Клод Фоше (историк) - Claude Fauchet (historian)

Клод Фоше
Claude Fauchet.png
Родившийся3 июля 1530 г.
Париж
УмерЯнварь 1602
Париж
Род занятийПрезидент Cour des monnaies, историк, антикварный, филолог-романтик, средневековец, переводчик
НациональностьФранцузский
Литературное движениеГуманизм эпохи Возрождения
Известные работыRecueil de l'origine de la langue et poesie françoise (1581)
Подпись
Клод Фоше, 51 год, гравюра Томас де Леу.

Клод Фоше (3 июля 1530 - январь 1602) был шестнадцатым веком Французский историк, антиквар, и новаторские филолог-романтик.[1] Фоше опубликовал самый ранний печатный труд по истории литературы на народном языке Европы, Recueil de l'origine de la langue et poësie françoise (1581).[2][3][4][5] Он был высокопоставленным чиновником в правительстве Карл IX, Генрих III, и Генрих IV, выступая в качестве президента Cour des monnaies.

Клод Фоше, 70 лет, гравюра Томаса де Лё.

Ранние годы

Он родился в Париж Николь Фоше, прокурор Шатле, и Женевьева Одри, внучка Жака III Де ты. Его мать также была связана через свою дочь от более раннего брака с Семья Годфруа.[2] Таким образом, Фоше по рождению был тесно связан с миром парижского общества. Парламент.

Фоше учился в Парижский университет прежде чем получить степень в области гражданского права в Орлеанский университет в 1550 г.[2] Впоследствии он путешествовал по северной Италия, посещение Рим а также Венеция, где он познакомился с гуманистом Спероне Сперони.[2]

По возвращении в Париж Фоше написал серию коротких эссе, основанных на его обширном чтении средневековой французской литературы, многие из которых еще не были напечатаны и были доступны только в рукописи. Он назвал этот сборник Les Veilles ou наблюдений за плюсовыми выбирает dinnes de memoire en la lecture d'aucuns autheurs françois par C.F.P., датированный 1555 годом. Вуаль (По-французски «бдения») литературные сборник в традициях Авл Геллий с Мансардные ночи.[2][6]

Авторская рукопись этого сборника до сих пор существуют; он никогда не был напечатан полностью при жизни Фоше, хотя он использовал его части в своих более поздних печатных работах по истории французской поэзии и французской магистратуре.

Более поздняя жизнь и Recueil 1581 г.

В конце концов Фоше стал вторым президентом Cour des monnaies (29 марта 1569 г.), а затем дослужился до премьер-президент в 1581 г. Он занимал эту должность до 1599 г.[2] Среди его друзей и коллег надо считаться Этьен Паскье, Антуан Луазель, Анри де Месмес, Луи Ле Карон, Жан-Антуан де Баиф, Якопо Корбинелли, Джан Винченцо Пинелли, Филиппо Пигафетта, Спероне Сперони и многих других ученых и эрудированных персонажей шестнадцатого века.[7][1]

Самая важная опубликованная работа Фоше - это его история французского языка и его поэзии. Recueil de l’origine de la langue et poësie françoise (1581). Книга состоит из двух частей. Первая часть состоит из истории развития французского языка из смеси Галло-римский с Франкский элементы.[8] Вторая часть Recueil представляет собой антологию 127 французских поэтов, живших до 1300 года. Теоретические основы языкового образования в первой книге Фоше были признаны опередившими свое время,[9] и повсюду он демонстрирует глубокое знание современной лингвистической теории, а также знакомство с более ранними и менее часто цитируемыми традициями лингвистической теории, такими как Данте De vulgari eloquentia.[10] В Recueil в последующие два столетия широко использовался историками литературы и антикварами, интересующимися средневековой французской литературой.[11]

