Rioplatense испанский - Rioplatense Spanish

"Аргентинский испанский" перенаправляется сюда. Для аргентинцев этнического испанского происхождения см. Испанские аргентинцы.

Rioplatense испанский (Аргентинско-уругвайский испанский)
Испанский риоплатенс (Испанский аргентинско-уругвайский)
Произношение	[espaˈɲol ri.oplaˈtense]
Родной для	Аргентина, Уругвай
Языковая семья	Индоевропейский Курсив Романтика Западный Иберо-романтика Западно-иберийский Кастильские языки испанский Rioplatense испанский (Аргентинско-уругвайский испанский)
Диалекты	Внешние диалекты: Norteño (Северный) Гуаранитико (северо-восток) Куяно (Северо-запад) Кордобес (Центральный) Внутренние диалекты: Litoraleño (прибрежный) Бонаренсе (восточный) Патагонико (Южный) Уругвайский
Система письма	латинский (Испанский алфавит )
Официальный статус
Официальный язык в	Аргентина (де-факто)  Уругвай (де-факто)
Регулируется	Academia Argentina de Letras Национальная академия летраса Уругвая
Коды языков
ISO 639-1	es
ISO 639-2	спа[2]
ISO 639-3	–
Glottolog	Никто
IETF	es-AR es-UY
Испанские диалекты в Аргентине
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Примерная область испанского языка Риоплатенс (включая патагонские варианты).

Rioplatense испанский (/ряoʊплəˈтɛпseɪ/),^[3] также известен как Риоплатенс Кастильский, это разнообразие из испанский^[4][5][6] говорят в основном в районах и вокруг Бассейн Рио-де-ла-Плата из Аргентина и Уругвай.^[7] Его также называют испанским Ривер Плейт или испанским аргентинским.^[8] Самый популярный диалект Восео как в устной, так и в письменной речи, многие черты Риоплатенса также являются общими с вариантами, на которых говорят в Восточная Боливия и Чили. На этом диалекте часто говорят с интонацией, напоминающей интонацию Неаполитанский язык Южной Италии, но есть исключения. Слово, используемое для названия испанского языка в Аргентине, - Castellano (Английский: Кастильский) и в Уругвае, испанский (Английский: испанский). Видеть имена, данные испанскому языку.

Поскольку Риоплатенс считается диалектом испанского, а не отдельным языком, нет достоверных данных об общем количестве говорящих. Обычно предполагается, что носители испанского языка, выросшие в Уругвае или большей части Аргентины, говорят на риоплатенсе (по крайней мере, неофициально) так же, как, например, предполагается, что говорят американцы. Американский английский, а не любой другой вариант английского языка. Общая численность населения этих территорий составит около 25–30 миллионов человек, в зависимости от определения и территории.

Место расположения

Риоплатенс в основном базируется в городах Буэнос айрес, Росарио, Санта-Фе, La Plata, Мар-дель-Плата и Bahía Blanca в Аргентине - это самые густонаселенные города диалектной области, а также их соответствующие пригороды и районы между ними и во всем Уругвае. Эта региональная форма испанского языка также встречается в других областях, географически не близких, но находящихся под культурным влиянием этих населенных пунктов (например, в некоторых частях Парагвая и во всей Патагонии). Rioplatense - это стандарт аудиовизуальных средств массовой информации в Аргентине и Уругвае. К северу и северо-востоку находится гибрид Риверенсе Портуньол.

Влияния на язык

Испанцы принесли свой язык в этот район во время Испанская колонизация в регионе. Первоначально часть Наместничество Перу, бассейн Рио-де-ла-Плата получил статус Наместничество Рио-де-ла-Плата в 1776 г.

До массового иммиграция в регион начавшийся в 1870-х годах, язык Рио-де-ла-Плата практически не имел влияния со стороны других языков и варьировался в основном в зависимости от локализма. Аргентинцы и уругвайцы часто заявляют, что их население, как и Соединенные Штаты и Канада, включают людей относительно недавнего европейского происхождения, самые крупные группы иммигрантов из Италии и Испании.

