Лланелли - Llanelli

Не путать с Llanelly в Монмутшире.
Для использования в других целях см. Лланелли (значения).

Лланелли
Plas Llanelly 01.JPG
Центр города Лланелли
Лланелли находится в Кармартеншире.
Лланелли
Лланелли
Расположение в пределах Кармартеншир
Население49,591 [1]
Справочник по сетке ОСSN505005
Сообщество
  • Лланелли
Основная область
Церемониальный округ
СтранаУэльс
Суверенное государствообъединенное Королевство
Почтовый городЛАНЕЛЛИ
Почтовый индекс районаSA14, SA15
Телефонный код01554[2]
ПолицияДайфед-Поуис
ОгоньСредний и Западный Уэльс
Скорая помощьваллийский
Парламент Великобритании
Сенедд Кимру - Валлийский парламент
Интернет сайтllanellitowncouncil.co.uk
Список мест
Великобритания
Уэльс
Кармартеншир
51 ° 41′02 ″ с.ш. 4 ° 09′47 ″ з.д. / 51,684 ° с.ш.4,163 ° з. / 51.684; -4.163Координаты: 51 ° 41′02 ″ с.ш. 4 ° 09′47 ″ з.д. / 51,684 ° с.ш.4,163 ° з. / 51.684; -4.163

Лланелли ("Сент-Элли с Приход "; Валлийское произношение:[aˈnɛɬi]) - самый большой город в Кармартеншир, "Сад Уэльса" и в сохраненный округ из Dyfed, Уэльс. Расположен на Loughor устье[3] 10,5 миль (16,9 км) к северо-западу от Суонси и в 12 милях (19 км) к юго-востоку от уездного города, Кармартен, это был торговый город, который в начале 19 века стал промышленным центром жесть производство.[4] Несколько близлежащих населенных пунктов могут быть включены в разговорный язык в Лланелли.[5] В сообщество В 2011 году население Лланелли составляло 25 168 человек. Городской совет Лланелли когда существовало сохранившееся графство Дайфед, но сейчас оно Совет графства Кармартеншир местная власть.[6]

имя

Лланелли или Лланелли

Написание Llanelly - это англизированная форма, которая использовалась до 1966 года, когда после местной общественной кампании она была изменена на Llanelli. Об этом свидетельствует название местного исторического здания, Лланелли Хаус. Это также может привести к путанице с деревней и волостью, Llanelly, который находится на юго-востоке Уэльса недалеко от Абергавенни.

Лланелли в Виктории, Австралия, был назван в честь этого города Лланелли (или Лланелли, как он был известен в 19 веке).

Расположение

Город расположен на Река Лледи, на северном побережье Loughor Estuary вход, который открывается в Кармартен Бэй, а Бристольский канал. Лланелли находится в западном валлийском графстве Кармартеншир, и находится к северо-западу от г. Суонси и к юго-востоку от уездного города Кармартен.

История

Смотрите также: Хронология истории Лланелли

Первые истоки Лланелли можно найти на землях современного парка Ховард. Когда-то стоял городище железного века, которое называлось Bryn-Caerau (холм фортов). Имеются данные, свидетельствующие о том, что от Олд-роуд до Туманного пути было пять крепостей на холмах. В период раннего средневековья говорят, что святой по имени Элли или Эллив,[3] кто в легенде является сыном или дочерью (пол неизвестен) царя Брыхана, основал церковь на берегу Афон Льеди. Первоначально церковь должна была быть деревянной или частично каменной крытой соломой, и только в 1200-х годах была построена каменная церковь, из которой до сих пор стоит первоначальная башня. Нынешняя церковь (без башни) была перестроена в начале 20 века. С основанием церкви в период раннего средневековья вырос небольшой рыночный городок. Однако город оставался относительно небольшим по сравнению с Кармартеном и Кидвелли, оба из которых расположены в Кармартеншире, до тех пор, пока индустриализация Британии не ускорилась в конце 18 века.