Вовремя Войны религии, будучи членом правительства Генриха III, Фоше был вынужден бежать из Парижа в 1589 году и не мог вернуться до 18 апреля 1594 года, находясь теперь на службе у нового короля Генриха IV. Во время этого отсутствия была разграблена парижская резиденция Фоше, в результате чего была потеряна его библиотека: по его собственным данным, более двух тысяч томов, многие из которых были рукописями.[12][13] Много средневековые рукописи когда-то принадлежавшие Фоше, теперь проживают в Национальная библиотека Франции и Bibllioteca Apostolica Vaticana в Ватикан,[14][15][13][16] в то время как некоторые из них разбросаны по библиотекам Европы (Bibliothèque Sainte-Geneviève, Париж; то Британская библиотека; Берлинская государственная библиотека; Дижон Публичная библиотека; Национальная библиотека Швеции; Burgerbibliothek of Berne; Biblioteca Ambrosiana ) и многие другие остаются пропавшими без вести.[14]

Войны оставили Фоше бедным, и в 1599 году ему пришлось продать свой офис в Cour des monnaies. Фоше опубликовал большинство своих печатных работ в этот период, с 1599 года до своей смерти в 1602 году. Говорят, что Генрих IV был удивлен эпиграмма написанная Фоше, якобы назначила ему пенсию с титулом историограф Франции, но официальных записей об этом нет.[17] Он умер в Париже.

Фоше имеет репутацию беспристрастного и скрупулезно точного писателя, и в его произведениях можно найти важные факты, недоступные в другом месте. Его произведения, вместе взятые, составляют историю древностей Галлия и из Меровингов и Каролингский Франция (1579, 1599, 1601, 1602), санов и магистраты Франции (1600 г.), происхождения французского языка и поэзия (1581), и о свободе Галликанский церковь. Собрание в едином массивном томе вышло в 1610 году.[18]

На протяжении всей жизни Фоше много читал среди ключевых авторов Старый и Среднефранцузский литература, в том числе летописцы и историки, такие как Жан Фруассар, Энгуэрран де Монстреле, и Филипп де Коммин; и поэты, такие как Gace de la Buigne, Гийом де Лоррис, Жан де Мен, Юон де Мери, Hugues de Berzé, и Кретьен де Труа. Фоше также был первым, кто использовал это имя 'Мари де Франс 'для обозначения англо-нормандского писателя Лаис.[19]

Перевод слова Tacitus

Помимо работы историком и государственным служащим, Фоше был также первым человеком, который перевел полное собрание сочинений Тацит на французский.[2][20] Частичный перевод Летописи (книги XI-XVI) впервые появились анонимно вместе с переводом Летопись, I-V, автор: Эсьенн де ла Планш в издании, напечатанном для Абель л'Анжелье в 1581 г.[21] В следующем году l'Angelier выпустил полный перевод Фоше произведений Тацита ( Летописи, Истории, Germania, и Агрикола, но без Диалог об ораторах ), переизданный в 1584 году.[22] Перевод Диалог об ораторах выведен в 1585 году.[23] Хотя эти переводы не публиковались открыто под именем Фоше до посмертного издания 1612 года,[24] атрибуция не подлежит сомнению.[25]

Имя Фоше

Фоше любил каламбур на этимология его фамилии и на ее символизм за его деятельность в качестве антиквара.[8] По-французски fauchet - старомодный грабли сена, используется для сбора скошенной травы. Личное девиз было «sparsa et neglecta coegi», то есть «Я собрал разрозненные и заброшенные вещи», ссылка на малоизвестные и древние тексты, которые он собирал (или «копал») и использовал в своих исторических исследованиях. А латинский девиз, который появляется под его портрет 1599 г. читает «Falchetus Francis sparsa & Neglecta coëgi / Lilia queis varium hoc continatur opus». (Я Фоше собрал для французов разрозненные и запущенные / лилии, из которых выполнена эта разнообразная работа). в Recueil 1581 года Фоше с гордостью пишет: «suivant ma devise, j'ai recueilli ce qui estoit espars et delaissé: ou si bien caché, qu'il eust esté malaisé de le Trouver sans grand travail» («следуя моему девизу, я собрал то, что было разбросано и заброшено: или так хорошо спрятано, что было бы трудно найти без особых усилий »).[8] Деятельность Фоше как коллекционера средневековых рукописей сыграла решающую роль в передаче средневековой французской литературы в современную эпоху.[26][27]