Риоплатенсские словари расходятся с Полуостровный испанский. Риоплатенский испанский находится под сильным влиянием Итальянский и имеет тенденцию брать взаймы (или калька ) технические слова из Американский английский. Полуостровный испанский имеет тенденцию высчитывать их из Французский и другие европейские языки.^{[нужна цитата ]}

Европейская иммиграция

Несколько языков, особенно итальянский, оказали влияние на криолло Испанский того времени из-за разнообразия поселенцев и иммигрантов в Аргентину и Уругвай:

• 1870–1890: в основном Северный итальянский, испанский, Баскский, Галицкий, португальский спикеры и некоторые из Франция, Германия, и другие Европейский страны.
• 1910–1945: снова из Испании, Южная Италия, Португалия и в меньшем количестве со всей Европы; Еврейский иммиграция - в основном из Россия и Польша с 1910-х годов до Вторая Мировая Война - тоже было значительным.
• Носители английского языка -из Британия и Ирландия - были не так многочисленны, как итальянцы (60% аргентинцев имеют некоторую степень итальянского происхождения), но имели влияние в промышленности, бизнесе, образовании и сельском хозяйстве. Английские иммигранты пользовались влиянием в верхнем среднем классе.

Влияние коренного населения в Аргентине

Европейские поселения уничтожили индейское население до 1810 года, а также во время экспансии в Патагонию (после 1870 года). Однако взаимодействие между испанским и некоторыми родными языками оставило заметные следы. Слова из Гуарани, кечуа и другие были включены в местную форму испанского языка.

Некоторые слова индейского происхождения, обычно используемые в испанском Риоплатенс, следующие:

• Из кечуа: гуачо или же гуача (ориг. вакча «бедняк, бомж, сирота»); термин для коренных ковбоев пампасов, гаучо, может быть связано.

choclo / pochoclo (поп + чокло, из чоклло, кукуруза) - попкорн в Аргентине

• Из Гуарани: пороро- попкорн в Уругвае (но его также чаще называют поп или паломитас), Парагвае и некоторых провинциях Аргентины.

Видеть Влияния на испанский язык для более полного обзора заимствований всех диалектов испанского языка.

Лингвистические особенности

Словарный запас

Различия между диалектами испанского языка многочисленны; около 9000 риоплатенсских слов нигде не используются или, во многих случаях, даже не понимаются. К ним относятся многие термины из основного словарного запаса, такие как слова, обозначающие одежду, продукты питания и т. Д., А также местный сленг и разговорные выражения.

Ниже показано, как некоторые слова риоплатского языка сравниваются с испанский говорят в Испания (Кастильский и Андалузский диалекты), Мексика, и Чили, а также английский говорят в Соединенных Штатах, Французский говорят в Франция, португальский говорят в Бразилия, и Итальянский.

