История валлийского языка - History of the Welsh language

В история валлийского языка охватывает более 1400 лет, охватывая стадии языка, известного как примитивный валлийский, Старый валлийский, Средний валлийский, и Современный валлийский.

Происхождение

Валлийский произошел от Британский, то Кельтский язык говорят древние Британцы. Альтернативно классифицируется как Островной кельтский или же P-Celtic, вероятно, прибыл в Британия вовремя Бронзовый век или же Железный век и, вероятно, на нем говорили по всему острову к югу от Ферт-оф-Форт.^[1] Вовремя Раннее средневековье Британский язык начал фрагментироваться из-за увеличения диалектной дифференциации, превратившись в валлийский и другие Brythonic языки (Бретонский, Корнуолл, а вымершие Камбрик ). Не ясно, когда валлийский стал отличаться от других.^[2]

Кеннет Х. Джексон предположил, что эволюция слоговой структуры и звукового паттерна завершилась примерно к 550 г., и назвал период между тем временем и примерно 800 г. «примитивным валлийским».^[2] На этом примитивном валлийском, возможно, говорили как в Уэльсе, так и в Хен Огледд («Старый Север»), англоязычные районы того, что сейчас Северная Англия и южный Шотландия, и поэтому был предком Камбрик а также валлийский. Джексон, однако, считал, что к тому времени эти две разновидности уже различались.^[2] Самая ранняя валлийская поэзия, приписываемая Cynfeirdd или «Ранние поэты» - принято считать, что они восходят к первобытному валлийскому периоду. Однако большая часть этой поэзии якобы была написана в «Хен Огледд», что вызывает дополнительные вопросы о датировке материала и языка, на котором она была изначально написана.^[2]

Старый валлийский

Следующий основной период, несколько лучше подтвержденный, - это Старый валлийский (Курица Джимраег, 9-11 вв.); поэзия из Уэльса и Шотландия был сохранен в этой форме языка. В качестве Германский и Гэльский колонизация Великобритании продолжалась, говорящие на бриттском языке в Уэльсе были отделены от жителей северной Англии, говоря Камбрик, и те, кто на юго-западе, говоря, что станет Корнуолл, и поэтому языки разошлись. В Книга из Анейрин (Кану Анейрин, c. 600 г. н.э.) и Поэзия или книга, из Талиесин (Кану Талиесин) принадлежат к этой эпохе, хотя оба содержат также некоторые стихи, первоначально написанные на примитивном валлийском языке.

Средний валлийский

Средний валлийский (Cymraeg Canol) - это ярлык, прикрепленный к валлийскому языку XII-XIV веков, от которого осталось гораздо больше, чем для любого более раннего периода. Это язык почти всех сохранившихся ранних рукописей Мабиногион, хотя сами сказки наверняка намного старше. Это также язык существующих Валлийский закон рукописи. Средний валлийский язык вполне понятен для современного носителя языка, хотя и с некоторыми трудностями.

Знаменитый клирик Джеральд Уэльский рассказывает историю короля Генрих II Англии. Во время одного из многочисленных набегов короля в XII веке Генрих попросил старика Пенкадер, Кармартеншир, думал ли он, что у валлийского языка есть шанс:

Мой господин король, этот народ может теперь подвергаться преследованиям, ослаблению и истреблению вашей армией, как это часто случалось с другими в прежние времена; но он никогда не будет полностью уничтожен человеческим гневом, если в то же время не будет наказан гневом Божьим. Что бы еще ни случилось, я не думаю, что в День Страшного Суда какая-либо раса, кроме валлийцев или любого другого языка, даст ответ Верховному Судье всего этого маленького уголка земли.^[3]

Современный валлийский

Ранний современный валлийский

Современный валлийский язык можно разделить на два периода. Первый, Ранний современный валлийский просуществовал с начала 15 века до примерно конца 16 века.