Работает

  • 1555, Veilles ou наблюдения de plusieurs выбирает dinnes de memoire en la lecture d'aucuns autheurs françois, БнФ МС фр. 24726, л. 1–52
  • 1579, Recueil des Antiquitez Galoises et Françoises, Париж: J. Du Puys
  • 1581, Les Annales de P. Cornile Tacite, (книги XI-XVI), Париж: Abel l'Angelier
  • 1581, Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, ryme et romans. Плюс les noms et sommaire des oeuvres de CXXVII. poetes François, vivans avant l’an M. CCC. Париж: Мамерт Патиссон
  • 1582, Les uvres de C. Cornilius Tacitus, Chevalier Romain, Париж: Abel l'Angelier (впервые напечатано частично в 1581 году; переиздано в 1584 году)
  • 1585, Диалог ораторов, Париж: Абель л'Анжелье
  • 1599, Les Antiquitez gauloises et françoises augmentées de trois livres contenans les choses adventure en Gaule et en France jusques en l'an 751 de Jésus-Christ,
  • 1600, Origines des dignitez et magistrats de France, Париж: Ж. Перье (написано в 1584 году по просьбе Генриха III)
  • 1600, Origine des chevaliers, armoiries et héraux, ensemble de l'ordonnance, armes et instruments desquels les François ont anciennement usé en leurs guerres, Париж: Ж. Перье
  • 1601, Fleur de la maison de Charlemaigne, qui est la continue des Antiquitez françoises, contenant les faits de Pépin et ses successors depuis l'an 751 jusques à l'an 840, Париж: Ж. Перье
  • 1602, Declin de la maison de Charlemaigne, faisant la suitte des Antiquitez françoises, contenant les faits de Charles le Chauve et ses sucesseurs, заместитель 840 законов в 987 году, Париж: Ж. Перье
  • 1610, Les uvres de feu M. Claude Fauchet, премьер-президент en la Cour des monnoyes, Париж: Жан де Эюквиль

Опускулы и рукописи

Эти три коротких трактата были напечатаны впервые за посмертный Uvres[18] 1610 г .:

  • Traité des Privileges et Libertez de l'Eglise gallicane
  • Pour le Couronnement du roi Henri IV
  • Armes et Bastons des Chevaliers (lettre à Monsieur de Galoup sieur des Chastoil en Aix)

Следующие рукописи содержат многочисленные неопубликованные работы Фоше на самые разные темы:

  • Bibliothèque nationale de France, MS fr. 24726 (доступно на Галлика )
  • Biblioteca apostolica vaticana, MS Reg.lat.734
  • Biblioteca apostolica vaticana, MS Ottob.2537