Избранные различия в лексике

Американец английский	Rioplatense	Кастильский	Андалузский[Я]	Мексиканский	Чилийский	Итальянский	Столичный Французский	Бразильский португальский
абрикос	Дамаско	Albaricoque	Albaricoque	чабакано	Дамаско	albicocca	абрикос	Дамаско
Артишок	Alcaucil	алькахофа	Alcaucil	алькахофа	алькахофа	Carciofo	Artichaut	Алькахофра
авокадо	Palta	агуакат	агуакат	агуакат	Palta	авокадо	авокат	убирать
банан	банан	Plátano	Plátano	Plátano	Plátano	банан	банан	банан
фасоль	порото	Judía / Alubia	Хабичуэла	фрихол	порото	fagiolo	фасоль	Feijão
масло сливочное	мантека	Mantequilla	Mantequilla	Mantequilla	Mantequilla	ослик	Beurre	Manteiga
торт	торта	тарта	тарта	пастель	торта	торта	гато	боло
кешью	Castaña de Cajú	анакардо	анакардо	Nuez de la India	Castaña de Cajú	анакардо	Noix de Cajou	Castanha de Caju
перец чили	аджи	гиндилья	гиндилья	Чили	аджи	пеперончино	пимент	пимента
кукуруза в початках	Choclo	мазорка	мазорка	элот	Choclo	панноккия	Эпи де Маис	espiga de milho
Dulce de Leche[II]	Dulce de Leche	Dulce de Leche	Dulce de Leche	Dulce de Leche	Manjar	Dulce de Leche	конфитюр с молоком	doce de leite
грейпфрут	помело	помело	помело	Торонья	помело	Помпельмо	памплемус	Toranja
зеленая фасоль	чауча	Judía Verde	Judía Verde	эджот	Poroto Verde	Fagiolino	Зеленостручковая фасоль	Vagem
горох	арвея	Guisante	Guisante	chícharo	арвея	писелло	Petit Pois	Ervilha
персик	дуразно	мелокотон	мелокотон	дуразно	дуразно	песка	pêche	Pêssego
арахис	Maní	какахуэте	какахуэте	какахуате	Maní	нокциолина	какахуэте	исправить
ананас	анана	пинья	пинья	пинья	пинья	ананас	ананас	abacaxi
картофель	папа	Патата	папа	папа	папа	Патата	погладить	батата
клубника	фруктилья	фреза	фреза	фреза	фруктилья	фрагола	фраза	Morango
солома[III]	пахита	пахита	Cañita	попоте	бомбилла	каннучча	пай	канудо
машина	авто	коче	коче	Карро	авто	Macchina	поездка	Карро
бензин	нафта	бензина	бензина	бензина	Bencina	бензина	сущность	бензина
парковка	Estacionamiento	aparcamiento	aparcamiento	Estacionamiento	Estacionamiento	Parcheggio	стоянка	Estacionamento
сотовый телефон	клетчатый	мовиль	мовиль	клетчатый	клетчатый	целлюлярный	мобильный	клетчатый
компьютер	Computadora	Ordenador	Ordenador	Computadora	вычислитель	компьютер	ординатор	вычислитель
оратор[IV]	Parlante	Альтавоз	Альтавоз	bocina / bafle	Parlante	Альтопарланте	haut-parleur	альтифаланте
стиральная машина	лаварропы	Lavadora	Lavadora	Lavadora	Lavadora	туалет	машина à laver	Lavadora
Деньги[V]	динеро / плата	динеро / паста	динеро / паста	динеро / лана	динеро / плата	денаро	Монне	Dinheiro
трусики	бомбача	Брага	Брага	Кальсон	Кальсон	mutande	кюлота	кальцина
носок	средства массовой информации	Кальцетин	Кальцетин	Кальцетин	Кальцетин	Кальцино	Chaussette	мейя
чемодан	валия	малета	малета	малета	малета	валигия	чемодан	мала
Футболка	Remera	Camiseta	playera	playera	полера	Maglietta	Футболка	Camiseta
ребенок[VI]	niño / chico / nene	niño / chico / шаваль / крио	niño / chico / chavea / crío	niño / chico / чамако	ниньо / лоло / Cabro Chico	рагаццо / бимбо / бамбино	enfant / gosse	Criança
человек[VII]	hombre / типо	hombre / tío	hombre / tío	hombre / chavo / bato / güey	hombre / huevón / типо / галло	uomo / tipo	homme / garçon	домашний
женщина[VIII]	муджер / типа / мина	mujer / tía	mujer / tía	муджер / хава	mujer / huevona / типа / галла / мина	донна / типа	женщина / женщина	Mulher

1. Андалузские слова иногда взаимозаменяемы с кастильскими.
2. Относится к десерту из коровьего молока.
3. Относится к инструменту, используемому для питья.
4. Относится к электрическому устройству.
5. В испаноязычном мире Dinero стандартное слово для Деньги; все остальные показанные испанские слова являются сленгом или разговорным языком.
6. В испаноязычном мире ниньо стандартное слово для ребенок; все остальные показанные испанские слова являются сленгом или разговорным языком.
7. В испаноязычном мире Hombre стандартное слово для человек; все остальные показанные испанские слова являются сленгом или разговорным языком.
8. В испаноязычном мире муджер стандартное слово для женщина; все остальные показанные испанские слова являются сленгом или разговорным языком.