Поздний современный валлийский

Поздний современный валлийский началось с публикации Уильям Морган с перевод Библии в 1588 году. Как и его английский аналог, Версия короля Джеймса, это оказало сильное стабилизирующее влияние на язык, и, действительно, язык сегодня по-прежнему имеет то же Поздний модерн ярлык как язык Моргана. Конечно, с тех пор произошло много изменений.

Языки Уэльса 1750-1900 гг.
1750
1800
1850
1900

Ключ: • валлийский • Двуязычный • Английский

19 век

XIX век был критическим периодом в истории валлийского языка, который включал в себя множество противоречий. В 1800 году валлийский был основным разговорным языком подавляющего большинства Уэльса, за исключением некоторых приграничных районов и других мест, где были значительные поселения, например, юг Пембрукшир; к переписи 1901 г. эта доля сократилась до немногим более половины населения, хотя значительное увеличение общей численности населения за столетие (из-за воздействия индустриализация и иммиграция) означало, что общее количество говорящих на валлийском языке росло на протяжении 19 века, достигнув пика в переписи 1911 года и превысив один миллион, хотя доля валлийского населения, говорящего на валлийском, впервые упала ниже 50%.^[4]

Особенно по сравнению с другими языками без гражданства в Европе, этот язык мог похвастаться чрезвычайно активной прессой, с поэзией, религиозными сочинениями, биографиями, переводами и, к концу века, романы все это появляется на языке, а также в бесчисленных газетах, журналах и периодических изданиях. Постоянный интерес к антикварианству обеспечил распространение средневековой поэзии и прозы языка (таких как Мабиногион ). Дальнейшим развитием была публикация некоторых из первых полных и кратких валлийских словари. Ранние работы валлийца лексикографический пионеры, такие как Дэниел Сильван Эванс гарантировал, что язык задокументирован как можно точнее. Современные словари, такие как Гейриадур Прифисгол Камрю (в Уэльский университет Dictionary), являются прямыми потомками этих словарей.

Несмотря на эти внешние признаки здоровья, именно в девятнадцатом веке английский язык вытеснил валлийский как наиболее распространенный язык в стране. Уэльс, особенно Южный Уэльс Coalfield, испытали значительный рост населения и миграцию (в основном из Англии и Ирландии), что изменило лингвистический профиль некоторых областей (хотя другие области остались бы говорящими на валлийском языке, несмотря на изменения).

Валлийский язык не имел официального признания и имел ограниченный статус при британском государстве. Изучение английского языка с энтузиазмом поощрялось, в отличие от этого валлийский язык не преподавался и не использовался в качестве средства обучения в школах, многие из которых активно препятствовали использованию валлийского языка, используя такие меры, как Валлийский не.^[5] Валлийский язык все больше ограничивался религиозными часовнями нонконформистов, которые учили детей читать и писать в воскресных школах. Такие лица, как Мэтью Арнольд отстаивал достоинства Валлийская литература одновременно выступая за замену валлийского языка в качестве повседневного языка страны английским, и многие сами носители валлийского языка, такие как Дэвид Дэвис и Джон Сейриог Хьюз выступал за двуязычие, если не обязательно за исчезновение валлийского языка.

К концу девятнадцатого века английский язык стал преобладать в крупных городах Юго-Восточного Уэльса. Валлийский язык оставался сильным на северо-западе, в некоторых частях среднего и юго-западного Уэльса. Сельский Уэльс был оплотом валлийского языка, как и промышленные сланцевые поселения Карнарвоншира и Мерионетшира.^[6] Многие из нонконформист церкви по всему Уэльсу были тесно связаны с валлийским языком.

20 век

К 20-му веку количество носителей валлийского языка сокращалось со скоростью, которая предполагала, что этот язык исчезнет в течение нескольких поколений.

