Карибский Испанский - Caribbean Spanish

Карибский Испанский (испанский: испанский язык Карибеньо) - это общее название испанских диалектов, на которых говорят в Карибский бассейн область, край. Он напоминает испанский, на котором говорят в Канарские острова и более отдаленно тот, на котором говорят на западе Андалусия.

Точнее, этот термин относится к испанскому языку, на котором говорят на Карибских островах Куба, Пуэрто-Рико, а Доминиканская Республика а также в Панама, Венесуэла, и Карибское побережье Колумбия.

Разновидности карибского испанского языка, включая Флориду, Большие Антильские острова, Панаму и атлантическое побережье Колумбии и Венесуэлы.

Фонология

Сэсео, куда / θ / и / с / слиться с / с /, как и в остальной части Америки, на Канарских островах и на юге Испании.
Yeísmo, куда / ʎ / и / ʝ / слиться с / ʝ /, как и во многих других испанских диалектах.
/ с / дебюкализован до [час] в конце слогов, как это принято в южной части Испании, Канарских островах и большей части Испанской Америки: лос-амигос [lo (h‿) aˈmiɣo (h)] ('друзья'), дос [ˈDo (h)] ('два').^[1]
Слог-начальный / с / также спорадически дебюкализованный, хотя этот процесс задокументирован только в определенных областях, например в некоторых частях Пуэрто-Рико: синко сентаво [ˈSiŋkohenˈtaβo], ла семана пасада [лахешманапамсана].
/Икс/ выраженный [час], как это часто бывает в Андалусии, на Канарских островах и в различных частях Южной Америки.
смягчение из / tʃ / к [ʃ] Мучо [ˈMut͡ʃo]→[ˈMuʃo], как в части Андалусии или в Чили.
Слово-финал / п / реализуется как велярный носовой [ŋ] (веларизация ). Его можно опустить, перевернув назализация предшествующей гласной: [Сковорода]→[па]; как часть Андалусии.
Удаление интервокального / ð / и слово финал / d /, как и во многих испанских диалектах: Cansado [kãnˈsao] ('усталый'), нада [Анана]→[ˈNa] ('ничего') и Perdido [perˈði.o] ('потерял'), Митад [miˈtad]→[miˈta]
Заключительный слог 'r' имеет множество реализаций:
1. лямбдаизм / ɾ /→/ л / porque [poɾke] → [polke]
2. удаление / ɾ / хаблар [aˈβlaɾ]→[aˈβla]
3. ассимиляция к следующему согласному, вызывая геминация. Carne [ˈKaɾne]→[ˈKanːe], [ˈVeɾðe]→[ˈVedːe]. Самый известный испанский язык, на котором говорят в окрестностях Гавана.
4. / ɹ / - обычная реализация в средних и высших классах Пуэрто-Рико под влиянием английского языка.
5. вокализация из / ɾ / к / j / хакер [aˈseɾ]→[aˈsej] в Cibao регион Доминиканской республики.
6. стремление / ɾ /→/час/ Carne [ˈKaɾne]→[Ahkahne]
/р/ является преданный к /р/ в Доминикане и Пуэрто-Рико: каторра [коˈтора]→[koˈtor̥a] и реализован как увулярный фрикативный / ʀ /, / χ / (увуляризация ) в сельских диалектах Пуэрто-Рико
Несколько нейтрализации также встречаются в слоговой коде. Жидкости / л / и / ɾ / может нейтрализовать [j] (Cibaeño Dominican Celda/Cerda [ˈSejða] 'клетка' / 'щетина'), [l] (Альма/Arma [Alma] 'душа' / 'оружие', приходящий [koˈme (l)] 'есть'), или как полная регрессивная ассимиляция (Pulga/Purga [ˈPuɡːa] 'блоха' / 'чистка').^[2] Удаление и нейтрализация (/ ɾ /→/ л /→/ j /→∅) демонстрируют вариативность их появления, даже с одним и тем же говорящим в одном высказывании, что подразумевает, что неудаленные формы существуют в основной структуре.^[3] Это не означает, что эти диалекты находятся на пути к исключению согласных кодов, поскольку такие процессы существовали в этих диалектах более четырех веков.^[4] Guitart (1997) утверждает, что это результат того, что говорящие усваивают несколько фонологических систем с неравномерным контролем, как у изучающих второй язык.
В испанском языке в карибском испанском есть удвоенные согласные, когда / l / и / ɾ / в слоговой коде ассимилируются со следующим согласным.^[5] Примеры кубинского испанского:


