Язык Nottoway - Nottoway language
| Nottoway | |
|---|---|
| Родной для | Соединенные Штаты |
| Область, край | Вирджиния |
| Этническая принадлежность | Nottoway люди |
| Вымерший | ок. 1838 г. |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Либо:ntw - Nottowaynwy - Ноттуэй-Мехеррин |
nwy Nottoway-Meherrin | |
| Glottolog | nott1246 Nottoway[1]mehe1242 Meherrin[2] |
Nottoway /ˈпɒтəˌшeɪ/, также называемый Чероэнхака, это язык, на котором раньше говорили Nottoway люди. Nottoway тесно связан с Тускарора в пределах Ирокезская языковая семья. Два племени Ноттуэя признаны государством Вирджиния: индейское племя ноттауэй из Вирджинии и индейское племя чероэнхака (ноттауэй). Другие потомки Nottoway живут в Висконсин и Канада, куда некоторые из их предков бежали в 18 веке. Последний известный оратор, Эдит Тернер, умер в 1838 году. Люди Ноттуэя предпринимают усилия по возрождению языка.[3]
Знание Ноттуэя происходит главным образом из списка слов, собранных 4 марта 1820 года. Бывший президент Томас Джеферсон Рукописное письмо Питер С. Дю Понсо от 7 июля 1820 г., говорится, что индейский словарь Ноттуэй был получен 4 марта 1820 г. от Эдит Тернер, названной их «Королевой». Джон Вуд, бывший профессор математики Колледж Уильяма и Мэри.[4] Дю Понсо сразу же узнал в этом языке ирокезский язык, написав, что он был «поражен, а также удивлен его решительной физиогномикой ирокеза».[5] Блэр А. Рудес (1981) пришли к выводу, что Nottoway - это отдельный язык от Tuscarora, но самый близкий к Tuscarora в ирокезском языке.[6]
В дополнение к словарю, собранному Джоном Вудом, несколько дополнительных слов были собраны Джеймс Трезвант.[7]
Фонология
Гласные
Сравнивая слова из словаря Вуда с родственными им в других ирокезских языках, Блэр Рудес (1981) смог реконструировать фонемы Ноттуэя. По словам Рудеса, у Nottoway пять гласных фонемы как показано в следующей таблице.[6]:46 Эти символы, которые Рудес использует в своих транскрипциях, соответствуют Международному фонетическому алфавиту (IPA ). Обратите внимание, что средний гласный звук назализованный.
| Передний | Центральная | Назад | |
| Высоко | я | ||
| Середина | е | ə̃ | о |
| Низкий | а |
Примеры этих гласных показаны в следующей таблице (из словаря Вуда).[6]:31 Написание Вудом слова Nottoway было основано на английском языке и поэтому не было систематическим. Сравнение с Тускарора родственники в крайнем правом столбце, однако, приводится свидетельство предполагаемого гласного звука Вуда.