Смотрите также

Примечания

  1. ^ а б Эспинер-Скотт, Джанет Гирван (1940). «Клод Фоше и романтика». Обзор современного языка. 35: 173–184 - через JSTOR.
  2. ^ а б c d е ж грамм Эспинер-Скотт, Джанет Гирван (1938). Клод Фоше: Sa vie, son œuvre. Париж: Э. Дро.
  3. ^ Сейнтсбери, Джордж (1900–1904). История критики. 2. Эдинбург: Блэквуд. п. 135.
  4. ^ Дармстетер, Арсен; Хацфельд, Адольф (1883). Le Seizième siècle en France: Tableau de la littérature et de la langue. Париж: гл. Делаграв. п. 75.
  5. ^ Брудер, Антон (2018). «Лингвистический и материальный контркультурализм во французском Возрождении: Recueil de l'origine de la langue et poësie françoise Клода Фоше (1581)». Ранние современные французские исследования. 40: 117–132.
  6. ^ Куломбель, Арно (2018). "Langue, Poésie et Histoire: Les Veilles (1555) де Клод Фоше и защита национальной традиции". Cahiers de recherches médiévales et humanistes. 35: 474–494.
  7. ^ Эспинер-Скотт, Джанет Гирван (1936). «Обратите внимание на влияние Анри де Месме и на других людей». Mélanges предлагает M. Abel Lefranc par ses élèves et ses amis. Париж: Э. Дро.
  8. ^ а б c Фоше, Клод (1581). Recueil de l'origine de la langue et poësie françoise, rymes et romans. Париж: Мамерт Паттисон. стр. livre I.
  9. ^ Дюбуа, Клод-Жильбер (1970). Mythe et langage au XVIe siècle. Бордо: Дюкро.
  10. ^ Фоше, Клод (1938). Эспинер-Скотт, Джанет Гирван (ред.). Recueil de l'origine de la langue et poésie françoise: rymes et romans. Париж: Э. Дро.
  11. ^ Эдельман, Натан (1946). Отношение Франции семнадцатого века к средневековью. Нью-Йорк: King's Crown Press.
  12. ^ Фоше, Клод (1599). Les Antiquitez gauloises et françoises. Париж: Джереми Перье. стр. ā iiii + 4.
  13. ^ а б Холмс, Урбан Т .; Радофф, Морис Л. (1929). «Клод Фоше и его библиотека». Труды Ассоциации современного языка. 44: 229–242.
  14. ^ а б Эспинер-Скотт, Джанет Гирван (1938). Документы, касающиеся жизни и красоты Клода Фоше. Париж: Э. Дро. С. 203–230.
  15. ^ Биссон, Сидней Уолтер (1935). «Рукописи Клода Фоше». Обзор современного языка. 30: 311–323.
  16. ^ Диллай, Мадлен (1932). "Quelques données bio-bibliographiques sur Клода Фоше (1530–1602)". Neuphilologische Mitteilungen. 33: 35–82.
  17. ^ Симонне, Жюль (1863). "Le président Fauchet, sa vie et ses ouvrages". Revue Historique de droit français et étrange. 9: 425–470.
  18. ^ а б Фоше, Клод (1610). Les uvres de feu М. Клод Фоше, премьер-президент en la Cour des monnoyes. Reveues et corrigees en ceste derniere edition, дополнения и дополнения к копиям, мемуары и папье л'Отера, большие отрывки и дополнения en divers endroits. Париж: Жан де Эюквиль.
  19. ^ Берджесс, Глин Шеридан; Басби, Кейт (1986). Lais of Marie de France. Пингвин. п. 11.
  20. ^ Бермехо, Сауль Мартинес (2010). Перевод Тацита: восприятие произведений Тацита на местных языках Европы, XVI – XVII вв.. Пиза: PLUS-Pisa University Press. п. 22.
  21. ^ Тацит, К. Корнелиус (1581). Les Annales de P. Cornile Tacite. (пер. Эстьен де ла Планс и [Клод Фоше]). Париж: Абель л'Анжелье.
  22. ^ Тацит, К. Корнелиус (1582). Les uvres de C. Cornilius Tacitus, шевалье ромена. (пер. [Клод Фоше]). Париж: Абель л'Анжелье.
  23. ^ Тацит, К. Корнелиус (1585). Диалог ораторов. (пер. [Клод Фоше]). Париж: Абель л'Анжелье.
  24. ^ Тацит, К. Корнелиус (1612). C. Cornelii, опера, латинская опера, Тацити, окончание gallica. (пер. Эстьен де ла Планс и Клод Фоше). Франкфурт: Николаус Хоффманн.
  25. ^ Ломбарт, Николас (2015). «Фоше, Клод». Écrivains juristes et juristes écrivains du Moyen Âge au siècle des Lumières. Париж: Classiques Garnier: 455–464.
  26. ^ Хейнс, Джон (2005). Восемь веков трубадуров и труверов: меняющаяся идентичность средневековой музыки. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. стр. глава 2.
  27. ^ Клерико, Женевьева (1991). "Клод Фоше и медийная литература происхождения". Литература и ее аватары: дискредиты, деформации и реабилитации в истории литературы: actes des cinquièmes Journées rémoises, 23–27 ноября 1989 г.. Париж: Éditions aux amateurs de livres.

Рекомендации

  • Джанет Гирван Эспинер-Скотт, Клод Фоше: Sa vie, son œuvre, Paris: E. Droz, 1938. Работы Эспинера-Скотта составляют основу всех современных исследований Фоше; этот том остается лучшим и наиболее полным исследованием жизни и творчества Фоше на сегодняшний день.
  • Урбан Т. Холмс и Морис Л. Радофф "Клод Фоше и его библиотека" PMLA 44.1 (март 1929 г.), стр. 229–242. Краткие сведения о его жизни, списки опубликованных работ, томов, идентифицированных как из его библиотеки, и работ, цитируемых Фоше.
  • В эту статью включен текст из публикации, которая сейчас находится в всеобщее достояние: Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Фоше, Клод (историк) ". Британская энциклопедия (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета.