Сондерс Льюис - Saunders Lewis

Сондерс Льюис
Saunders-lewis-y-drych-1916 (обрезано) .jpg
Сондерс Льюис как армейский офицер в 1916 году
президент Плед Cymru
В офисе
1926–1939
ПредшествуетЛьюис Валентайн
ПреемникДжон Эдвард Дэниел
Личная информация
Родился
Джон Сондерс Льюис

15 октября 1893 г.
Wallasey, Чешир
Умер1 сентября 1985 г.(1985-09-01) (91 год)
Кардифф, Уэльс
Политическая партияПлед Cymru
Супруг (а)
Маргарет Гилкрист
​
​
(м. 1924; умер в 1984 г.)​
Дети1
Альма-матерЛиверпульский университет

Сондерс Льюис (Родился Джон Сондерс Льюис) (15 октября 1893 - 1 сентября 1985) валлийский политический деятель, поэт, драматург, историк и литературный критик. Он был видным Валлийский националист и один из основателей Plaid Genedlaethol Cymru (Национальная партия Уэльса), позже известная как Плед Cymru. Льюиса обычно называют одним из самых выдающихся деятелей валлийской литературы 20 века. В 1970 году Льюис был номинирован на Нобелевская премия по литературе. Льюис был признан десятым величайшим валлийским героем в '100 валлийских героев 'опрос, выпущенный День Святого Давида 2004. [1]

Ранние годы

Джон Сондерс Льюис родился в валлийской семье, жившей в Wallasey, Англия, 15 октября 1893 года. Он был вторым из трех сыновей Лодвига Льюиса (1859–1933), Кальвинистский методист министр и его жена Мэри Маргарет (урожденная Томас, 1862–1900). Льюис присутствовал Liscard Средняя школа для мальчиков[2] и продолжил учиться английский и Французский в Ливерпульский университет.

Первая мировая война

Когда Первая мировая война вспыхнул, Льюис записался добровольцем в Королевский Ливерпульский полк в сентябре 1914 г., а в апреле 1915 г. подал заявку на комиссию в Южный Уэльс Borderers и был повышен до лейтенант в феврале 1916 года. Служил во Франции и был ранен в Битва при Камбре.[3]

Во время войны Льюис читал серию романов Культ себя (Французский: Le Culte du moi) французского писателя Морис Баррес. Баррес, французский националист, оказал влияние на валлийский национализм Льюиса.[3]

Вернуться в Уэльс

В 1922 году он был назначен преподавателем валлийского языка в Университетский колледж Уэльса, Суонси. Во время своего пребывания в Суонси он написал несколько своих самых значительных литературных критических работ: Школа валлийских августейцев (1924), Уильямс Пантиселин (1927), и Braslun o hanes llenyddiaeth Gymraeg [Сай ] (Очерк истории валлийской литературы) (1932).[4]

Основание плед Cymru

Обсуждения необходимости «валлийской вечеринки» велись с 19 века.[5] С поколением или около того до 1922 г. «наблюдался заметный рост конституционного признания валлийской нации», - писал историк. Джон Дэвис.[6] К 1924 году в Уэльсе были люди, «стремившиеся сделать свою национальность центром валлийской политики».[7] Льюис в Первая Мировая Война, и его сочувствие делу Независимость Ирландии, довел его до валлийского национализма.

В 1924 году Льюис основал Y Mudiad Cymreig («Валлийское движение») с небольшой группой друзей-националистов. Группа впервые тайно встретилась в Пенарте 7 января 1924 года.[8] Группа продолжала тайно встречаться в течение 1924 года и приступила к выработке ряда целей и политики, направленных на «спасение Уэльса от политического и культурного забвения».

