Влияния на испанский язык - Influences on the Spanish language

В испанский язык (также известен как Кастильский) имеет долгую историю заимствования слов, выражений и более тонких особенностей других языков, с которыми он контактировал.

Испанский - это Романский язык который развился из Вульгарная латынь в центральных районах Пиренейский полуостров и впитал много заимствований из других Романские языки подобно Французский, Окситанский, Каталонский, португальский, и Итальянский.^[1] Испанский язык также имеет лексическое влияние арабский и из Палеодиспанские языки такие как Иберийский, Кельтиберийский и Баскский.

В Северная и Южная Америка, На испанском языке сейчас говорят люди самого разного культурного происхождения, в том числе Индейцы и Африканский наследство. Обширный контакт с индейские языки в частности, привело к принятию многих лексических элементов из этих языков, не только в местных диалектах испанского, но и во всем языке в целом.

Формирующие влияния

Поскольку испанский язык в Испании прошел первые стадии своего развития, он, вероятно, испытал влияние соседних романских языков, а также Баскский, что является язык изолировать и, таким образом, совершенно не связаны с испанским по происхождению. Умбрия и Оскан постулируется также влияние Римский период колонизации.

Кельтиберийское влияние

Два конкретных типа смягчение, то озвучивание из глухие согласные и элизия из звонкие согласные (оба из которых более подробно рассматриваются ниже), являются фонологический изменения в испанском языке, которые чаще всего объясняются влиянием Кельтские языки; они также были приписаны влиянию баскского языка. Хотя примеры этих двух типов снятия повсеместны и хорошо задокументированы на испанском языке, необходимо сделать два предположения, если эти два типа смягчения следует отнести к образцам лениции в кельтских языках. Первое предположение состоит в том, что население двуязычный Кельтиберийский –Вульгарная латынь ораторы существовали достаточно долго, чтобы оказать влияние на развитие Старый испанский. Второе предположение состоит в том, что Континентальный кельтский, вымерший филиал кельтская, действительно продемонстрировал типы лениции, которые, как известно, существуют в современном Островные кельтские языки. С другой стороны, развитие Испании может быть естественным внутренним процессом, а не внешним влиянием.

Баскское влияние

Многие кастильцы, принимавшие участие в Реконкиста а позже репопуляция кампании мусульманской Иберии были Баскский происхождение и это подтверждается многими географические названия по всей Испании. Изменение от Латинская 'f-' на испанскую 'h-' когда-то обычно приписывали влиянию Баскский динамики по нескольким причинам. Изменение с [f] на [h] было впервые задокументировано в районах вокруг северной Кастилия и Ла-Риоха, районы, близкие к баскоязычным. Изменение на [h] произошло в большей степени в Гасконский язык в Гасконь, на юго-западе Франции, недалеко от Страны Басков. Утверждается, что Баскский язык не имел звука [f] и поэтому заменил его на [h], наиболее близкое к [f] в этом языке.

Однако есть некоторые трудности с приписыванием этого изменения баскскому языку. Нет никаких веских доказательств того, что средневековый Басков имел или не имел звука [ф]. Предположительно ранние заимствования форм с начальным [f] на баскский язык обычно воспринимались как [p] или [b] (например, FESTA> Basque песта или Besta, в зависимости от диалекта), а не [h]. К этому добавляется тот факт, что от f до h смягчение не свойственен испанскому. Фактически, изменение с [f] на [h] является одним из наиболее распространенных фонологический изменения во всех видах мировых языков. Согласно объяснениям, которые отрицают или преуменьшают влияние басков, изменение произошло в затронутых диалектах, полностью независимо друг от друга, в результате внутреннего изменения (то есть языковых факторов, а не внешнего влияния). Также возможно, что эти две силы работали согласованно и усиливали друг друга.

Еще одно заявление о баскском влиянии на испанском языке - это глухой альвеолярный втянутый свистящий [s̺], звук примерно промежуточный между ламинодентальный [s] и небный [ʃ]; этот звук также появляется в других Иберо-романские языки И в Каталонский. Апико-альвеолярный ретракционный свисток может быть результатом двуязычие говорящих на баскском и Вульгарная латынь.