| /я/ | деготьяха | 'горячей' | ср. Тускарора yuʔnarihə̃ |
| whяsk | 'пять' | ср. Тускарора виск | |
| ахеета | 'солнце' | ср. Тускарора híhtæʔ | |
| kееню | 'болото' | ср. Тускарора kí: nə̃ʔ | |
| / e / | ойена | 'утюг' | ср. Тускарора uwǽ: nə̃h |
| неер | 'песок' | ср. Тускарора uʔtǽhæh | |
| dеКани | 'два' | ср. Тускарора nǽ: kti: | |
| / а / | ойаграмм | 'шесть' | ср. Тускарора úhyaʔk |
| грамматкум | 'кровь' | ср. Тускарора kátkə̃ʔ | |
| / о / | оВена | 'утюг' | ср. Тускарора uwǽ: nə̃h |
| осорняки | 'лед' | ср. Тускарора уви: ух | |
| актыхор | 'старик' | ср. Тускарора рухур, акухур "Один старик" | |
| / ə̃ / | хахенū | 'гром' | ср. Тускарора haʔ híʔnə̃ʔ |
| деешū | "Звезды" | ср. Wyandot tíšɔ̃h | |
| декра | '8' | ср. Тускарора nǽ: krə̃ʔ | |
| ауа | 'воды' | ср. Тускарора á: wə̃ʔ |
Согласные
Nottoway имеет десять согласных фонем, перечисленных в таблице ниже. Как и гласные, эти согласные фонемы были реконструированы Рудесом с использованием словарного запаса Джона Вуда и знания родственных языков.[6] Большинство символов, которые использует Рудес, такие же, как символы IPA. Там, где они различаются, символ IPA заключен в квадратные скобки. Три губных согласных заключены в скобки, потому что эти фонемы присутствуют только в пяти словах языка, ни одно из которых не имеет ирокезского происхождения. Буква «м» также иногда встречается в конце слова после гласной, но это указывает на назализацию предыдущей гласной, а не на наличие фонемы / м /.[6]:29
| Губной | Стоматологический | Небный | Velar | Glottal | |
| Взрывной | (п) | т | k | ʔ | |
| Носовой | (м) | п | |||
| Аффрикат | č [t͡ʃ] | ||||
| Fricative | (е) | s | час | ||
| Приблизительный | р | y [j] | ш |
В следующей таблице приведены примеры слов с каждым из этих согласных (также из словаря Вуда).[6]:31 Сравнение с родственными языками (в первую очередь Тускарора) позволило Рудесу восстановить некоторые согласные фонемы (выделены жирным шрифтом).
| / т / | эйта | 'солнце' | ср. Тускарора híhtæʔ |
| откум | 'дьявол' | ср. Тускарора úʔtkə̃h | |
| отэ | 'песок' | ср. Тускарора uʔtǽhæh | |
| отEusag | 'нос' | ср. Тускарора uʔtyə̃́hsæh | |
| dэкра | '8' | ср. Тускарора nǽ: krə̃ʔ | |
| dишу | 'звезды' | ср. Wyandot tíšɔ̃h | |
| dэкани | 'два' | ср. Ирокез Tekeni | |
| / k / | kEenu | 'болото' | ср. Тускарора ki: nə̃ʔ |
| kаинту | 'рыбы' | ср. Тускарора kə̃́: čə̃h | |
| еkнеквадратный | "щеки" | ср. Тускарора ukə̃́skaræh | |
| ООНkохарае | 'глаза' | ср. Тускарора ukáhræh | |
| ваqуаст | 'хороший' | ср. Тускарора Wákwahst | |
| аquia | 'олень' | ср. Тускарора á: kwæh | |
| граммАткум | 'кровь' | ср. Тускарора kátkə̃ʔ | |
| ояграмм | 'шесть' | ср. Тускарора úhyaʔk | |
| / ʔ / | онушаграмм | 'жилой дом' | ср. Ирокез кано |
| / č / | chжуткий | 'собака' | ср. Тускарора číhr |
| граммEekquam | 'золото' | ср. Тускарора učitkwáhnæh | |
| ООНtchруда | 'есть' | ср. Тускарора ə̃čú: riʔ "Он съел" | |
| Яутаtch | 'воздуха' | ср. Тускарора úʔna: č 'ветер' | |