Примерно в то же время, когда Льюис сформировал Y Mudiad Cymreigсформировалась еще одна группа националистов. Быддин Имреолвир Камру («Валлийская самоуправляемая армия») в Карнарфоне.[9] Группу возглавил Хью Роберт Джонс, который вступил в контакт с Льюисом в начале 1925 года и предложил создать новую политическую партию.[8]

Мемориальная доска была открыта в ознаменование 75-летия учредительного собрания Plaid Cymru в 2000 году на здании, где проходила встреча в Пулхели.

Льюис встречался с Джонсом, Льюис Валентайн, Мозес Гриффит, Фред Джонс и Д. Эдмунд Уильямс в кафе Maes Gwyn[9] в 1925 г. Национальный Eisteddfod в Pwllheli, Гвинед, с целью создания «валлийской партии».[7] Они основали Плед Genedlaethol Cymru («Национальная партия Уэльса») 5 августа 1925 года.[10] Основная цель партии - воспитать валлийский говорящий Уэльс.[11] С этой целью было решено, что партийные дела будут вестись на валлийском языке, и что члены разорвут все связи с другими британскими партиями.[11] Льюис настаивал на этих принципах до того, как согласился на конференцию в Пулхели.

Согласно переписи 1911 г., из населения чуть менее 2,5 млн. 43,5% всего населения Уэльса говорили на валлийском как на основном языке.[12] Это было уменьшением по сравнению с переписью 1891 года, когда 54,4% говорили на валлийском языке из 1,5 миллиона населения.[13] С учетом этих предпосылок Льюис осудил «валлийский национализм» в том виде, в каком он существовал до сих пор, национализм, для которого характерны межпартийные конференции, одержимость Вестминстер и готовность принять подчиненное положение для валлийского языка », - написал Дэвис.[11] Возможно, именно из-за этих жестких позиций партия не смогла привлечь политиков с опытом в первые годы своего существования.[11] Однако члены партии считали ее создание достижением само по себе; «Просто своим существованием партия была декларацией самобытности Уэльса», - писал Дэвис.[11]

Доктрина Льюиса 1926–1939

В межвоенные годы Плед Genedlaethol Cymru был наиболее успешным как социальная и образовательная группа давления, а не как политическая партия.[14] По мнению Сондерса Льюиса, президента партии 1926-1939 годов, «главная цель партии [состоит] в том, чтобы« избавить валлийцев от чувства неполноценности ... убрать с нашей любимой страны знак и позор завоеваний »». пытался бросить Валлийцы в новом контексте, - писал Дэвис.[14]

Льюис хотел продемонстрировать связь валлийского наследия как одного из основателей европейской цивилизации.[14] Льюис, самопровозглашенный "сильный монархист », - писал« Цивилизация - это больше, чем абстракция. У него должно быть местное жилище и название. Здесь его зовут Уэльс ».[14][15] Кроме того, Льюис стремился к стабильности и благополучию валлийскоязычных сообществ, осуждал как капитализм, так и социализм и продвигал то, что он называл Perchentyaeth: политика "распространение собственности среди масс ".[14]

На самом деле Льюис был плохо подготовлен, чтобы возглавить какую-либо партию или даже убедить своих ближайших коллег в своих теориях. Историк Герайнт Х. Дженкинс пишет: «... Льюис был холодной рыбой. Его пронзительный голос, галстук-бабочка, умственный стиль и аристократическое презрение к пролетариату вряд ли были привлекательными качествами политического лидера, и его обращение в католицизм лишило его симпатии. ярых нонконформистов. Под сильным влиянием дискурса правых французских теоретиков, эта глубоко авторитарная фигура разработала грандиозную стратегию, основанную на деиндустриализации Уэльса. Такая схема была одновременно непрактичной и непопулярной. Она вызвала серьезное замешательство. своему коллеге-социалисту Д.Д. Дэвису, прогрессивному экономисту, который, работая с силой и страстью, показал гораздо лучшее понимание экономических реалий того времени и большую чуткость к тяжелому положению трудящихся.[16]