Согласно переписи 1911 года, из населения чуть менее 2,5 миллионов, 43,5% лиц в возрасте трех лет и старше в Уэльсе и Монмутшире говорили на валлийском языке (8,5% носителей моноглота на валлийском, 35% двуязычных на английском и валлийском). Это было уменьшением по сравнению с переписью 1891 года, когда 49,9% говорили на валлийском из 1,5 миллиона населения (15,1% моноглот, 34,8% двуязычных). Распределение говорящих на этом языке было неравномерным: в пяти округах оставались преимущественно валлийцы, говорящие на валлийском:

Англси: 88,7% говорят на валлийском, а 61,0% - на английском
Кардиганшир: 89,6% говорят на валлийском, а 64,1% - на английском
Caernarfonshire: 85,6% говорят по-валлийски, а 62,2% - по-английски
Кармартеншир: 84,9% говорят на валлийском, а 77,8% - на английском
Мерионетшир: 90,3% говорят по-валлийски, а 61,3% - по-английски

Было отмечено, что за пределами этих пяти округов в еще двух областях большинство говорит на валлийском языке, а именно:

Denbighshire: 56,7% говорят по-валлийски, а 88,3% - по-английски
Округ графства Мертир-Тидвил 50,2%, 94,8% могли говорить по-английски

^[7]

Перепись 1921 года и основание Plaid Cymru

Перепись 1921 года зафиксировала, что из населения Уэльса (включая Монмутшир) 38,7% населения могли говорить на валлийском языке, в то время как 6,6% от общей численности населения составляли валлийские моноглоты. В пяти округах, где преобладает валлийский язык, на валлийском говорят более 75% населения, и его понимают более широко, чем на английском:

Англси: 87,8% говорят по-валлийски, а 67,9% - по-английски
Кардиганшир: 86,8% могли говорить по-валлийски, 72,4% - по-английски
Кармартеншир: 84,5% говорят по-валлийски, а 83,1% - по-английски
Мерионет: 84,3% говорят на валлийском, а 69,5% - на английском.
Карнарвоншир: 76,5% говорят по-валлийски, а 73,3% - по-английски

Денбигшир был единственным другим графством, где большинство все еще могло говорить на валлийском, здесь 51,0% могли говорить на валлийском, а 94,0% могли говорить на английском. Что касается больших городских районов, Абердэр был единственным, где большинство все еще могло говорить по-валлийски, здесь 59,0% могли говорить по-валлийски, а 95,4% - по-английски. В Кардиффе, столице Уэльса, 5,2% людей могли говорить по-валлийски, а 99,7% - по-английски. На уровне округа в сельском округе Лланфирнах в Пембрукшире был самый высокий процент говорящих на валлийском языке; 97,5%, в то время как сельский округ Пенлин в Мерионете имел самый высокий процент валлийских моноглотов; на 57,3%. Городской округ Бетесда в Карнарвоншире был самым валлийско-говорящим городским районом Уэльса; 96,6% населения района могли говорить на валлийском языке.^[8]

Плед Cymru, Партия Уэльса была основана в 1925 году. Национальный Eisteddfod встреча, состоявшаяся в Pwllheli, Гвинед с основной целью продвижения валлийского языка.^[9]

Tân yn Llŷn 1936

Обеспокоенность по поводу валлийского языка возникла в 1936 году, когда правительство Великобритании решило построить РАФ тренировочный лагерь и аэродром на Penyberth на Полуостров Ллен в Гвинед. События вокруг протеста стали известны как Tân yn Llŷn (Пожар в Ллоне).^[10] Правительство Великобритании выбрало Ллен в качестве места для размещения этого военного объекта после планов по созданию аналогичных баз в Нортумберленд и Дорсет встретили протесты.^[11]

Однако премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин отказался рассматривать дело против размещения этого учреждения Королевских ВВС в Уэльсе, несмотря на то, что делегация заявляла, что представляет полмиллиона уэльских протестующих.^[11] Оппозиция против использования этого места в Уэльсе «британцами» была резюмирована: Сондерс Льюис когда он написал, что правительство Великобритании намеревалось превратить один из «основных домов Валлийская культура, идиома, и литература 'в место для распространения варварских методов ведения войны.^[11]