Фонология

Риоплатенсский испанский отличается от других диалектов испанского языка произношением определенных согласных.

	Губной		Денто-альвелар		Небный		Velar		Glottal
Носовой	м		п		ɲ		(ŋ)
Останавливаться	п	б	т	d	tʃ		k	ɡ
Fricative	ж		s		ʃ	(ʒ)	Икс		(час)
Боковой			л
Клапан			ɾ
Трель			р

• Как и многие другие диалекты, в риоплатенсе есть yeísmo: звуки, представленные ll (исторически небная боковая / ʎ /) и у (исторически небный аппроксимант / ʝ /) слились в одно целое. Таким образом, в Риоплатенсе se cayó "он упал" гомофонно с se calló «он замолчал». Эта объединенная фонема обычно произносится как постальвеолярный фрикативный звук, либо озвучен [ʒ] (как в английском яsуре или французы j) в центральной и западной частях диалектного региона (это явление называется жесмо) или же безмолвный [ʃ] (как в английском шине или французы ch) в Буэнос-Айресе и его окрестностях (так называемый sheísmo).^[9] Кроме того, sheísmo также присутствует в других районах бассейна Рио-де-ла-Плата, включая Уругвай.^[10]
• Как и в большинстве американских диалектов, в риоплатенсском испанском seseo (/ θ / и / с / не различаются). То есть, casa ("дом") гомофонно с каза («охота»). Сэсео является общим для других диалектов Испанский в Латинской Америке, Канарский испанский, Андалузский испанский.
• В просторечии фрикативный / с / имеет очень сильную тенденцию становиться «придыхательным» перед другим согласным (полученный звук зависит от того, что такое согласный, хотя утверждается, что это глухой голосовой щелевой фрикативный, [час], дало бы ясное представление о механизме) или просто во всех последних слогах в менее образованной речи^{[нужна цитата ]}. Это изменение может быть реализовано только перед согласными или также перед гласными и, как и лениция, обычно нечувствительно к границам слов. То есть, esto es lo mismo "это то же самое" произносится примерно так [ˈEhto ˈeɦ lo ˈmiɦmo], но в las águilas azules "синие орлы", / с / в лас и Агилас может остаться [s] как без согласных следует: [las aɣilas aˈsules], или стать [час]: [лах хахила асулех]; произношение - это во многом индивидуальный выбор.
• Фонема /Икс/ (пишется как g⟩ перед ⟨e⟩ или ⟨i⟩, а в других местах как ⟩j) никогда не глоттализуется [час] на атлантическом побережье.^{[нужна цитата ]} Это явление характерно для других прибрежных диалектов латиноамериканского испанского, а также для карибских, канарских и андалузских диалектов, но не для диалекта Риоплатенс. Акустические системы Rioplatense всегда понимают это как [Икс], как и жители Северной и Центральной Испании. Ораторы Rioplatense никогда не осознают это как [час] вместо [Икс], но [час] возможная фонетическая реализация / с / когда за ним следуют два или более согласных или в конце фразы; это может быть свободное изменение между [Икс] и [час].
• В некоторых областях ораторы склонны опускать финальные /р/ звук в глагольных инфинитивах и финале / с / в большинстве слов.^{[нужна цитата ]} В одних местах такая элизия считается особенностью необразованных говорящих, но в других она широко распространена, по крайней мере, в быстрой речи.