| ООНте | 'один' | ср. Тускарора ə̃́: či | |
| Каинтты | 'рыбы' | ср. Тускарора kə̃́: čə̃h | |
| / с / | почемуsk | 'пять' | ср. Тускарора виск |
| /час/ | очасонаг | 'кожа' | ср. Ирокез óhnaʔ |
| / п / | ха-хапū | 'гром' | ср. Тускарора haʔ híʔnə̃ʔ |
| /р/ | чир | 'собака' | ср. Тускарора číhr |
| queрū | 'кролик' | ср. Тускарора kwǽ: ruh | |
| орWisag | 'хвост' | ср. Тускарора uʔrhwə̃́: θæh | |
| декра | '8' | ср. Тускарора nǽ: krə̃ʔ | |
| Quaharrаг | 'яблоко' | ср. Тускарора кварак | |
| Васкаrrой | 'свинья' | ср. Тускарора waθkwá: ræh | |
| / w / | ошees | 'лед' | ср. Тускарора уви: ух |
| auша | 'воды' | ср. Тускарора á: wə̃ʔ | |
| ошEna | 'утюг' | ср. Тускарора uwǽ: nə̃h | |
| или жеwiпровисать | 'хвост' | cf Tuscarora uʔrhwə̃́: θæh | |
| вактыаст | 'хороший' | ср. Тускарора Wákwahst | |
| водныйтыя | 'олень' | ср. Тускарора á: kwæh | |
| kosqтыэнна | 'мышь' | ср. Тускарора ruskwǽ: nə̃h | |
| qтыэру | 'кролик' | ср. Тускарора kwǽ: ruh | |
| / г / | оуэнту | 'крыса' | ср. Тускарора ruyə̃́ʔtuh |
| граммнеуакум | 'муж' | ср. Тускарора катйа: kə̃h | |
| нееUsag | 'нос' | ср. Тускарора uʔtyə̃́hsæh |
Слоговая структура
Английское правописание, которое использует Вуд, затрудняет определение структуры слогов. Однако большинство слов соответствуют слоговая структура (C) V (C) (C):
| Форма слога | Правописание Вуда Nottoway | |
|---|---|---|
| V | оболтаться | 'зуб' |
| резюме | гаКухар | 'мыть' |
| CVC | Орвипровисать | 'хвост' |
| CVCC | бодрствоватьрастрата | 'хороший' |
| ВК | или жеWisag | 'хвост' |
Исключением являются слова, начинающиеся с / kw / (которые могли быть сложным сегментом):
| Кролика | Quэру | ср. Тускарора kwǽ: ruh |
Существует также ограниченное количество свидетельств того, что слова могут оканчиваться на три согласных:
| Белка | осапервый |
Группы согласных должны включать / w / или / s / и, возможно, / n /. / w / является наиболее распространенным, но / s / по-прежнему часто встречается в таких словах, как Венчик 'пять'. Статус / n / неизвестен, поскольку Вуд использовал ⟨n⟩ для представления носовые гласные.
Помимо Венчик «пять», наиболее содержательные слова многосложны.
Грамматика
Притяжательные приставки
Рудес (1981) отмечает, что у Nottoway есть две серии местоименных префиксов, используемых для неотчуждаемый и отчуждаемое владение. Неотчуждаемые существительные, такие как части тела, имеют приставку ge- 'мой': ge-снунка 'моя рука', ge-tunke 'Мой живот'. Отчуждаемые существительные имеют приставку ак- 'мой': ак-ухор '(мой) старик', вода-эйанья '(мой мальчик'. Эти две серии местоименных префиксов также используются в глаголах, где они обозначают агента и пациента соответственно. Полный набор префиксов приведен в таблице ниже.[6]:38–39
| Притяжательные приставки | ||
|---|---|---|
| Первое единственное неотчуждаемое притяжательное (мое; I) | ||
| ge- | Ge-Snunke | «Моя рука» (записывается как «твоя рука») |
| Ge-Tunke | "мой живот" (записывается как "ваш живот") | |