Лланелли стал крупным региональным производителем олова, и по этой причине во второй половине 19 века его называли «Тинополисом». Расположенный недалеко от западной окраины угольного месторождения Южного Уэльса, Лланелли играл важную роль в британской промышленности: в городе были построены три небольших дока для экспорта угля, а также меди и олова, которые производились в самом городе. Хотя Лланелли не расположен в долинах Южного Уэльса, уголь из долин Гвендрат и Лохор был доставлен в Лланелли, где он будет экспортироваться по всему миру. В Семья Степни вместе с другими выдающимися семьями (включая семью Рэби, Ховард и Коуэллов) сыграли важную роль в развитии города. Помимо промышленности, Llanelli также славится своей керамикой с уникальным изображением петуха, нарисованным вручную на каждом предмете. Коллекция этой глиняной посуды находится в музее Лланелли в парке Ховард. [7]

Жителей Лланелли иногда называют «турками». Происхождение этого названия неясно. По одной из версий, многие турецкие моряки однажды заходили в порт Лланелли во время своих рейсов.[8]

Культура и язык

Национальный Eisteddfod

Лланелли провел Национальный Eisteddfod шесть раз: в 1895, 1903, 1930, 1962, 2000 и 2014 годах.[9]

Уэльский язык

В середине 20 века Лланелли был самым большим городом в мире, где более половины населения говорили на Кельтский язык.[10] Занимает 7-й по величине городской район в Уэльсе. Согласно Перепись 2011 года в Великобритании возвращается, 23,7% жителей городка Лланелли обычно говорили валлийский. Тем не менее, район вокруг Лланелли является валлийским оплотом, где 56 процентов проживают в таких общинах, как Llwynhendy и Burry Port.

В 1950-х годах Trefor и Эйлин Бизли агитировали сельский совет Лланелли распространять налоговые документы на валлийском языке, отказываясь платить налоги до тех пор, пока их требование не будет выполнено. Совет отреагировал, послав судебных приставов и продав их мебель, чтобы вернуть причитающиеся деньги. Соседи Бисли купили мебель и вернули им. Совет окончательно изменил эту политику в 1960-х, когда он признал, что валлийский язык должен иметь равный статус с английским языком.[11]

Экономика

В 1991 году Лланелли был отличным Поездка в рабочую зону, но редакция, основанная на 2001 г., объединила местность в более широкую Суонси Бэй Путешествие в рабочую зону.[12]

Производство

Ряд компаний-производителей (в том числе Тата Стил Европа жесть работает на Тростре, и Dyfed Steels ), многие из которых обслуживают автомобильную промышленность, находятся в окрестностях Лланелли.[13] В Техниум Центр инженерии производительности был создан в Llanelli Gate как бизнес-инкубатор для предприятий автомобильной, автомобильной и аэрокосмической отраслей.[14]

Традиционные отрасли промышленности Лланелли в последние десятилетия постепенно приходили в упадок, и местные власти отреагировали на это продвижением таких разработок, как Machynys Поле для гольфа, новые торговые парки на Тростре и Пембертон, а Прибрежный парк Миллениум, чтобы помочь привлечь туризм.[15] Основной торговый район теперь в значительной степени перемещен из центра города в район Тростр / Пембертон.

Пивоварение

У Лланелли есть традиция пивоварения: Пивоварня Felinfoel в Felinfoel, расположен недалеко от города.[16]

Преподобный Джеймс Бакли был посвящен в сан. методист министр, рожденный в Oldham, Ланкашир в 1770 году. Переехав в Лланелли в конце 18 века, он стал участвовать в создании небольшого пивоварня в городе. После смерти владельца пивоварня перешла во владение преподобного Бакли и изменила ее название на Buckley's Brewery. В 1998 году пивоварню приобрела Пивоварня мозгов, а производство было перенесено на их пивоварню в г. Кардифф. Однако Brains продолжают производить Преподобный Джеймс, а горький назван в память о преподобном.[17] Сейчас пивоварня частично снесена.