Стремление / с /, вместе с потерей финального /р/ и некоторые распространенные примеры упрощения дифтонгов,^{[сомнительный ]} имеют тенденцию производить заметное упрощение структуры слогов, придавая неформальной речи Риоплатенс отчетливый плавный ритм согласный-гласный-согласный-гласный:^{[нужна цитата ]}

Si querés irte, андате. Yo no te voy a parar.

«Если хочешь уйти, уходи. Я не собираюсь тебя останавливать».

[si keˈɾe ˈite ãnˈdate | ʃo no te βoi a paˈɾa] 

Интонация

Предварительные исследования показали, что испанский язык Риоплатенс, и особенно речь города Буэнос-Айреса, имеют интонация узоры, похожие на Итальянские диалекты. Это хорошо коррелирует с иммиграционными моделями. И Аргентина, и Уругвай приняли большое количество итальянских поселенцев с 19 века.

Согласно исследованию, проведенному Национальный совет по научно-техническим исследованиям Аргентины^[11] Жители Буэнос-Айреса и Росарио говорят интонацией, наиболее близкой к Неаполитанский. Исследователи отмечают, что это относительно недавнее явление, начавшееся в начале 20-го века с основной волной иммиграции из Южной Италии. До этого Porteño акцент был больше похож на испанский, особенно Андалусия,^[12] а в случае с Уругваем акцент был больше похож на Канарский диалект.

Спряжение местоимений и глаголов

На этой карте Восео страны, распространение диалект четко проиллюстрировано. Аргентина, Уругвай и Парагвай обозначены на карте синим цветом, Rioplatense испанский говорят в этих регионах. Аргентина - это самая большая страна который использует Восео.

Одна из особенностей аргентинского и уругвайского разговорного стиля - это Восео: использование местоимения Вос для второго лица единственного числа, вместо tú. В других испаноязычных регионах, где Восео используется, например, в Чили и Колумбии, использование восео временами считалось нестандартным стилем разговорной речи; тогда как в Аргентине и Уругвае это стандарт.

Местоимение во множественном числе второго лица, то есть Восотрос в Испании заменяется на Ustedes в Риоплатенсе, как и в большинстве других латиноамериканских диалектов. Пока Usted формальное местоимение единственного числа во втором лице, множественное число Ustedes имеет нейтральный оттенок и может использоваться для обращения к друзьям и знакомым, а также в более официальных случаях (см. T-V различие ). Ustedes грамматически употребляет глагол множественного числа от третьего лица.

В качестве примера см. Таблицу спряжения глагола Amar (любить) в настоящем времени, изъявительный лад:

Перегиб Amar

Человек / номер	Полуостров	Rioplatense
1-е пение.	лет амо	лет амо
2-е пение.	tú amas	Vos Amás
3-е пение.	Эль Ама	Эль Ама
1-е множественное число	носотрос амамос	носотрос амамос
2-е множественное число	Vosotros Amáis	ustedes aman¹
3-е множественное число	Эллос Аман	Эллос Аман

(¹) Ustedes используется в большинстве стран Латинской Америки как для знакомых, так и для официальных. В Испании, за пределами Андалусии, оно используется только в формальной речи для обозначения второго лица во множественном числе.

Хотя видимо там просто сдвиг напряжения (с амас к являюсьás) происхождение такого стресса - потеря дифтонга древнего Вос перегиб от vos amáis к Vos Amás. Это лучше видно по глаголу «быть»: от Vos Sois к вос сос. В глаголы с чередованием гласных подобно пердер и морир, сдвиг ударения также вызывает изменение гласной в корень:

Перегиб пердер

Полуостров	Rioplatense
Йо Пьердо	Йо Пьердо
Tú Pierdes	Vos Perdés
Эль Пьерд	Эль Пьерд
nosotros perdemos	nosotros perdemos
Vosotros Perdéis	Ustedes Pierden
Эллос Пирден	Эллос Пирден

Для -ir глаголы, полуостров Восотрос формы заканчиваются на -является, поэтому нет дифтонга, который можно было бы упростить, и Риоплатенс Вос использует ту же форму: вместо tú vives, vos vivís; вместо tú vienes, Вос венис (обратите внимание на чередование).