8 сентября 1936 года здание было подожжено, и валлийские националисты Сондерс Льюис, Льюис Валентайн и Д.Дж. Уильямс взял на себя ответственность.^[11] Дело рассматривалось в Кернарфоне, где присяжные не смогли вынести вердикт. Затем он был отправлен в Old Bailey в Лондоне, где «тройка» была осуждена и приговорена к девяти месяцам лишения свободы. По их освобождению из Скрабы полыни их встретила как героев толпа из 15000 человек в павильоне в Caernarfon.^[11]

Вещание на валлийском языке и перепись 1931 года

С появлением вещание в Уэльсе, Plaid Cymru выразил протест против отсутствия программ на валлийском языке в Уэльсе и начал кампанию по удержанию лицензионных сборов. Давление было успешным, и к середине 1930-х годов транслировалось больше программ на валлийском языке, при этом к 1937 году был официально учрежден валлийский региональный вещательный канал.^[12] Однако ни один специализированный телеканал на валлийском языке не будет создан до 1982 года.

Согласно переписи 1931 года, из населения, составлявшего чуть более 2,5 миллионов человек, процент носителей валлийского языка в Уэльсе упал до 36,8%, при этом Англси запись самой высокой концентрации говорящих на 87,4%, за которой следует Кардиган на 87,1%, Мерионетшир на 86,1%, и Кармартен на 82,3%. Caernarfon перечисленные 79,2%.^[13] Радноршир и Монмутшир занял самое низкое место с концентрацией говорящих на валлийском менее 6% населения.^[13]

Закон о валлийских судах 1942 года

После ареста Д. Дж. Уильямса, Сондерса Льюиса и Льюиса Валентайна за "tân yn llŷn" в 1936 году всех троих судили по обвинению в поджоге в коронном суде Карнарфона, где их ходатайства были признаны недействительными, поскольку все они выступали на валлийском языке. После нерешительности присяжных по этому вопросу было решено передать дело в Олд-Бейли, что вызвало возмущение во всем Уэльсе; это, наряду с отсутствием статуса валлийского языка в правовой системе, вызвало определенные действия. В 1939 году в Cardiff Eisteddfod Undeb Cymdeithasau Cymru (Союз валлийских обществ) подала петицию с призывом признать валлийский язык в судах. Их представление петиции в парламент в 1941 году привело к принятию Закон о валлийских судах 1942 года и, таким образом, подтверждение просьб на валлийском языке.

Наводнение Трюверина 1956 г.

В 1956 г. частный счет при поддержке Ливерпульский городской совет был доставлен в Великобританию парламент разрабатывать воду резервуар от Долина Трюверин, в Meirionnydd в Гвинедде. Развитие будет включать затопление Капел Селин (Холли Чапел), валлийскоязычная община, имеющая историческое значение. Несмотря на универсальность и двухпартийный возражения валлийских политиков (35 из 36 валлийских Депутаты выступил против законопроекта, и один воздержался) законопроект был принят в 1957 году. События, связанные с наводнением, подчеркнули статус языка в 1950-х и 1960-х годах.

Тигед год Иаит и перепись 1961 г.