/ l / или / r / + / f /	>	/ d / + / f /:	[ff]	a [ff] iler, hue [ff] ano	(Sp. «Alfiler», «huérfano»)
/ l / или / r / + / s /	>	/ д / + / с /:	[ds]	fa [ds] a), du [ds] e	(Sp. «Фальса или фарса», «дульсе»)
/ l / или / r / + / h /	>	/ д / + / ч /:	[ɦh]	ана [ɦh] ésico, vi [ɦh] en	(Sp. «Analgésico», «девственница»)
/ l / или / r / + / b /	>	/ d / + / b /:	[b˺b]	si [b˺b] a, cu [b˺b] a	(Sp. ‘Silba or sirva’, ‘curva’)
/ l / или / r / + / d /	>	/ д / + / д /:	[d˺d]	ce [d˺d] a, acue [d˺d] o	(Sp. "Celda or cerda", "acuerdo")
/ l / или / r / + / g /	>	/ д / + / г /:	[g˺g]	пу [г˺г] а, ля [гг] а	(Sp. «Пулга или пурга», «ларга»)
/ l / или / r / + / p /	>	/ d / + / p /:	[b˺p]	cu [b˺p] a, cue [b˺p] o	(Sp. «Culpa», «cuerpo»)
/ l / или / r / + / t /	>	/ д / + / т /:	[d˺t]	предъявить иск [d˺t] e, co [d˺t] a	(Sp. «Suelte o suerte», «corta»)
/ l / или / r / + / ʧ /	>	/ d / + / ʧ /:	[d˺ʧ]	co [d˺ʧ] a, ma [d˺ʧ] задница	(Sp. "Colcha o corcha", "marcharse")
/ l / или / r / + / k /	>	/ д / + / к /:	[g˺k]	vo [g˺k] ar, ba [g˺k] o	(Sp. «Volcar», «barco»)
/ l / или / r / + / m /	>	/ д / + / м /:	[мм]	ca [мм] a, a [мм] a	(Sp. "Calma", "alma o arma")
/ l / или / r / + / n /	>	/ d / + / n /:	[nn]	пирог [nn] a, ba [nn] eario	(Sp. «Pierna», «balneario»)
/ l / или / r / + / l /	>	/ д / + / л /:	[ll]	bu [ll] a, cha [ll] a	(Sp. «Бурла», «чарла»)
/ l / или / r / + / r /	>	/ d / + / r /:	[р]	эдедор	(Sp. "Alrededor")
_____________	_____	__________	_________	______________________	___________________________

Морфология

Как и во всех американских вариантах испанского, местоимение во множественном числе от третьего лица Ustedes вытеснил местоимение vosotros / vosotras.
Восео теперь полностью отсутствует в островном карибском испанском языке. Современные комментаторы, такие как кубинец Эстебан Пичардо, говорят о его выживании только в 1830-х годах (см. López Morales 1970: 136–142), но к 1870-м годам он, похоже, стал ограничиваться небольшим количеством говорящих из низших социальных слоев. На северо-западе Венесуэлы, в штатах Фалкон и Сулия, на севере департамента Сезар, на юге департамента Ла-Гуахира на атлантическом побережье Колумбии и на полуострове Азуреро в Панаме до сих пор используется восео.
Уменьшительное (ito, ita) принимает форму (ico, ica) после / т /: pato → patico, pregunta → preguntica. НО perro → perrito.
Возможно, в результате рутинного исключения слова-финала [s], некоторые динамики могут использовать [se] как маркер множественного числа, но обычно эта тенденция ограничивается словами с формами единственного числа, которые заканчиваются ударной гласной: [кафе] кафе «Кофе» → [кафезе] "Кофе", [диван] диван «Диван» → [soˈfase] «Диваны».

Синтаксис

Словарный запас

Субъектные местоимения второго лица, tú (или же Вос в Центральной Америке) и Usted, используются чаще, чем в других вариантах испанского языка, вопреки общей испанской тенденции опускать их, когда значение ясно из контекста (см. Pro-drop язык ). Таким образом, tú Estás Hablando вместо Estás Hablando. Эта тенденция наиболее сильна в островных странах и на материке в Никарагуа, где Восео (а не использование tú для второго лица единственное знакомое) преобладает.
Так называемый "wh-вопросов", которые в стандартном испанском языке отмечены инверсией подлежащего / глагола, часто появляются без инверсии в карибском испанском: "¿Qué tú quieres?" для стандартного "¿Qué quieres (tú)?" ("Что ты хочешь?").^[6]^[7]

Смотрите также

Библиография

Ариас, Альваро (2019). "Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba". Моения. 25, 465-497.
Бойд-Боуман, Питер (1975), «Образец« Карибской »испанской фонологии шестнадцатого века», Милан, Уильям Дж .; Staczek, John J .; Замора, Хуан К. (ред.), 1974 Коллоквиум по испанской и португальской лингвистике, Вашингтон, округ Колумбия: Georgetown University Press, стр. 1–11.
Гитарт, Хорхе М. (1997), «Изменчивость, мультилектализм и организация фонологии в карибских диалектах испанского языка», Мартинес-Хиль, Фернандо; Моралес-Фронт, Альфонсо (ред.), Проблемы фонологии и морфологии основных иберийских языков, Georgetown University Press, стр. 515–536.
Гутьеррес-Браво, Родриго (2008), «Актуализация и довербальные предметы на испанском языке. wh-интеррогативы », у Брун де Гаравито, Джойс; Валенсуэла, Елена (ред.), Избранные материалы 10-го симпозиума по латиноамериканской лингвистике, Сомервиль, Массачусетс: Cascadilla, стр. 225–236.
Лабов, Уильям (1994), Принципы языковых изменений: Том I: внутренние факторы, Кембридж, Массачусетс: Blackwell Publishers
Липски, Джон (1977), "Предполагаемые предметы в вопросах: некоторые соображения", Hispania, 60: 61–67, Дои:10.2307/340393, JSTOR 340393
[1] О некреольских основах афро-карибского испанского языка Джон М. Липски

дальнейшее чтение

Седергрен, Генриетта (1973), Взаимодействие социальных и. Лингвистические факторы в Панаме, Корнелл Университет
Поплак, Шана (1979), Функция и процесс в переменной фонологии, Пенсильванский университет

[1] Guitart (1997 г.):515, 517)

[Harvcoltxt|Guitart|1997|p=515-2] Guitart (1997 г.):515)

[3] Guitart (1997 г.):515, 517–518)

[4] Guitart (1997 г.): 518, 527), цитируя Бойд-Боуман (1975) и Лабов (1994:595)

[5] Ариас, Альваро (2019). "Fonética y fonología de las consonantes geminadas en el español de Cuba". Моения. 25, 465-497

[6] Липски (1994:61)

[7] Гутьеррес-Браво (2008 г.:225)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]