Избранные различия конъюгации в настоящее время ориентировочный

Глагол	Стандартный испанский	Кастильский во множественном числе	Rioplatense	Чилийский	Маракайбо Восео	английский (нас /Великобритания )
Cantar	tú cантас	Восотрос косякáявляется	vos cantás	tú cantáя	vos cantáявляется	ты поешь
Коррер	tú cоrres	Восотрос Коррéявляется	vos corrés	tú corrя	vos corréявляется	ты бежишь
Partir	tú pаrtes	Восотрос частьяs	часть vosяs	tú частья	часть vosяs	ты уходишь
Децир	tú dяces	Vosotros Decяs	Vos Decяs	tú decя	Vos Decяs	ты говоришь

Императивные формы для Вос идентичны повелительным формам в Peninsular, но с ударением на последнем слоге:

• Hablá más fuerte, por Favor. «Говори громче, пожалуйста». (хабла на полуострове)
• Comé un poco de Torta. «Съешь немного торта». (приехать на полуострове)

Когда в Peninsular повелительное наклонение состоит из одного слога, добавляется гласная, соответствующая классу глагола (ударение остается тем же):

• Vení para acá. "Подойди сюда." (Ven на полуострове)
• Hacé eso que te dije. «Делай то, что я тебе сказал» (опасность на полуострове)

Исключения

• Decime dónde está. «Скажи мне, где это» (Дайм в Peninsular) второй слог ударен

Глагол ir (идти) никогда не используется в этой форме. Соответствующая форма глагола Андар (ходить, идти) заменяет это.

• Andá para allá. "Иди туда" (ве на полуострове)

Во множественном числе императив Ustedes форма (т.е. третье лицо множественного числа сослагательного наклонения, что соответствует эллос).

Что касается сослагательных форм Вос глаголы, в то время как они, как правило, принимают tú спряжение, некоторые ораторы действительно используют классический Вос спряжение, используя Восотрос форма минус я в финальном дифтонге. Многие считают только tú сослагательные формы правильные.

• Espero que veas или же Espero que veás «Надеюсь, ты видишь» (Peninsular Veáis)
• Lo que quieras или (реже используется) Lo que quierás / querás "Как хотите" (Peninsular Queráis)

в претерит, s иногда добавляется, например (vos) perdistes. Это соответствует классическому Вос спряжение встречается в литературе. Сравните иберийско-испанскую форму Vosotros Perdisteis.

Остальные формы глагола совпадают с tú после я опущено ( Вос формы такие же, как tú).

• Si Salieras «Если вы вышли» (Peninsular Salierais)

Другие различия в конъюгации

Стандартный испанский	Rioplatense / Другой Аргентинский	Чилийский	Маракайбо Восео	Кастильский во множественном числе	английский (нас /Великобритания )
lo que quт.е.рас	lo que quт.е.ras / quierás	lo que queráя	lo que queráявляется		все что пожелаете
espero que vев качестве	espero que vеas / veás	espero que veáя	espero que veáявляется		Я надеюсь ты видишь
нет lo toquеs	нет lo toqués	нет lo toquяs	нет lo toquéявляется		не трогай это
Си Сальерас		Si Salierai	Si Salierais		если ты вышел
Си Амарас		Си Амараи	Си Амараис		если ты любил
вивиас		вивиа	vivíais		Ты жИл
кантабас		кантабай	кантабай		вы пели
дириас		дириаи	diríais		ты бы сказал
хариас		Haríai	Haríais		ты бы сделал

использование

В старину Вос использовался как уважительный термин. В риоплатенсе, как и в большинстве других диалектов, в которых используются Восео, это местоимение стало неофициальным, вытеснив использование tú (сравнивать ты в английском языке, который раньше использовался в формальном единственном числе, но заменил и стер прежнее неформальное местоимение единственного числа ты). Он используется специально для обращения к друзьям и членам семьи (независимо от возраста), но также может включать большинство знакомых, таких как коллеги по работе, друзья друзей и т. Д.