Отдых и туризм

За последнее десятилетие акцент на тяжелую промышленность, которая когда-то играла важную роль в районе, сменился акцентом на создание рабочих мест в сфере услуг в сфере отдыха и туризма. В настоящее время Лланелли развивается как место отдыха и туризма, в нем ведется много работ, таких как новый стадион для регби Llanelli Scarlets, деревня отдыха Old Castle Works (см. Ниже) и Национальная охота. ипподром в Ffos Las около Тримсаран.[18] Мачинисские пруды, а Сайт особого научного интереса примечателен своим стрекоза населения, находится в 1 миле (1,6 км) к югу от Лланелли.[19][20]

Религия

Нонконформизм

Капелла Скинии
Интерьер Grade II занесен в список Баптистская капелла Кальфарии, построенный в 1881 г.

С начала 19-го до конца 20-го века Лланелли был крупным центром Уэльса. нонконформизм и в городе было много примечательных часовен. Некоторые из них уже закрылись, а другие резко сокращаются. Их история описана в журнале BBC. Хью Эдвардс.[21]

Несколько часовен имели значение, в том числе Capel Als, где Дэвид Рис много лет был министром в 19 веке. Лланелли был известен такими многочисленными независимыми (конгрегационалистскими) часовнями, как Скиния, Силоах и Парить.

Капелла Скинии, построенная в 1872–1873 годах Джоном Хамфрисом из Морристон, с видом на ратушу. Он построен из коричневого бутового камня с обширной отделкой из камня и шиферной крышей. Есть видный четырехстолпный Коринфский аркада у входа. Здание было Класс II * внесен в список в декабре 1992 г.[22] Он используется как место проведения Хорового общества Лланелли.[23][24] Другие перечисленные часовни включают Баптистская часовня Вефиля в Copperworks Road,[25] Часовня Парковой конгрегации,[26] Сионская баптистская часовня в Island Place,[27] и Методистская церковь Холл-стрит.[28]

Церковь в Уэльсе

Приходская церковь Святого Элли, Церковь в Уэльсе.

В Приходская церковь из Сент-Элли имеет средневековую башню; основной корпус церкви был перестроен Г. Ф. Бодли в 1905–1906 гг. Церковь II степени * памятник архитектуры.[29] Несколько других церквей в городе также внесены в список зданий, но были сокращены церковью в Уэльсе и теперь находятся в частной собственности. Они включают Все святые'[30] и St Alban's.[31]

Спорт

Парк и Скарлетс
Stradey Park

Регби союз

Городской регби команды - Алые региональная сторона, конкурирующая в Pro14, и Llanelli RFC, соревнуясь в Княжество Премьер - играть в Парк и Скарлетс, открылся в ноябре 2008 года недалеко от города в Пембертоне. Раньше они играли в Stradey Park, где уже более 130 лет находится RFC Llanelli и один сайт, используемый для 1999 Чемпионат мира по регби, принимающий Аргентина v Западное Самоа игра 10 октября. В Страдей парке ведется перепланировка.

Валлийская народная песня "Сосбан Фах «(Little Saucepan) в основном ассоциируется с RFC Лланелли. Многие клубы регби имеют примечательные скальпы, собранные во время международных туров, но 31 октября 1972 года Лланелли объявил, пожалуй, величайшим, победив New Zealand All Blacks.[32] победители в Stradey Park.

В Лланелли также есть сильное молодежное ядро ​​регби, в том числе такие клубные команды, как Felinfoel, New Dock Stars, Ллангенек и Лланелли Уондерерс. В 2005 году школа Coedcae School выиграла Межшкольный кубок Уэльса с 8–5 победами над Brynteg Comprehensive.

Лига регби

Лланелли лига регби клуб это Рейдеры Западного Уэльса, играя в Регби-футбольная лига с Лига 1 соревнование. Он основан на Stebonheath Park.