Вещание

Сондерс Льюис воспринял раннее развитие радиовещания BBC в Уэльсе (которое было почти полностью на английском языке) как серьезную угрозу для своей цели - остановить упадок валлийского языка (тогда он снизился до 36%) и снова превратить Уэльс в 100% валлийский говорящая нация. В то же время он также признал, что, если бы он мог оказывать влияние и давление на BBC, корпорация могла бы стать полезным инструментом для служения политическим целям Плайда Симру. В 1929 году он заявил, что вскоре необходимо будет организовать «судебное преследование тысяч валлийцев за отказ платить за английские программы».[17] В следующем году Льюис получил заказ от Э. Р. Эпплтона, директора радиостанции BBC в Кардиффе (который запретил вещание на валлийском языке), для трансляции выступления, которое «объясняло бы валлийский национализм». Проверив сценарий, в котором предпочтение отдается политическому национализму, а не «культурному национализму», Эпплтон решил, что он слишком противоречивый и подстрекательский, чтобы транслироваться.[18] В октябре 1933 года Совет Университета Уэльса, лоббировавший расширение вещания на валлийском языке, назначил совет из десяти человек для обсуждения этого дела с Би-би-си. Он включал Дэвид Ллойд Джордж, Уильям Джордж, У. Дж. Грифид и Сондерс Льюис, который продолжал возмущать BBC, публично заявляя, что она «стремится уничтожить валлийский язык». Университетский комитет, о котором рассказал генеральный директор BBC Джон Рейт поскольку «самые неприятные и ненадежные люди, с которыми мне посчастливилось иметь дело», приобрели все большее влияние на BBC в Уэльсе, не в последнюю очередь при выборе персонала BBC - функции, делегированной Комитету корпорацией. Как отмечали газеты того времени, назначенцы, по всей видимости, были взяты в основном из семей валлийскоязычной элиты, включая «сына профессора валлийского и отпрысков трех верховных друидов».[19] Усердная кампания Сондерса Льюиса на протяжении многих лет была успешной в укреплении постоянного влияния Plaid Cymru на BBC. Когда в 1946 году был создан Валлийский консультативный совет BBC, хотя половину его членов составляли лейбористы, были назначены несколько сторонников Плед Саймру, включая преемника Сондерса Льюиса на посту президента Плед Саймру, Гвинфор Эванс.[18]

Tân yn Llŷn 1936

Валлийский национализм вспыхнул в 1936 году, когда правительство Великобритании решило создать РАФ тренировочный лагерь и аэродром на Penyberth[20] на Полуостров Ллен в Гвинед. События вокруг протеста, известные как Tân yn Llŷn («Пожар в Ллоне») помог определить Плед Genedlaethol Cymru.[21] Правительство Великобритании выбрало Ллен в качестве места для своего тренировочного лагеря после аналогичных предложенных площадок в Нортумберленд и Дорсет встретил протесты.[22]

Однако премьер-министр Великобритании Стэнли Болдуин отказался рассматривать дело против строительства этой «школы бомбардировок» в Уэльсе, несмотря на то, что депутация представляла 500 000 уэльских протестующих.[22] Протест против проекта был резюмирован Льюисом, когда он написал, что правительство Великобритании намерено превратить один из «основных домов валлийской культуры, идиомы и литературы» в место для распространения варварских методов ведения войны.[22] Строительство этой военной академии началось ровно через 400 лет после первого Акт Союза присоединение Уэльса к Англии.[22]

8 сентября 1936 года здание было подожжено, и в ходе расследования, проведенного Сондерсом Льюисом, Льюис Валентайн, и Д. Дж. Уильямс взял на себя ответственность.[22] Их судили в Кернарфоне, где присяжные не смогли прийти к согласию с вердиктом. Затем дело было отправлено на повторное рассмотрение в Old Bailey в Лондоне, где «тройка» была осуждена и приговорена к девяти месяцам лишения свободы. По их освобождению из Скрабы полыни, их приветствовали как героев 15 000 валлийцев в павильоне в Caernarfon.[22]