| Второе единственное неотчуждаемое притяжательное (ваш; вы) | ||
| se- / s- | се-тунке | «Ваш живот» (записывается как «мой живот») |
| се-таракэ | "Голова (твоя голова)" | |
| Женское / zoic неотъемлемое притяжательное (ее / ее; она) | ||
| ye- / e- | Ye-Tunke | '(свои) ногти' |
| e-skaharant | '(свой) рот' | |
| От первого лица единственного числа отчуждаемое притяжательное (мой; я / я) | ||
| ак- / аква- | ак-ухор | "(Мой) старик" |
| Aqu-Eianha | '(мой мальчик' | |
| Второе лицо единственного числа отчуждаемое притяжательное (ваш; вы) | ||
| са- | sa-ttaak | '(ваша кровать' |
| са-тунтатаг | '(Ты слушай' | |
| Женское / zoic родство притяжательное (ее / ее; она / оно / одно) » | ||
| идти- | go-tyāg | "(Свой) брак" |
| го-тякум | '(ее муж' | |
Прочие аффиксы
В дополнение к притяжательным префиксам, Рудес определяет ряд других аффиксов, встречающихся в словаре Вуда.[6]:37–42 Вот они:
| Партитивный (указывает на часть целого; также используется для образования числа, кратного десяти) | ||
| ne (e) - | Newisha | 'короткая' |
| Arsaneewarsa | '30' | |
| Дуальный | ||
| де-, к-, те- | буксировать | 'молния' |
| Деварта | '20' | |
| Аорист | ||
| ва-, не- | нечестный | 'есть' |
| Wasweke | 'говорить' | |
| Полурефлексивный | ||
| ат-, т-, ел- | Satuntatag | '(Ты слушай' |
| Untoreesweg | '(это) утонуть (ред)' | |
| Рефлексивный (действие, совершенное с самим собой) | ||
| тат- | нетатрен | "(Это) вырезать" |
| нет | "(Это) убить (ред)" | |
| Простое существительное | ||
| -ag | ототораг | 'дверь' |
| онушаг | 'жилой дом' | |
| Внутренний местный («В», «ниже») | ||
| енот | оракоун | 'леса' |
| Внешний локативный падеж (обычно означает «на» или «в», но теряет свое локативное значение, когда прикрепляется к части тела) | ||
| -ke | Setunke | 'твой живот' |
| Skeshunke | "Твоя плоть" | |
| Характер (человек, входящий в группу) | ||
| -hoka, -hakaʔ | tcherohakaʔ | "Народ чероэнхака" |
| «Подросток» (например, «тринадцать», «четырнадцать» и т. Д.) | ||
| -ahr | Арсаскар | 'тринадцать' |
| Dekraskahr | '18' | |
Порядок слов
Большинство письменных материалов Nottoway - это словари, а не тексты, поэтому ученые могут делать лишь ограниченные предположения о синтаксической структуре языка. Однако Рудес (1981) объясняет три синтаксических характеристики, которые подтверждаются записанными свидетельствами Ноттуэй:
1. Определенный артикль предшествует существительному, как в Tuscarora.
Хакурица 'гром' (ср. Tuscarora хаʔ híʔnə̃ʔ)
2. Из двух соседних существительных первое изменяет второе.
Acquia Ohonag 'оленьая шкура' (от приобретение'олень' + охонаг 'кожа')
3. Прилагательное следует за существительным, которое оно изменяет, и, скорее всего, также может предшествовать ему.
Унксава вокенху 'новый год' (от Wokenhu 'год')
Рудес предварительно реконструирует объединение существительных на основе этих примеров:
| Nottoway Yuhtaquaahkum «сапожник» (букв. «делает обувь») |
|---|
| ю- 'префикс среднего пациента' |