Ассоциация футбола

Stebonheath Park это дом Футбольный клуб Llanelli A.F.C., который играет в стране Валлийская премьер-лига. В городе есть много активных местных команд и турниров, таких как Кубок Вызова 2018, где Вест-Энд Юнайтед победил Trostre Sports AFC.

Чаши

В Лланелли проходят ежегодные турниры Llanelli Open Bowls, самый старый и престижный из которых, Roberts-Rolfe Open Singles, проводится с 1926 года и имеет главный приз в размере 600 фунтов стерлингов. Соревнования проходят с июля по сентябрь в Parc Howard.

Гольф

В районе Лланелли есть два курсы по гольфу: загородный гольф-клуб Machynys Peninsula, в котором Уэльс. Женский чемпионат Европы. с 2005 по 2008 год, а также гольф-клуб Glyn Abbey, который был назван валлийским гольф-клубом года 2009.

Снукер

Лланелли - это место рождения и дом Терри Гриффитс OBE, чемпион мира по снукеру в 1979 году и занявший второе место в 1988 году. В настоящее время он работает тренером и комментатором по снукеру, он руководит клубом The Terry Griffiths Matchroom в центре города.

Средства массовой информации

Лланелли является домом для компании Тинополис, один из крупнейших британских независимых медиа-продюсеров. Компания имеет множество дочерних компаний, которые производят более 2500 часов эфирного телевидения, в том числе английский язык телевизионные программы, такие как Время вопросов для BBC и Уэльский язык телевизионные программы, такие как Ср 7 для S4C.[33]

Освещение местных событий можно найти в двух местных газетах: Llanelli Star (основан в 1909 году) и Llanelli Herald (запущен в 2015 году),[34]. Интернет-освещение можно найти на Llanelli Online.[35] Главная общенациональная радиостанция Радио Кармартеншир. Другие станции, которые покрывают этот район, 96.4 Волна, Суонси Саунд, Суонси Бэй Радио и Radio BGM, которое обслуживает больницу принца Филиппа и местное сообщество через свою онлайн-службу[36]

Местные достопримечательности

Прибрежный путь тысячелетия рядом с Лланелли

Некоторые местные достопримечательности включают:

Досуг

Театр Ffwrnes открылся в конце 2012 года, заменив бывший Theatr Elli, который был частью Развлекательного центра Llanelli.[39][40] В октябре 2012 года открылся многозальный кинотеатр. Большие средства тратятся на восстановление центрального торгового района.[41]

В течение года проходит множество фестивалей, карнавалы и мероприятия, проводимые в Лланелли или рядом с ним. Они включают:

  • Welsh International Open, соревнование World Bowls Tour (февраль)
  • Фестиваль Into the Future - образовательное мероприятие об окружающей среде и технологиях, организованное совет округа[42] (Август)
  • Llanelli Big Day Out - мероприятие в стиле поп-музыки и живой музыки[43] (Август)
  • Лланелли Пивной фестиваль - официальный КАМРА мероприятие[44] (Август)
  • Рождественский карнавал в Лланелли (ноябрь)
  • Фестиваль прогулок Llanelli Ramblers, ежегодный фестиваль ходьбы, в конце весенних выходных (май)
  • Лланелли Прайд, первая суббота августа.

Транспорт

Лланелли связан со многими местами в стране автомобильным, железнодорожным и воздушным транспортом. Город связан с Автомагистраль М4 через A4138 и чтобы Суонси через Loughor Bridge на A484. Лланелли обслуживается регулярными местными автобусами между Суонси и Кармартен и Национальный экспресс служба в Лондон Автовокзал Виктория.

Железнодорожные перевозки предоставляются от Лланелли железнодорожная станция на Большом Западном Полумесяце к югу от центра города. Он соединяется с Фишгард-Харбор и Суонси вдоль Линия Западного Уэльса и является конечной точкой Линия Сердца Уэльса для Craven Arms и Шрусбери. Есть ежедневные Великая Западная железная дорога услуги с Лондон Паддингтон и регулярные услуги с Кардифф Сентрал и Манчестер Пикадилли. В район Лланелли также обслуживается четырьмя другими станциями, в Bynea, Llangennech, Пембри и Берри Порт и Kidwelly.