Льосги'р Исгол Фомио: "Горение школы бомбардировок"

Многие валлийцы были возмущены пренебрежительным отношением судьи к валлийскому языку, решением перенести судебный процесс в Лондон и решением Университетского колледжа Суонси уволить Льюиса с поста до того, как он будет признан виновным.[21] Дафидд Глин Джонс писал о пожаре, что «впервые за пять веков Уэльс нанес ответный удар по Англии с некоторой силой ... Для валлийцев, которые давно перестали верить, что в них есть огонь, это было глубоким шок ".[21]

Однако, несмотря на широкую известность, события Tân yn Llŷn к 1938 году концепция Льюиса Perchentyaeth ("домовладение") было решительно отвергнуто как не основной принцип партии. В 1939 году Льюис ушел в отставку. Плед Genedlaethol Cymru президент, заявив, что Уэльс не готов принять лидерство католика.[21]

Льюис был сыном и внуком известного Валлийский кальвинистский методист министры. В 1932 году он обратился в Римский католицизм.

Вторая мировая война

Льюис в своей колонке придерживался строгого нейтралитета в своих работах. Cwrs y Byd в Y Faner. Это была его попытка объективной интерпретации причин и событий войны.[23]

Вне зависимости от исходной позиции партии в отношении войны, члены партии могли сами выбирать уровень поддержки военных действий. Плед Genedlaethol Cymru официально был нейтральным в отношении участия Вторая мировая война, который Льюис и другие лидеры считали продолжением Первая мировая война. Центральное место в политике нейтралитета занимала идея о том, что Уэльс как нация имеет право самостоятельно определять свое отношение к войне.[24] и отказ других народов заставлять валлийцев служить в своих вооруженных силах.[24] Благодаря этой сложной и революционной политике Льюис надеялся, что значительное число валлийцев откажется присоединиться к Британская армия.[23]

Льюис и другие члены партии пытались укрепить лояльность валлийской нации «вместо лояльности британскому государству».[24] Льюис утверждал, что «Единственное доказательство существования валлийской нации - это то, что некоторые действуют так, как будто она действительно существует».[23]

Однако большинство членов партии, заявивших отказ от военной службы по убеждениям статус сделал это в контексте их моральных и религиозных убеждений, а не политической политики.[23] Из них почти все были освобождены от военной службы. Около 24 членов партии сделали политику своим единственным основанием для освобождения от ответственности, 12 из которых были приговорены к тюремному заключению.[23] По мнению Льюиса, те, кто возражал, доказали, что ассимиляция Уэльса «выдерживается даже под самым крайним давлением».[23]

Дополнительные выборы в Уэльский университет, 1943 г.

До 1950 года университеты могли выбирать и возвращать представителей в Палату общин. Место в Университете Уэльса стало вакантным, когда избирательный округ Либеральный Член парламента, Эрнест Эванс, был назначен районный, окружной суд судьей в 1942 году. Льюис был выбран, чтобы оспорить место для Плед Саймру в следующем Дополнительные выборы 1943 года в Уэльском университете.

Его противником был бывший заместитель вице-президента Plaid Genedlaethol Cymru д-р. Уильям Джон Граффид. Граффид выражал сомнения по поводу идей Льюиса с 1933 года.[25] и к 1943 году он покинул Плед Камру и присоединился к Либеральная партия. Другой его оппонент, независимый кандидат Алун Талфан Дэвис, был еще одним бывшим членом Plaid Genedlaethol Cymru, который позже стал председателем Валлийская либеральная партия.

«Блестящий, но своенравный» Граффид был фаворитом уэльсоязычных интеллектуалов и получил 52,3% голосов против 22,5% у Льюиса.[25]

Выборы фактически раскололи уэльсоязычную интеллигенцию и оставили Льюиса озлобленным политикой, заставив его отказаться от прямого политического участия.[26] Однако этот опыт оказался бесценным для Плед Саймру, поскольку «впервые они были восприняты всерьез как политическая сила».[26] Предвыборная кампания напрямую привела к «значительному росту» членского состава партии.[26]

Тигед год Иаит и перепись 1961 г.