В 1962 г. Сондерс Льюис выступил по радио под названием Тынгед год (Судьба языка), в которой он предсказал исчезновение валлийского языка, если только прямое действие был взят. Льюис отвечал на перепись 1961 года, которая показала уменьшение количества говорящих на валлийском языке с 36% в 1931 году до 26% в 1961 году при населении около 2,5 миллионов человек.^[14] Мейрионнид, Англси, Кармартен и Кернарфон в среднем составляли 75% носителей валлийского языка, но наиболее значительное снижение было в округах Гламорган, Флинт, и Пембрук.^[15]^[16]

Намерение Льюиса состояло в том, чтобы мотивировать Плед Cymru предпринимать более прямые действия по продвижению языка; однако это привело к образованию Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Общество валлийского языка) позже в том же году в летней школе Plaid Cymru, проходившей в Pontardawe в Гламорган.^[17]

Закон о валлийском языке 1967 года

С озабоченностью в связи с ростом валлийского языка в 1960-х гг. Закон о валлийском языке 1967 года был принят, обеспечивая некоторую правовую защиту использования валлийского языка в официальных государственных делах. Закон был основан на Отчет Хьюза Парри, опубликованный в 1965 году, который выступал за равную юридическую силу валлийского языка как в устной, так и в письменной форме как в судах, так и в государственной администрации Уэльса. Закон не включает все рекомендации отчета Хьюза Парри. До принятия закона на правительственных и судебных заседаниях можно было говорить только на английском языке.

Голодовка для S4C

После поражения валлийской ассамблеи «Кампания« Да »в 1979 году и уверенности в том, что валлийский национализм находится« в параличе беспомощности », Великобритания Консервативный В сентябре 1979 года министр внутренних дел объявил, что правительство нет выполнить свое обещание создать телеканал на валлийском языке,^[18] д-р Дэвис написал, что это вызвало в Уэльсе всеобщий гнев и негодование.^[18]

В начале 1980 года более двух тысяч членов Plaid Cymru пообещали отправиться в тюрьму, а не платить телевизионная лицензия гонораров, и к весне Гвинфор Эванс объявил о своем намерении продолжить голодовка если не будет создан телеканал на валлийском языке. В начале сентября 1980 года Эванс обратился к тысячам людей на собрании, на котором, по словам доктора Дэвиса, «накалились страсти».^[19] Правительство уступило к 17 сентября, и Валлийский Четвертый канал (S4C ) был спущен на воду 2 ноября 1982 г.

Закон о валлийском языке 1993 года

Закон о валлийском языке 1993 г. поставил валлийский язык в один ряд с английским языком в Уэльсе в отношении государственный сектор.

В Законы Уэльса: законы 1535–1542 гг. сделали английский единственным языком суды и другие аспекты государственного управления в Уэльсе. Хотя Закон о валлийском языке 1967 года дал некоторые права на использование валлийского языка в суде, Закон 1993 года о валлийском языке первым поставил валлийский язык наравне с английским в общественной жизни.

Закон учредил Совет валлийского языка, подотчетный Государственный секретарь Уэльса, с обязанностью содействовать использованию валлийского языка и обеспечивать соблюдение других положений. Кроме того, Закон давал лицам, говорящим на валлийском языке, право говорить на валлийском в судебных разбирательствах при любых обстоятельствах. Предыдущий закон только ограничил защиту использования валлийского языка в судебных разбирательствах. Закон обязывает все организации в государственный сектор предоставление населению Уэльса услуг по равноправному отношению к валлийскому и английскому языкам; однако это не обязывает частные предприятия предоставлять услуги на валлийском языке: для этого потребуется новый Закон о языке.

Некоторые из полномочий, предоставленных Государственному секретарю Уэльса в соответствии с этим Законом, были позже переданы Национальное собрание Уэльса (Cynulliad Cenedlaethol Cymru), но другие были оставлены Вестминстером.