Использование времен

Хотя в литературных произведениях используется весь спектр глагольных склонений, в риоплатенсе (как и во многих других испанских диалектах) в будущем времени обычно используется словесная фраза (перифраз ) на неформальном языке.

Эта глагольная фраза образована глаголом ir ("идти"), за которым следует предлог а («to») и главный глагол в инфинитиве. Это похоже на английскую фразу чтобы идти к + инфинитивный глагол. Например:

• Creo que descansaré un poco → Creo que voy a descansar un poco (Думаю, немного отдохну → Думаю, немного отдохну)
• Mañana me visitará mi madre → Манана меня ва визитер ми вьеха (Завтра меня приедет мама → Завтра мама приедет в гости)
• La visitaré mañana → La voy a visitar mañana (Я завтра к ней приеду → завтра к ней собираюсь)

В настоящее совершенное (Испанский: Pretérito perfecto compuesto), как и pretérito anterior, используется редко: его заменяет простое прошлое. Однако Present Perfect до сих пор используется на северо-западе Аргентины, особенно в провинции Тукуман.

• Хуан но ха льлегадо тодавиа → Хуан но льго тодавиа (Хуан еще не прибыл → Хуан еще не прибыл)
• Эль-Торнео-Ха-Комензадо → El torneo empezó (Турнир начался → Турнир начался)
• Ellas no han votado → Ellas no votaron (Они не голосовали → Они не голосовали)

Но в сослагательном наклонении настоящее совершенное до сих пор широко используются:

• Нет creo que lo hayan visto ya (Не думаю, что они его уже видели)
• Espero que lo hayas hecho ayer (Надеюсь, ты сделал это вчера)

В Буэнос айрес часто используется возвратная форма глаголов - "se viene" вместо "viene '', так далее.

Влияние за пределами Аргентины

В Чилийский испанский есть большое лексическое влияние аргентинских диалектов, предполагающее «замаскированный престиж»^[13] иначе не выражается, так как образ аргентинских вещей обычно негативный. Влияния проходят через разные социальные слои Чили. Аргентинский туризм в Чили летом и чилийский туризм в Аргентине повлияют на выступления высшего класса. На средний класс оказали влияние Аргентина, если бы он смотрел футбол кабельное телевидение и просмотром аргентинских программ в вещательное телевидение. Ла Куарта, "популярный" таблоид, регулярно нанимает Lunfardo слова и выражения. Обычно чилийцы не признают аргентинские заимствования как таковые, утверждая, что это чилийские термины и выражения.^[13] Связь между аргентинскими диалектами и чилийским испанским языком является одной из «асимметричной проницаемости», при этом чилийский испанский использует высказывания аргентинских вариантов, но обычно не наоборот.^[13] Несмотря на это, люди в Сантьяго, Чили, плохо оценивают аргентинский испанский с точки зрения "правильности", далеко позади Перуанский испанский, который считается наиболее правильной формой.^[14]

Некоторые аргентинские слова были приняты в Иберийский испанский Такие как пибе, пиба^[15] "мальчик, девочка", переведенное на испанский сленг, где оно производит Pibón,^[16] «очень привлекательный человек».