Готика

Испания находилась под контролем Вестготы между 5 и 8 веками. Однако влияние Готический язык (восточногерманский язык) на испанском языке был минимальным, потому что захватчики уже были несколько романизированы, были изолированы в высших эшелонах общества и обычно не вступали в брак с местными жителями. Помимо нескольких военных слов, испанский язык заимствовал из готики следующие:^[2]

Новое существительное склонение (именительный падеж -а, косой -āne), который произошел от готического склонения n-основы. Это использовалось в основном с именами собственными, например, древнеиспанский Фруэла ~ Фройлан (для одного и того же человека), а также Guardia "охранник" ~ Guardián "хранитель" (от готского именительного падежа варджа, винительный варджан).
Первоначально прилагательное суффикс -engo (Германский -ing), как в Abolengo 'родословная' (ср. Abuelo 'дедушка'), Abadengo 'abbatial', Realengo 'принадлежащий короне', Камарленго 'камергер'.
Возможно изначально отчество фамилия суффиксы в -z (как в Диас, Перес, Лопес, Руис, Муньоси др.) происходит от многочисленных латинизированных готических родительный падеж в -īcī, с оригинала -iks. Таким образом, Родерик (США) (→ Руй) → Родерици 'сын Родерика' → Родриз → Руис.
Несколько слов готического происхождения, например, Гансо 'гусь' (← *ганс), rueca 'прялка' (← *рокко), таскар 'бить коноплю или лен' (← *задачаōn), трискар 'задавать, дразнить' (← riskan 'молотить'), атавиар 'одеть, украсить' (← *Attaujan 'чинить').

Несмотря на то что Германские языки по большинству счетов затронуло фонологический развитие очень мало, Испанские слова германского происхождения присутствуют во всех разновидности современного испанского. Многие испанские слова германского происхождения уже присутствовали в Вульгарная латынь, и поэтому они являются общими с другими романскими языками.^[3] Другие германские слова были заимствованы в более позднее время; например, слова для стороны света (Norte, este, сюр, Oeste - «север», «восток», «юг», «запад») не были зарегистрированы до конца 15 века. Эти слова направления считаются Древнеанглийский, наверное, по-французски.^[4]

арабский

В 711 году нашей эры большая часть Пиренейского полуострова была завоеванный к Говорящий по-арабски Мусульмане, который недавно также завоевал большую часть северо-западной Африки. Заимствования из арабский таким образом, вошел в кастильский язык с очень раннего периода. Это лексическое влияние достигло своего пика в период христианской Реконкиста, когда возникающие Королевство Кастилия завоевали большие территории из Мавританский правители 11, 12 и 13 веков. На этих территориях было большое количество носителей арабского языка, а также многих, говорящих на местных романских диалектах (Мосарабский язык ), которые находились под сильным влиянием арабского языка, оба оказали влияние на кастильский. Арабские слова и их производные были также переведены на испанский язык Мозараб Христиане, эмигрировавшие на север из Аль-Андалус во времена насилие на религиозной почве, особенно во времена Альмохад и Альморавид правление в 12 и 13 веках. Благодаря длительному присутствию и влиянию арабский Испанский язык, в основном на юге Иберии, имеет значительную лексическую составляющую этого языка, составляющую, по некоторым оценкам, около 8% его словарного запаса.^[5]^[6]^[7]^[8]^[9]

Испанский заимствовал слова из арабского во многих смысловых полях:

Военные и административные термины, такие как Алькасар «крепость» (от лат. Castrum "лагерь, замок", по-арабски),^[4] алькальд "мэр", Barrio "палата, район", альдея "поселок";
Предметы для отдыха и комфорта, такие как альфомбра "ковер", альмохада "подушка", гитара «гитара» (от греч. Китхара "цитра, кифара ", через арабский);^[4]
Юридические термины, такие как Асесино "убийца, убийца", rehén "заложник", тарифа "тариф, плата", Арансель "платеж";
Названия продуктов питания и напитков, такие как ацеит "масло", Arroz "рис", эспинака "шпинат" и наранджа "апельсин" (как с персидского, через арабский),^[4] кафе «кофе» (с арабского через турецкий, а затем итальянский),^[4] азукар «сахар»;
Условия архитектуры и мастерства, такие как алкоба "альков, комната", азотея "плоская крыша", альбанил "каменщик", табик "перегородка", Адокин "брусчатка", саман "саман ", альфареро "гончар", таза "чашка", Ярра "кувшин";
Химические вещества и материалы, такие как алкоголь "алкоголь", álcali «щелочь» (через Поздняя латынь, отсюда и начальное напряжение),^[4] Laca «лак» (с санскрита через персидский и затем арабский);^[4]
Математические и астрономические термины, такие как Cero «ноль» (через Поздняя латынь а затем итальянский),^[4] сифра "шифр, цифра", алгебра "алгебра " (через Поздняя латынь, отсюда и начальное напряжение),^[4] cenit "зенит "(Арабский Семт ар-ра, с очевидным неправильным пониманием -м- так как -ni- в рукописях XIII века),^[4] гуаризм «число, цифра»;
Междометия, такие как охала («может быть так ...», первоначально «Да хочет Аллах ...»), оле, и Albricias "радость!".

Многие из этих заимствований (особенно в области науки) затем были переданы другим языкам (английский язык приобрел большую часть из них через Французский ).

Большинство испанских существительных, начинающихся с букв аль- (от арабского определенного артикля) имеют свое происхождение от арабского.^[10]

Что касается того, сколько слов в современном испанском языке имеют арабское происхождение, оценки сильно различаются, в основном в зависимости от того, включает ли счет производные формы и географические названия. Один уважаемый авторитет^[11] предполагает, что их насчитывается более 4000, основываясь на оценках 850 известной этимологии, 780 форм, производных от них, 1000 топонимов, 500 дополнительных топонимов «вероятного» арабского происхождения и «очень многочисленных» слов, похожих на арабский, чья принадлежность еще не установлено. Крупнейший испанский этимологический словарь - the Diccionario cítico etimológico de la lengua castellana, к Жоан Короминас^[12] - содержит чуть более 1000 слов арабского происхождения, в то время как собственные слова из Википедии Список испанских слов арабского происхождения, исходя из этимологии, данной Real Academia Española на данный момент включает 1200 подтвержденных арабизмов, исключая географические названия и производные от них.

Морфологический заимствования были в дефиците. Суффикс -я (получая прилагательные от географических названий, как в Марбелли, Сеути или Иранский, "из Марбелья ", "из Сеута "или" от Иран "соответственно) является примером.

Влияния языков коренных американцев

В октябре 1492 г. Христофор Колумб совершил свой первый выход на берег в Америка, и после этого испанские поселенцы начали контактировать с множеством индейские языки. Большинство из них были уничтожены или значительно сокращены по количеству выступающих и площади распространения во время завоевание, но испанский заимствовал ряд слов от некоторых из них. Следующий список ни в коем случае не является исчерпывающим.

Из Науатль: томат "помидор ", шоколад "шоколад ", аджолоте "аксолотль ", какао "какао ", койот "койот ", запоте "запотль [es ]", Cuate (друг или близнец) "Коатл "(змея), Mecate, "Мекатль " (веревка), агуакат "Ауакатль "(авокадо) и сотни или тысячи слов, даже достигнув английский.
Из кечуа: cóndor (из кунтур) "кондор ", канча (из канча) "игровая площадка", альпака (из Allpaqa), Caucho (из K'awchu) "резина ", кока (из кука), гуано (из Вану), гаучо (ориг. вакча "бедняк"), гуанако (из Ванаку), лама, пума, пампа «равнина, равнина».^[13]
Из Гуарани: караку "Костный мозг ", катинга "запах тела", Chamamé (жанр народной музыки), тапера "руины", ягуар, Ягуарете "ягуар ", приятель (настой, ориг. мати "тыква").
Из Карибский: Кайман "кайман ", Huracán "ураган ", канибал "каннибал ", каноа "каноэ " (через Аравак ).
Из Тупи: капибара (самый большой грызун на земле), Jacarandá (дерево).