Лланелли подключен к Национальная велосипедная сеть с севера на NCR 43, а вдоль побережья с востока и запада по NCR 4.[45] Эти маршруты соединяются с велосипедной дорожкой до центра города.

Ближайший пассажирский аэропорт Кардифф аэропорт, На расстоянии 50 миль (80 км), хотя Пембри, 2 мили (3,2 км), предоставляет чартерные перевозки пассажиров.[46] В октябре 2016 года исполнилось 20 лет аэропорту Пембри, который за этот период обучил 9500 военных пилотов совместно с полигоном MOD на Пембри-Сэндс.[нужна цитата ]

Образование

Первичный и вторичный

Первый валлийский -Средняя Начальная школа, Ysgol Gymraeg Dewi Sant, была основана в Лланелли в 1947 году. средние школы находятся Сент-Джон Ллойд, Bryngwyn и Coedcae; единственная валлийская средняя школа Исгол-и-Страде. Школа Святого Михаила это частная школа от трех до восемнадцати лет. Исгол Хеол Гоффа специальная школа для детей с ограниченными возможностями.

Дальнейшее и высшее образование

Колег сэр Гар (Кармартенширский колледж) имеет свой главный кампус в Грейге около Пулла. Он обеспечивает образование в колледже для большинства студентов, продолжающих образование в городе, а также ограниченное количество программ бакалавриата в области профессионального образования. Уэльский университет. Есть шестой класс колледжи в Ysgol Gyfun y Strade (валлийский средний) и St Michael's (английский средний).

В больнице принца Филиппа находится медицинский центр последипломного образования, которым руководит Кардиффский университет Школа последипломного медицинского и стоматологического образования.[47]

Правительство

Лланелли (Политический)
МэрCllr. Роджер Прайс
Совет графства Кармартеншир
ЛидерCllr. Эмлин Доул
округ
Советники
(Уорд)		Cllr. Дж. Эдмундс (Бигин)
Cllr. Э. Морган (Бигин)
Cllr. Дж. П. Дженкинс (Элли)
Cllr. Дж. Проссер (Глэнимор)
Cllr. Л. Робертс (Глэнимор)
Cllr. Р. Джеймс (Ллайеди)
Cllr. С. Наджми (Ллайеди)
Cllr. С. Карри (Тиша)
Cllr. А. Макферсон (Тиша)
Парламент Соединенного Королевства
Ниа ГриффитТруд, работа
Национальное собрание Уэльса
Ли УотерсТруд, работа

Лланелли находится в Лланелли парламентский округ, который в настоящее время представлен избранными Член лейбористской партии Ниа Гриффит Депутат, а Национальное собрание Уэльса округ, который представлен Лейбористов Ли Уотерс AM. Лланелли работает на сообщество уровень Городской совет Лланелли и сельский совет Лланелли (в зависимости от района города) и Совет графства Кармартеншир на уровне местного самоуправления. Обратите внимание, что сельский совет Лланелли обращается к какой-то части города, но в основном Llanelli Rural сообщество. В политике Лланелли десятилетиями доминировали лейбористы. Его географическое положение привело к ощущению исключительности по сравнению с остальной частью Кармартеншира, где доминирует Плед Камру. В ответ на это прозвучали призывы восстановить район местного самоуправления Лланелли в качестве округа или города Лланелли, возвратив всю территорию в состав однопартийного анклава.

Сообщество Лланелли граничит с сообществами Llanelli Rural; Лланридиан Высшее; и Нижний Лланридиан, последние два находятся в Город и графство Суонси.