Смотрите также

• Портал Аргентины
• Уругвайский портал
• Языковой портал

• Diccionario de argentinismos (книга)
• Иммиграция в Аргентину
• Lunfardo, Буэнос-Айресский сленг арго
• Cocoliche, пиджин итальянского и испанского языков, на котором раньше говорили итальянцы в Большом Буэнос-Айресе.
• Южноамериканский испанский
• Испанские диалекты и разновидности
• Восео

Рекомендации

1. Испанский → Аргентина и Уругвай в Этнолог (21-е изд., 2018)
2. «Поиск языкового кода ISO 639-2». Библиотека Конгресса. Получено 21 сентября 2017.
3. [espaˈɲol ri.oplaˈtense] или же [-Ano -]
4. Орландо Альба, Zonificación dialectal del español en América («Классификация испанского языка в диалектных зонах Америки»), в: Сезар Эрнандес Алонсо (ред.) »,Historia presente del español de América", Пабекаль: Хунта де Кастилья и Леон, 1992.
5. Иржи Черный, "Algunas Observaciones sobre el español hablado en América"(" Некоторые наблюдения об испанском языке в Америке "). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, стр. 39-48, 2002.
6. Альвар, Мануэль "Руководство де dialectología hispánica. El Español de América", (" Справочник по латиноамериканской диалектологии. Испанский язык в Америке. "). Барселона, 1996.
7. Резник, Мелвин: Идентификация фонологических вариантов и диалектов в латиноамериканском испанском. Гаага 1975 г.
8. Дель Валле, Хосе, изд. (2013). Политическая история испанского языка: создание языка. Издательство Кембриджского университета. С. 212–228. ISBN  9781107005730.
9. Чарльз Б. Чанг, «Вариации небной продукции в испанском Буэнос-Айресе». Избранные материалы 4-го семинара по испанской социолингвистике, под ред. Морис Уэстморленд и Хуан Антонио Томас, 54–63. Сомервилль, Массачусетс: Проект судебных разбирательств Cascadilla, 2008.
10. Диас-Кампос, Мануэль (2014). Introducción a la sociolinguistica hispana. John Wiley & Sons, Inc.
11. Колантони, Лаура; Гурлекян, Хорхе (август 2004 г.). «Конвергенция и интонация: исторические свидетельства из Буэнос-Айресского испанского». Двуязычие: язык и познание. Издательство Кембриджского университета. 7 (2): 107–119. Дои:10.1017 / S1366728904001488. ISSN  1366-7289.
12. "Napolitanos y porteños, unidos por el acento - 06.12.2005 - lanacion.com". Lanacion.com.ar. 2005-12-06. Получено 2015-08-11.
13. Саламанка, Гастон; Рамирес, Ариэлла (2014). "Argentinismos en el léxico del español de Chile: Nuevas Evidencias". Атенея. 509: 97–121. Получено 16 января 2016.
14. Рохас, Дарио (2014). "Лингвистические действия в Сантьяго-де-Чили". В Эн-Чикито Ана Беатрис; Кесада Пачеко, Мигель Анхель (ред.). Actitude lingüísticas de los hispanohablantes hacia el idioma español y sus variantes. Бергенский язык и лингвистические исследования (на испанском языке). Дои:10.15845 / bells.v5i0.679.
15. пибе, пиба | Diccionario de la lengua española (на испанском языке) (23,3 электронное изд.). Real Academia Española - ASALE. 2019 г.. Получено 2 марта 2020.
16. Diccionario de la lengua española | Edición del Tricentenario (на испанском языке) (23,3 электронное изд.). Real Academia Española - ASALE. 2019 г.. Получено 2 марта 2020.

дальнейшее чтение

• Колома, Херман (2018), «Аргентинский испанский» (PDF), Журнал Международной фонетической ассоциации, 48 (2): 243–250, Дои:10.1017 / S0025100317000275

внешняя ссылка

• (на испанском) Diccionario argentino-español
• Jergas de habla hispana Испанский словарь, специализирующийся на сленге и разговорных выражениях, включая все испаноязычные страны, включая Аргентину и Уругвай.
• Пример редкой реализации ll as [z] в песне певца Даниэля Магала