Слова, относящиеся к местным особенностям или животным, могут быть ограничены региональным употреблением, но многие другие, такие как cóndor, каноа или шоколад распространяются даже на другие языки.

Современные заимствования

Испанский язык заимствовал много слов из других европейских языков: его ближайшие соседи, такие как Каталонский или португальский, Другой Романские языки такие как Итальянский и Французский (особенно в периоды от неоклассицизма до наполеоновских времен, когда французский язык и культура стали модой при королевском дворе), и Германские языки как английский. Например:

чао, Чау «пока» с итальянского Чао (иногда сосуществуют с Adiós)
чофер «шофер» с французского (сосуществует с «дирижером»)
Elenco "команда" или "состав" с итальянского (сосуществование с Equipo, когда используется в команде, и Reparto)
бутерброд, с английского (сосуществует с emparedado и иногда с bocadillo)
брикет с французского (используется в Колумбии, сосуществует с повелитель)
капот с французского
книжка с французского (удостоверение личности)
футбол с английского (футбол) (первоначально баломпье)
жандарм с французского (тюремные охранники).
коче из венгерского Kocsi.
пистолет с немецкого Пистоль.

Недавние заимствования

В последнее время испанский язык заимствовал много слов и выражений из английского языка, особенно в области компьютеров и Интернета. Во многих случаях технические выражения, которые поверхностно используют общие испанские слова, на самом деле кальки от английских эквивалентов. Например, дискотека duro дословный перевод «жесткий диск». Такие слова как блог, болтать, и блог используются, хотя Bitácora (из Cuaderno de Bitácora, то капитанский журнал на лодке) тоже обычное дело.

Слова нелатинского происхождения

По оценкам некоторых авторов, семьдесят пять процентов испанских слов пришли из латыни.^[14] и использовались в Испании до Христос. Остальные 25 процентов приходятся на другие языки. Из этих языки (и языковые семьи ), четыре, которые написали больше всего слов, это арабский, Языки коренных народов Америки, Германский, и кельтская примерно в таком порядке.

Списки испанской этимологии

Африканский – Америка – арабский – Австронезийский – Баскский – кельтская – Китайский – Этрусский – Французский – Германский –Иберийский –Индоарийский –Иранский - Курсив – Семитский – Тюркский – неуверенный –различное происхождение.

Смотрите также

Примечания

^ Пенни (2002):272-284)
^ Пенни, Ральф (2002). История испанского языка (2-е изд.). Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 14–16. ISBN 9780521011846.
^ Сполдинг и 1943/1971 гг.:49–51)
^ ^а ^б ^c ^d ^е ^ж ^грамм ^час ^я ^j Коромина (1973)
^ Дворкин, Стивен Н. (2012). История испанской лексики: лингвистическая перспектива. Оксфорд: Издательство Оксфордского университета. п. 83. ISBN 0-19-954114-0.
^ Макферсон И. Р. (1980). Испанская фонология. Манчестер: Издательство Манчестерского университета. п. 93. ISBN 0-7190-0788-7.
^ Мартинес Эджидо, Хосе Хоакин (2007). Constitución del léxico español. п. 15.
^ Patronato de la Alhambra y Generalife: La Influence árabe en la lengua española
^ Ándalus_El_legado_lingü% C3% ADstico_árabe_en_el_castellano_Resumen
^ Например, 152 (72%) из 210 существительных в аль- перечислены в Коромина (1973), имеют арабское происхождение.
^ Лапеса и 1942/1981 гг. §33, п. 5 бис
^ Коромина и 1980-1991 гг.. Первое издание, Коромина и 1954-1957 гг. содержит приложение, в котором слова сгруппированы по языку происхождения.
^ Теофило Лайме Аякопа, Diccionario Bilingüe Iskay simipi yuyayk'ancha, La Paz, 2007 (словарь кечуа-испанского)
^ Чандлер, Шварц и 1961/1991:2)