| -htaqua- 'башмак' (ср. Tuscarora uhnáhkwaʔ, Сенека ахтахква) |
| -ахкум 'собрать' (ср. Tuscarora -ahk 'подобрать') |
| Nottoway Satuntatag 'слушать' (букв. 'ты встаешь уши') |
|---|
| s- 'второй префикс агента в единственном числе' |
| -в- 'взаимный' |
| -unta- 'ухо' (ср. Tuscarora угу, Онондага ооо) |
| -тег 'стоять +' (?) описательный аспект '(ср. Онондага iktaʔ Я стою, Сенека iːkeːt) |
Словарный запас
Следующий словарь взят из Вуда, цитируемого в Руде из версии, которую Джефферсон отправил Дю Понсо.[6]:30–31, 46–48
Существительные Вселенной
| Английский язык Вуда | Правописание Вуда Nottoway | Cognates |
| Солнце | Ахета | ср. Tuscarora híhtæʔ |
| Луна | Тетраке | |
| Звезды | Дишу | ср. Wyandot tíšɔ̃h |
| Облака | Урасек | |
| гром | Хахену | ср. Tuscarora haʔ híʔnə̃ʔ |
| Молния | Towatgeheterise | ср. Tuscarora næwatkarǽʔnari: ks |
| Воздуха | Yautatch | |
| Бог | Quakerhuntè | |
| Дьявол | Откум | ср. Тускарора útkə̃h |
| Дождь | Yountoutch | ср. Тускарора wə̃́: tu: č |
| Снег | Канкаус | |
| Лед | Должники | ср. Тускарора уви: sæh |
| Огонь | Автор | |
| Вода | Аува | ср. Тускарора á: wə̃ʔ |
| река | Шутить | |
| великая река | Onoschioke | |
| Океан | Ован Фетчота | ср. Tuscarora á: wə̃ʔ "вода" |
| гора | Yenuntenunte | ср. Tuscarora unə̃́ʔnæh |
| Леса | Ораракон | |
| Горные породы | Орунтаг | |
| Свет | Youhanhū | |
| Тьма | Асунта | ср. Тускарора uhθə̃́: ʔnæh |
| болото | Кину | ср. Tuscarora kí: nə̃ʔ |
| Песок | Отра | ср. Тускарора uʔtǽhæh |
| Золото или медь | Geekquan | |
| Серебро | Wanee | |
| Утюг | Оуэна | ср. Тускарора uwǽ: nə̃h |
| Небеса | Квакерунтика |
Человеческих видов
| Английский язык Вуда | Nottoway Spelling Вуда | Cognates |
|---|---|---|
| мужчина | Enihā | ср. Tuscarora raʔníhə̃h "он мужчина" |
| Старый человек | Акухор | ср. Tuscarora rúhuhr, akúhuhr "один старик" |
| Молодой человек | Aquatio | |
| Мальчик | Aqueianha | |
| Девушка | Экенинг | |
| Пожилая женщина | Аквасуари | |
| Молодая женщина | Chewasrisha | |
| Смерть | Anseehe | |
| Мертвое тело | Wahehun | |
| Голова | Сетараке | |
| Брак | Готяг | |
| Муж | Готякум | ср. Тускарора катйа: kə̃h |
| Жена | Dekes | |
| Сын | Вакатонта | |
| Дочь | Эруха | |
| Король | Tirer | |
| Живот | Unkē | |
| Мой живот | Сетунке | ср. Tuscarora sætkwə̃́ʔkyæ "ваш желудок" |
| Твой живот | Getunke | |
| Рука или пальцы | Nunke | |
| Моя рука | Sesnunke | ср. Могавк sesnṹhsaʔke "твоя рука" |
| Твоя рука | Геснунке | ср. Mohawk kesnṹhsaʔke "моя рука" |
| Правая рука | Панунки | |
| Левая рука | Матапанунки | |
| Бедро | Отитчаг | |
| Коленка | Sunsheke | |
| Нога | Franseke | |
| Ступня | Saseeke | |
| Волосы | Howerac | |
| Глаза | Unkoharae | ср. Tuscarora ukáhræh |
| Рот | Эскахарант | |
| Уши | Suntunke | ср. Tuscarora shə̃hnə̃́ʔkyæ ‘ваши уши’ |
| Язык | Дарсунке | |
| Зубы | Otosag | ср. Tuscarora utú: ʔθæh |
| Шея | Стирик | |
| Нос | Oteusag | ср. Тускарора uʔtyə̃́hsæh |
| Губы | Оараг | |