В 1962 году Льюис произнес по радио речь под названием Тынгед год («Судьба языка»), в которой он предсказал исчезновение валлийского языка, если не будут приняты меры. Намерение Льюиса состояло в том, чтобы побудить Плед Саймру к более прямым действиям по продвижению языка; однако это привело к образованию Cymdeithas yr Iaith Gymraeg (Валлийское языковое общество) позже в том же году в летней школе Plaid Cymru, проходившей в Pontardawe в Гламорган.[27] Основа Cymdeithas yr Iaith Gymraeg позволили Плеиду Симру сосредоточиться на электоральной политике, в то время как Симдейтас сосредоточились на продвижении языка.

Речь Льюиса по радио была ответом на перепись населения 1961 года, которая показала уменьшение доли валлийцев, говорящих на валлийском языке, с 36% в 1931 году до 26% от населения, составлявшего около 2,5 миллионов человек.[28] По данным переписи, в округах Мейрионнид (Мерионетшир), Инис Мон (Англси), Каерфирддин (Кармартеншир) и Кернарфон (Кернарвоншир) в среднем проживало 75% говорящих на валлийском языке, при этом наиболее значительное сокращение в округах Гламорган, Флинт, и Пембрук.[28][29]

В ответ на призывы к деволюции Уэльса в 1964 г. Правительство лейбористов учредил Валлийский офис (валлийский: Swyddfa Gymreig) и Государственный секретарь Уэльса.

Номинант Нобелевской премии

В 1970 году Льюис был номинирован на Нобелевская премия по литературе. Его литературные произведения включают пьесы, стихи, романы и эссе. Он писал в основном на валлийском языке, но также писал некоторые произведения на английском языке. Ко времени его смерти в 1985 году некоторые считали его одним из самых знаменитых валлийских писателей.

Политическая критика

«Элитарные» взгляды Льюиса и «снисходительное отношение к некоторым аспектам Нонконформист, радикальные и пацифистские традиции Уэльса "вызвали критику со стороны других националистов, таких как Д. Дж. Дэвис, член левой партии.[14] Дэвис выступил за привлечение англоговорящих валлийских общин и подчеркнул территориальную целостность Уэльса. Дэвис указал на Скандинавский страны в качестве модели для подражания и активно участвовали в экономических последствиях валлийского самоуправления.[30]

Во многом это был идеал валлийского национализма Д. Дж. Дэвиса, который был принят после Второй мировой войны, - писал Джон Дэвис. Но именно «блеск и харизматическая привлекательность» Льюиса прочно ассоциировались с Плед Genedlaethol Cymru в 1930-е гг.[22]

В 1936 году в разгар беспорядков Tân yn Llŷn, Похвалил Льюис Адольф Гитлер когда он сказал: «Он сразу же выполнил свое обещание - обещание, над которым за несколько месяцев до этого сильно высмеивали лондонские газеты, - полностью уничтожить финансовую силу евреев в экономической жизни Германии».[31] Однако в 1930-е годы другие британские политики также положительно отзывались о фашистских лидерах.[32]

В 2001 Дафидд Элис-Томас Сам бывший президент Plaid Cymru заявил в телевизионном документальном фильме о Льюисе, что он «паршивый политик, паршивый писатель, но хороший католик».[33]

Литературная деятельность

Льюис был прежде всего драматургом. Его известные пьесы включают Blodeuwedd (Женщина цветов) (1923–25, переработка 1948 г.), Бучедд Гармон (Жизнь Germanus ) (радиоспектакль, 1936), Сиван (1956), Gymerwch chi sigarét? (Выкурите сигарету?) (1956), Брэд (Предательство) (1958), Эстер (1960), и Cymru fydd (Уэльс завтрашнего дня) (1967). Он также перевел Сэмюэл Беккет с Сопровождающий Годо с французского на валлийский. Его пьесы основывались на широком спектре материалов и охватывали широкий круг тем, включая Валлийская мифология и история, а также Библия, хотя он также писал пьесы, установленные в современном Уэльсе.

