française, Париж, 1927–1943, 13 томов, в частности том IX. Он также ссылается на Мишель де Серто, Доминик Джулия, Джудит Ревель, Une politique de la langue: la Révolution française et les patois: l'enquête de l'abbé Grégoire, Париж, 1975. По проблеме преобразования официального языка меньшинства в широко распространенный национальный язык во время и после французская революция см. Рене Балибар, L'Institution du Français: essai sur le co-linguisme des Carolingiens à la République, Париж, 1985 (также Le co-linguisme, PUF, Que sais-je?, 1994, но не издается) ("Институт французского языка: эссе о колингвизме от Каролингский к Республика. Наконец, Хобсбаум ссылается на Рене Балибар и Доминик Лапорт: Национальный французский язык: политика и практика национального языка в рамках революции, Париж, 1974.
  31. ^ Анонимный, «Ширак расстроен английским обращением», Новости BBC, 24 марта 2006 г.
  32. ^ Анонимный, «Французская ярость по поводу английского языка», Новости BBC, 8 февраля 2007 г.
  33. ^ "ДИФЛ". Учить языки. Институт иностранных языков Данте. Получено 15 февраля 2012.
  34. ^ "Sain Lucian Creole French". Этнолог. Получено 15 февраля 2012.
  35. ^ «Культурные организации». Комиссия по сохранению акадской культуры штата Мэн. Получено 15 февраля 2012.
  36. ^ Секунда т является только этимологическим.
  37. ^ Жак Альер, La Formation du Français, П. У. Ф.
  38. ^ Черкиглини, Бернар. Une langue orpheline, Эд. де Минуит, 2007.
  39. ^ Ребекка Познер. Романские языки. С. 24–29.
  40. ^ Крэддок, Джерри Рассел. Латинское наследие против остатков субстрата. п. 18.
  41. ^ Поуп, М.К. С латыни на современный французский. п. 6.
  42. ^ Познер. Лингвистические изменения во французском. 250–251
  43. ^ Мария Полински и Эзра Ван Эвербрук (июнь 2003 г.). «Разработка гендерных классификаций: моделирование исторического перехода с латыни на французский». Язык. 79 (2). С. 365–380.
  44. ^ Папа, От латинского до современного французского, с особым вниманием к англо-нормандскому языку, стр. 16.

внешние ссылки