21-го века

В речи на 2000 Национальный Eisteddfod в Лланелли, Cynog Dafis, Плед Cymru AM, призвал к новому валлийскому движению с большими полномочиями лоббировать валлийский язык на уровне Ассамблеи, Великобритании и ЕС.^[20] Дафис чувствовал, что потребности языка игнорировались в течение первого года Ассамблеи, и что для обеспечения динамичного роста валлийского языка была необходима стратегия с надлежащими ресурсами.^[20] В своей речи Дафис призвал другие группы защиты на валлийском языке более тесно сотрудничать для создания более благоприятного климата, в котором использование валлийского языка было «привлекательным, захватывающим, источником гордости и признаком силы».^[20] Кроме того, Дафис указал на усилия в таких областях, как Каталония и Страна Басков как успешные примеры для подражания.^[20]

Лорд Элис-Томас, бывший Плед Cymru президент, однако, не согласился с оценкой Дафис. На Urdd Эйстедвод, лорд Элис-Томас, сказал, что нет необходимости в еще одном законе о валлийском языке, сославшись на то, что есть «достаточно доброй воли, чтобы защитить будущее языка».^[21] Его комментарии побудили Cymdeithas yr Iaith Gymraeg и многие другие потребовали его отставки с поста председателя Ассамблеи.^[21]

Перепись 2001 года и споры о втором доме

По данным переписи 1991 г., валлийский язык стабилизировался на уровне 1981 г. (18,7%).

По данным переписи 2001 года, число говорящих на валлийском языке в Уэльсе увеличилось впервые за более чем 100 лет, при этом 20,8% населения с населением более 2,9 миллиона человек заявили, что свободно владеют валлийским языком.^[22] Кроме того, 28% населения Уэльса заявили, что понимают валлийский язык.^[22] Перепись показала, что рост был наиболее значительным в городских районах, таких как Кардифф с увеличением с 6,6% в 1991 году до 10,9% в 2001 году, и Ронда Кинон Таф с увеличением с 9% в 1991 году до 12,3% в 2001 году.^[22] Однако количество носителей валлийского языка сократилось в Гвинед с 72,1% в 1991 г. до 68,7%, а в Ceredigion с 59,1% в 1991 г. до 51,8%.^[22] В частности, в Кредигионе наблюдались самые большие колебания: с 1991 года приток новых жителей составил 19,5%.^[22]

По словам бывшего советника округа Гвинедд, сокращение числа говорящих на валлийском в Гвинеде и Инис Моне может быть связано с переездом людей, не говорящих на валлийском, в Северный Уэльс, что привело к росту цен на недвижимость до уровней, которые местные жители Уэльса не могут себе позволить. Сеймон Глин плед камри.

Глин комментировал отчет, в котором подчеркивалась дилемма стремительного роста цен на жилье, превышающего то, что местные жители могут платить, с предупреждением о том, что «... традиционные валлийские общины могут исчезнуть ...» как следствие.^[23]

Большая часть рынка сельской валлийской недвижимости была обусловлена покупателями, ищущими вторые дома для использования в качестве дома отдыха, или на пенсию. Многие покупатели были привлечены в Уэльс из Англии из-за относительно недорогих цен на жилье в Уэльсе по сравнению с ценами на жилье в Англии.^[24]^[25] Рост цен на жилье превысил средний заработанный доход в Уэльсе и означал, что многие местные жители не могли позволить себе купить свой первый дом или конкурировать с покупателями второго дома.^[25]

В 2001 году почти треть всей недвижимости, проданной в Гвинеде, была куплена покупателями из других регионов, а некоторые общины сообщили, что треть местных домов использовалась в качестве домов отдыха.^[26]^[27] Владельцы домов отдыха проводят в местном сообществе менее шести месяцев в году.

Проблема того, что местные жители не учитываются на местном рынке жилья, характерна для многих сельских общин по всей Британии, но в Уэльсе дополнительный языковой аспект еще больше усложняет проблему, поскольку многие новые жители не изучают валлийский язык.^[26]^[28]^[29]^[30]

Обеспокоенность валлийским языком в условиях такого давления побудила Глина сказать: «Если более 50% всех жителей общины говорят на иностранном языке, вы почти сразу теряете свой местный язык».^[31]