Twinning

Лланелли двойник с участием:[48]

  • Франция Agen, Франция

Городские районы

Города и деревни возле Лланелли

Текущие события

Llanelli Waterside

Лланелли Уотерсайд, совместное предприятие Совет графства Кармартеншир и Правительство Ассамблеи Уэльса, это проект, направленный на восстановление района Лланелли путем преобразования набережной в деловой, развлекательный и жилой район. В настоящее время ведется строительство двух жилых домов на берегу моря. Pentre Nicklaus Village, расположенный на Полуостров Мачинис был предметом недавней критики за то, что он выше ценового диапазона местных жителей. Pentre Doc Y Gogledd (North Dock Village) в историческом Северный док Район в настоящее время разрабатывается домами Дэвида Маклина и в настоящее время находится на последней стадии строительства.

Известные люди

Увидеть Категория: Люди из Лланелли

Известные люди Лланелли со страницей в Википедии:

Виды спорта

Союз регби

Футбол

Другие

Правительство и политика

Искусство, СМИ и развлечения

Другие

дальнейшее чтение

  • Пейзаж Лланелли, Д. К. Боуэн, 1980. ISBN  978-0906821015
  • Лланелли, История города, Джон Эдвардс, 2001. ISBN  9781859835517
  • Капели Лланелли, Наше богатое наследие, от Хью Эдвардс, 2009. ISBN  978-0-906821-77-0, ISBN  978-0-906821-78-7
  • Реал Лланелли, Джон Гауэр, 2009. ISBN  978-1-85411-506-5
  • Исторические дома в Лланелли и его окрестностях, Уильям и Бенита Афан Рис, 2011.