Льюис написал либретто для Арвел Хьюз опера Serch yw'r доктор (Любовь к доктору) на основе Мольер с L'Amour médecin (первое исполнение 1960 г. Валлийская национальная опера ).[34]

Он опубликовал два романа, Моника (1930) и Мерч Гверн Хиуэл (Дочь Гверна Хивела) (1964) и два сборника стихов, а также многочисленные статьи и очерки в различных газетах, журналах и журналах. Эти статьи собраны в тома, в том числе: Кэнлин Артур (После Артура) (1938), Исгрифау дидд Мерчер (Очерки среды) (1945), Мейстри'р канрифодд (Мастера веков) (1973), Meistri a'u Crefft (Мастера и их ремесло) (1981) и Ати Жыр ифаинч (Идите к нему, юноши) (1986).

Опубликованные переводы

  • Льюис, Сондерс (1997) [1930]. Моника. Переведено Стивенс, Меик. Бридженд: Серен. ISBN  1-85411-195-7.
  • Льюис, Сондерс (1985–2002), Пьесы Сондерса Льюиса, 4 тома, переведенные Джозефом П. Клэнси. ISBN  0-9540569-4-9, ISBN  0-7154-0648-5, 0954056957, 0715406523.
  • Льюис, Сондерс (1993), Избранные стихи, переведенный Джозефом П. Клэнси. Кардифф: Университет Уэльса Press. ISBN  0-7083-1194-6.

Почетная докторская степень и спрос на латинскую мессу

В марте 1983 года в возрасте 89 лет Сондерс Льюис был удостоен звания почетного доктора литературы Университета Уэльса на церемонии, специально проведенной в его доме в Penarth. В Католический вестник, сообщая о награде, отметил, что в прошлом году Льюис просил, чтобы месса в Уэльсе читалась на латыни, а не на «иностранном английском языке», который, как он указал, был «более поздним прибытием».[35]

Избирательный протокол

Льюис дважды участвовал в выборах по избирательному округу Уэльского университета, один раз на всеобщих выборах 1931 года;

Всеобщие выборы 1931 г.: Уэльский университет
ПартияКандидатГолоса%±%
ЛиберальныйЭрнест Эванс2,22975.4+11.9
Плед CymruСондерс Льюис91424.6Нет данных
Большинство1,31550.8+12.2
Оказаться3,143
Либеральный держатьКачелиНет данных

и снова на дополнительных выборах в Уэльский университет 1943 года.

Дополнительные выборы 25–29 января 1943 года: Уэльский университет
ПартияКандидатГолоса%±%
ЛиберальныйУильям Джон Граффид3,09852.3-9.0
Плед CymruСондерс Льюис1,33022.5Нет данных
НезависимыйАлун Талфан Дэвис75512.8Нет данных
Независимый трудЭван Дэвис63410.7Нет данных
Независимый трудН.Л. Эванс1011.7Нет данных
Большинство1,76829.8+7.2
Оказаться5,91853.4-9.0
Зарегистрированные избиратели11,079
Либеральный держатьКачелиНет данных