| Подбородок | Очаг | |
| Пальцы ног | Seeke | |
| Кровь | Гаткум | ср. Tuscarora kátkə̃ʔ |
| Кожа | Ohonag | ср. Могавк óhnaʔ |
| Плоть | Skeshunke | |
| Гвозди | Йетунке | |
| Сердце | Sunke | |
| Щеки | Экунсквер | ср. Tuscarora ukə̃́skaræh |
| Дыхание | Untures | |
| Брови для глаз | Эскарунке | |
| Сапожник | Юнтакуанкум (Yuhtaquaahkum) |
Животных
| Английский язык Вуда | Правописание Вуда Nottoway | Cognates |
|---|---|---|
| Корова | Тошерунг | |
| Собака | Радость | ср. Tuscarora číhr |
| Свинья | Waskarrow | ср. Тускарора waθkwá: ræh |
| Кабан | Garhusung | |
| Олень | Aquia | ср. Тускарора á: kwæh |
| Мышь | Kosquenna | ср. Tuscarora ruskwǽ: nə̃h |
| Крыса | Ойенту | ср. Tuscarora ruỹ́ʔtuh |
| Лягушка-бык | Дракон | |
| Рыбы | Kaintu | ср. Tuscarora k̃́: čə̃h |
| Шад или Селедка | Кохан | |
| Угорь | Кунте | |
| Краб | Sosune | |
| Змея | Антатум | |
| Птица | Cheeta | ср. Tuscarora číʔnə̃ʔ |
| Индюк | Кунум | |
| Курица | Tawrettig | ср. Тускарора тахуро: тик |
| Лиса | Скею | |
| Волк | Huse | |
| Белка | Осарст | |
| Кролика | Querū | ср. Тускарора kwǽ: ruh |
| Домашняя муха | Deēsrere | |
| Пчела | Ронукуам | |
| Как ад | Odersag | |
| Шкура оленя | Aquia Ohonag | ср. Тускарора á: кВтч; ср. Могавк óhnaʔ |
| Крыло | Ohuwistāg | ср. Тускарора uyə̃hwí: θnæh |
| Перо | Awenkrāg | |
| Шерсть | Остохараг | |
| Хвост | Orwisag | ср. Тускарора uʔrhwə̃́: θæh |
| Рога | Ошераг |
Деление времени
| Английский язык Вуда | Правописание Вуда Nottoway | Cognates |
|---|---|---|
| Год | Wokenhu | |
| Новый год | Унксава-Вокенху | |
| Новолуние | Dotratung | |
| Весна | Shantaroswache | |
| Летом | Генхеке | |
| Осень | Башеке | |
| Зима | Гошера | |
| Утро | Suntetung | |
| Дневное время | Antyeke | |
| Полдень | Anteneekal | |
| Вечер | Gensake | |
| Ночь | Асунта |
Отечественные статьи
| Английский язык Вуда | Nottoway Spelling Вуда | Cognates |
|---|---|---|
| Дом | Онушаг | ср. Tuscarora unə̃́hsæh |
| Дом какого-то человека | Weynushag | |
| Дверь | Ototorag | |
| Дымоход | Одешаг | |
| Нож | Осакента | |
| Палка | Очерура | |
| Пистолет | Ата | |
| Кровать | Саттаак | |
| Молоко | Можешь | |
| Спиртные напитки | Anuqua | ср. Tuscarora uhnǽ: kyæh 'ликер, спиртные напитки' |
| Одежда | Акваст | |
| Дым | Окер | |
| обувь | Otagwāg | ср. Tuscarora uhnáhkwaʔ |
| Женские чулки | Orisrāg | |
| Натуральная кожа | Totierhiā | |
| Шерсть | Никанрара | |
| Жирное мясо | Оскахараг | |
| Постное мясо | Охараг | |
| Скрипка | Эрускаринтита | |
| Бутылка | Chewak | ср. Tuscarora učhǽʔwæh |
| Бумага | Орираг |
Прилагательные
| Английский язык Вуда | Nottoway Spelling Вуда | Cognates |
|---|---|---|
| белый | Оверякум | |
| Чернить | Gehuntee | ср. Тускарора каха́щи: |
| красный | Ganuntquare | |
| Зеленый | Секатеквантин | |
| Слабый | Генухеха | |
| Сухой | Твоя | ср. Онондага óhɛ̃h |
| Смачивать | Яора | |
| Уродливый | Yesaxa | |
| Красивый | Yesquast | |
| Хороший | Waquast | ср. Tuscarora Wákwahst |