Смотрите также

использованная литература

  1. ^ Перепись населения Великобритании (2011). «Отчет о местности - Застроенный район Лланелли (W37000409)». Номис. Управление национальной статистики. Получено 22 августа 2020.
  2. ^ «Лланелли - Коды Великобритании - Телефонная книга от BT». Thephonebook.bt.com. Получено 8 февраля 2016.
  3. ^ а б Чисхолм, Хью, изд. (1911). "Лланелли". Британская энциклопедия. 16 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 829.
  4. ^ Дж. Пакстон (1999), Энциклопедия мест пингвинов, 3-е изд.Лондон: Пингвин.
  5. ^ Совет графства Кармартеншир: Площадь и плотность общинных приходов В архиве 28 сентября 2007 г. Wayback Machine
  6. ^ Перепись населения Великобритании (2011). "Отчет о местности - Приход Лланелли (W04000519)". Номис. Управление национальной статистики. Получено 22 августа 2020.
  7. ^ Джонс, Билл; Льюис, Рональд Л. (май 2007 г.). «Гендер и транснациональность среди валлийских рабочих жести в Питтсбурге: Дело Хэтти Уильямс, 1895». История труда. 48 (2): 178.
  8. ^ Уоллер, Роберт; Колыбель, Байрон (1999). Альманах британской политики. Альманах британской политики. Психология Press. п. 326. ISBN  978-0-415-18541-7.
  9. ^ «Национальный Eisteddfod проводится в Лланелли в шестой раз». Новости BBC.
  10. ^ Энциклопедия Валлийской академии Уэльса. Кардифф: Университет Уэльса, 2008.
  11. ^ «Дань памяти активистки на валлийском языке Эйлин Бизли, умершей в возрасте 91 года». WalesOnline. 13 августа 2012. Архивировано с оригинал 17 ноября 2012 г.. Получено 18 апреля 2016.
  12. ^ Национальная статистика, Введение в области поездок на работу на основе данных за 2001 год В архиве 5 марта 2009 г. Wayback Machine
  13. ^ "ОПИСАНИЕ РАЙОНА И МЕСТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ЮГО-ЗАПАДНОГО УЭЛЬСА". Архивировано из оригинал 27 сентября 2011 г.
  14. ^ Техниум Перформанс Инжиниринг В архиве 28 декабря 2008 г. Wayback Machine
  15. ^ «Проект стратегического развития: обзор прогресса». Получено 5 февраля 2018.[постоянная мертвая ссылка ]
  16. ^ "Felinfoel Brewery - старейшая пивоварня в Уэльсе".
  17. ^ Горсейнон: странное название для паба В архиве 20 июля 2006 г. Wayback Machine
  18. ^ «Запуск ипподрома на бывшей шахте». 11 июля 2007 г. - через bbc.co.uk.
  19. ^ «Приложение MAGIC Map - Мачинысские пруды». Карта DEFRA MAGIC. ДЕФРА.
  20. ^ «Участок особого научного интереса, Кармартеншир, пруды Мачинис» (PDF). Природные ресурсы Уэльса.
  21. ^ Эдвардс, Хью (2009). Капели Лланелли: наше богатое наследие. Совет графства Кармартеншир. ISBN  0906821789.
  22. ^ Good Stuff (3 декабря 1992 г.). «Капелла Скинии, включая перила перед входом - Лланелли - Кармартеншир - Уэльс». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 8 февраля 2016.
  23. ^ "Новости". Хоровое общество Лланелли. 8 июня 2013 г. Архивировано с оригинал 11 февраля 2016 г.. Получено 8 февраля 2016.
  24. ^ «Суонси: последние новости, спорт, новости и бизнес Суонси и Гауэр». www.llanellistar.co.uk. Получено 5 февраля 2018.
  25. ^ «Баптистская часовня и класс Вефиля, включая ворота и перила для входа, улица Марин, Лланелли». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 16 апреля 2016.
  26. ^ Томас Ллойд; Джулиан Орбах; Роберт Скурфилд (2006). Кармартеншир и Кередигион. Издательство Йельского университета. п. 281. ISBN  0-300-10179-1.
  27. ^ «Сионская баптистская часовня, включая перила перед двором, Аппер-Парк-стрит, Лланелли». Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 16 апреля 2016.
  28. ^ "Методистская церковь Холл-стрит, Холл-стрит, Лланелли". Здания, внесенные в список Великобритании. Получено 16 апреля 2016.
  29. ^ Cadw. «Приходская церковь Св. Эллива (II класс *) (11888)». Национальные исторические ценности Уэльса. Получено 15 декабря 2019.
  30. ^ «Распродажа церкви откроет путь к проекту реконструкции». Llanelli Star. 24 августа 2011 г.. Получено 27 апреля 2016.
  31. ^ "Церковь Св. Альбана, Лланелли". Coflein. Королевская комиссия по древним и историческим памятникам Уэльса. Получено 27 апреля 2016.
  32. ^ 10–3 в сегодняшней системе подсчета очков.
  33. ^ «Главная - Тинополис Групп».
  34. ^ "Pembrokeshire Herald запускает два новых родственных названия - Новости журналистики от HoldtheFrontPage".
  35. ^ [1]
  36. ^ "Радио BGM сквозь ночь (2013-02-10)".[постоянная мертвая ссылка ]
  37. ^ [2] В архиве 9 марта 2005 г. Wayback Machine
  38. ^ Музей Парк Ховарда В архиве 26 сентября 2006 г. Wayback Machine
  39. ^ Гар, Театрау, сэр. "Theatrau Sir Gar".
  40. ^ «Суонси: последние новости, спорт, новости и бизнес Суонси и Гауэр». www.llanellistar.co.uk. Получено 5 февраля 2018.
  41. ^ "Gwasanaethau bws". Архивировано из оригинал 27 мая 2007 г.
  42. ^ Сайт ItFF 2006 В архиве 28 сентября 2007 г. Wayback Machine
  43. ^ Веб-сайт LBDO 2006 В архиве 28 сентября 2007 г. Wayback Machine
  44. ^ Веб-сайт LBF 2006 В архиве 28 сентября 2007 г. Wayback Machine
  45. ^ "Домашняя страница".
  46. ^ «Аэропорт Пембри - чартерные рейсы по Великобритании и Европе». www.pembreyairport.com. Получено 5 февраля 2018.
  47. ^ Центр последипломного образования Лланелли В архиве 1 октября 2004 г. Wayback Machine тестовое задание
  48. ^ "Городской совет Лланелли". Архивировано из оригинал 11 марта 2014 г.

внешние ссылки