Плед Cymru долгое время выступала за контроль над вторыми домами, и целевая группа 2001 года, возглавляемая Дэфиддом Вигли, рекомендовала выделить землю под доступное местное жилье, призвала предоставить местным жителям субсидии на покупку домов и рекомендовала удвоить муниципальный налог на дома для отдыха, следуя аналогичным мерам. в Шотландское нагорье.^[27]^[28]^[31]

Тем не менее Валлийский лейборист -Либерал-демократ Ассамблея коалиции отклонил эти предложения с официальным представителем сборочного корпуса Питер Блэк заявив, что «мы [не можем] сформулировать наши законы о планировании на основе валлийского языка», добавив: «Мы также не можем принимать карательные меры против владельцев вторых домов в том виде, который они предлагают, поскольку они повлияют на стоимость домов местных жителей. ".^[31]

Напротив, к осени 2001 г. Национальный парк Эксмур Власти Англии начали рассматривать возможность ограничения владения вторым домом там, что также привело к росту местных цен на жилье на целых 31%.^[29] Эльфин Ллвид, Плед Cymru's Лидер парламентской группы сказал, что проблемы в национальном парке Эксмур были такими же, как и в Уэльсе, однако в Уэльсе есть дополнительное измерение языка и культуры.^[29]

Размышляя о полемике, вызванном комментариями Глина в начале года, Ллвид заметил: «Что интересно, конечно, для Эксмура нормально защищать свое сообщество, но в Уэльсе, когда вы пытаетесь сказать такие вещи, это называют расистским ...»^[29]

Ллвид призвал другие стороны присоединиться к дискуссии, чтобы донести опыт Эксмура до Уэльса, когда он сказал: «... Я действительно прошу их и умоляю их сойти за стол и обсудить предложение Эксмура и посмотреть, сможем ли мы теперь принесите его в Уэльс ".^[29]

К весне 2002 г. Национальный парк Сноудония (Валлийский: Parc Cenedlaethol Eryri) и Национальный парк Пембрукшир-Кост (Валлийский: Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro) власти начали ограничивать владение вторым домом в парках, следуя примеру Exmoor.^[32] По мнению специалистов по планированию в Сноудонии и Пембруке, заявители на строительство новых домов должны продемонстрировать доказанную местную потребность или наличие у заявителя прочных связей с этим районом.

Кажется, что рост Валлийский национализм сплотились сторонники языка, и создание валлийского телевидения и радио нашло массовую аудиторию, которая воодушевлялась сохранением валлийского языка. Возможно, наиболее важным из всего является то, что в конце 20 века для всех школьников стало обязательным изучать валлийский до 16 лет, и это одновременно укрепило язык в уэльсоговорящих областях и восстановило хотя бы элементарное знание этого языка в тех областях, которые стал более или менее полностью англоязычным. Снижение процента людей в Уэльсе, говорящих на валлийском языке, теперь остановлено, и есть даже признаки умеренного восстановления. Однако, хотя валлийский является повседневным языком во многих частях Уэльса, английский понимают все. Кроме того, общие цифры могут вводить в заблуждение, и можно утверждать, что плотность носителей валлийского языка (которая, если она высока, приводит к процветающей валлийской культуре), является не менее важной статистикой. Другими словами, если бы еще 50 000 носителей валлийского языка были сконцентрированы в районах, где на валлийском говорит по крайней мере 50% населения, это было бы намного важнее для устойчивости валлийского языка, чем такое же количество людей, проживающих в Кардиффе, Ньюпорте и других городах. Города Суонси.

Перепись 2011 года

В переписи 2011 года было зафиксировано, что доля людей, говорящих на валлийском языке, снизилась с 20,8% до 19%. Несмотря на увеличение общей численности валлийского населения, это по-прежнему означало, что количество говорящих на валлийском языке в Уэльсе упало с 582 000 в 2001 году до 562 000 в 2011 году. Однако эта цифра все еще была намного выше, чем 508 000 или 18,7% людей, которые сказали, что могут говорят на валлийском по переписи 1991 года.