использованная литература

  1. ^ Беван - величайший валлийский герой извлечено 12-04-07
  2. ^ Чепмен, Т. Робин (2014). "Льюис, Джон Сондерс". Словарь валлийских биографий. Национальная библиотека Уэльса. Получено 19 мая 2018.
  3. ^ а б Уильямс, Гвин А. (1993). "Сондерс Льюис: Чужое лицо в зеркале". Написание на линии. Канал 4.
  4. ^ Кендалл, Тим (22 февраля 2007 г.). Оксфордский справочник британской и ирландской военной поэзии. ОУП Оксфорд. п. 342. ISBN  978-0-19-928266-1.
  5. ^ Дэвис (1994a), стр. 415, 454
  6. ^ Дэвис (1994a), п. 544
  7. ^ а б Дэвис (1994a), п. 547
  8. ^ а б «СЕКРЕТНАЯ РОЛЬ ПЕНАРТА В ИСТОРИИ ВЕЛША». Плед Cymru Penarth. 5 декабря 2013 г.
  9. ^ а б "Место основания Плед Камру, Пулхели". Очки истории.
  10. ^ Морган (2002), п. 206
  11. ^ а б c d е Дэвис (1994a), п. 548
  12. ^ История BBCWales извлечена 07 марта В архиве 9 июня 2008 г. Wayback Machine
  13. ^ История BBCWales извлечена 12 марта 2007 г. В архиве 9 июня 2008 г. Wayback Machine
  14. ^ а б c d е ж Дэвис (1994a), п. 591
  15. ^ «Королевские планы победить национализм». Новости BBC. 8 марта 2005 г.. Получено 28 августа 2012.
  16. ^ Дженкинс (2007)
  17. ^ Manchester Guardian, 1 августа 1929 г.
  18. ^ а б Дэвис (1994b)
  19. ^ Дэвис (1994b), стр. 70–71
  20. ^ RAF Penrhos
  21. ^ а б c d Дэвис (1994a), п. 593
  22. ^ а б c d е ж г Дэвис (1994a), п. 592
  23. ^ а б c d е ж Дэвис (1994a), п. 599
  24. ^ а б c Дэвис (1994a), п. 598
  25. ^ а б Дэвис (1994a), п. 610
  26. ^ а б c Дэвис (1994a), п. 611
  27. ^ Морган (2002)
  28. ^ а б История BBCWales извлечена 07 марта В архиве 9 июня 2008 г. Wayback Machine
  29. ^ История BBCWales извлечена 07 марта В архиве 9 июня 2008 г. Wayback Machine
  30. ^ Дэвис (1994a), стр. 591–592
  31. ^ Парламент Соединенного Королевства: Дебаты по Закон о правительстве Уэльса 1998 года. Проверено 31 августа 2006 года.
  32. ^ Канадин, стр. 52[требуется полная цитата ]
  33. ^ "Основатель пледа взорван". УэльсОнлайн. 26 марта 2013 г.. Получено 16 марта 2016.
  34. ^ "Serch yw'r Doctor (Любовь - доктор)". Ночь открытия! Премьеры оперы и оратории. Библиотека Стэнфордского университета. Получено 16 мая 2014.
  35. ^ Католический вестник, 4 марта 1983 г.

Источники

  • Гриффитс, Брюс (1989), Сондерс Льюис. Сценаристы Уэльса. Кардифф: Университет Уэльса Pres. ISBN  0-7083-1049-4.
  • Джонс, Алан Р. и Гвин Томас (редакторы) (1973), Представляя Сондерса Льюиса. Кардифф: Университет Уэльса Press. ISBN  0-7083-0852-X.
  • Джонс, Харри Причард (1991), Сондерс Льюис: презентация его работ. Иллинойс: Темплгейт. ISBN  0-87243-187-8.
  • «Льюис, Сондерс (1893–1985)». В Meic Stephens (Ed.) (1998), Новый спутник литературы Уэльса. Кардифф: Университет Уэльса Press. ISBN  0-7083-1383-3.
  • Чепмен, Т. Робин (2006), Un Bywyd o Blith Nifer: Cofiant Saunders Lewis. Лландисул: Гомер. ISBN  1-84323-709-1 (на валлийском языке; единственная полная биография).

Список используемой литературы

внешние ссылки

Партийно-политические офисы
Предшествует
Новое положение		 Вице-президент Плед Cymru
1925–1926		Преемник
?
Предшествует
Льюис Валентайн		 президент Плед Cymru
1926–1939		Преемник
Джон Эдвард Дэниел