| Плохо | Васса | |
| Горячей | Тариха | ср. Tuscarora yuʔnaríhə̃: |
| Холодный | Watorae | ср. Тускарора á’thuʔ |
| Сердитый | Thatcharore | ср. Тускарора θačaʔrú: rih "ты зол" |
| Счастливый | Thatchanunte | |
| Несчастный | Додойчевакеракса | |
| Старый | Onahahe | |
| Молодой | Osae | |
| Длинный | Эвис | |
| короткий | Newisha | ср. Tuscarora tiwæ: θʔáh |
| Большой | Tatchanawihiē | |
| Маленький | Newisha | ср. Tuscarora tiwaʔθʔáh |
| Глубокий | Tatchanuwiras | |
| Острый | Watchoka | |
| Круглый | Tatowerente | |
| Гладкий | Chuwatee | |
| Грубый | Genuaquast | |
| Жесткий | Wokoste | |
| Сильный | Wakoste | ср. Tuscarora wakáθnæh "Я сильный" |
Цифры
| Английский язык Вуда | Nottoway Spelling Вуда | Cognates |
|---|---|---|
| Один | Unte | ср. Тускарора ə̃́: či |
| Два | Декани | ср. Тускарора nǽ: kti: |
| Три | Арса | |
| Четыре | Хентаг | ср. Tuscarora hə̃́ʔtahk |
| Пять | Венчик | ср. Тускарора Виск |
| Шесть | Ояг | ср. Тускарора úhyaʔk |
| Семь | Охатаг (Чатаг) | ср. Tuscarora čá: nak |
| 8 | Dekra | ср. Тускарора nǽ: krə̃ʔ |
| 9 | Deheerunk | ср. Tuscarora níhrə̃ʔ |
| Десять | Washa | |
| 11 | Уртескар (Unteskahr) | |
| Двенадцать | Деканескар | |
| Тринадцать | Арсаскар | |
| 14 | Hentagskahr | |
| Пятнадцать | Whiskahr | |
| Шестнадцать | Оягскахр | |
| Семнадцать | Охатагскар (Chatagskahr) | |
| 18 | Dekraskahr | |
| 19 | Deheerunkskahr | |
| 20 | Dewarthaunteskahr (Деварта) | ср. Tuscarora næwáhθhə̃h |
| 30 | Арсеневарса | ср. Тускарора áhsə̃ tiwáhθhə̃h |
| Сорок | Hentagneewarsa | ср. Тускарора hə̃́ʔtahk tiwáhθhə̃h |
| 50 | Wiskaneewarsa | ср. Tuscarora wísk tiwáhθhə̃h |
| Шестьдесят | Oyagneewarsa | |
| Семьдесят | Getaganeewarsa | |
| Восемьдесят | Dekranee warsa | |
| Девяносто | Deheerunknee warsa | |
| Сотня | Kahorsthree | |
| Тысяча | Унтейоастри (yoasthree) |
Глаголы
| Английский язык Вуда | Nottoway Spelling Вуда | Cognates |
|---|---|---|
| Гулять | Jā | |
| Ездить | Unksatā | |
| Летать | Getya | |
| Плавать | Орерунт | |
| Пить | Арархер | |
| Есть | Untchore | ср. ə̃čú: riʔ ‘он съел’ |
| Бросать | Esungwisatoee | |
| Плакать | Техесухард | ср. Tuscarora næká: θnə̃hr "Я плачу" |
| Спать | Кертус (Kentus) | ср. Tuscarora kə̃́: tʔuhs "оно спит" |
| Бороться | Wauntrehu | |
| Ранить | Яхтерунд | |
| Убить | Urtatreeyou (Untatreeyou) | ср. Tuscarora ̃ʔnarí: yuʔ 'он убил себя' |
| Слышать | Траурта (Thrahunta) | |
| Чтобы увидеть | Waskehee | ср. Tuscarora wáhskə̃ʔ "ты это видел" |
| Пахнуть | Сахарантоо | |
| Трогать | Swarore | |
| Говорить | Wasweke | ср. Tuscarora wáhswæʔ "ты говорил" |
| Охотиться | Кунун | |
| Рыбачить | Watchunund | |
| Любить | Татчаданусте | |
| Ненавидеть | Dotautche | |
| Молиться | Дуртанхара | |
| Заколоть | Untequara | |
| Резать | Untatren | ср. Tuscarora ə̃ʔnáthræʔn "он порезался сам" |
| Сломать | Wayetcherorag | |
| Тонуть | Untoreesweg | |
| Повесить | Вахари | ср. Tuscarora waʔká: rə̃ʔ ‘Я повесил трубку’ |
| Бить | Untateuheerug (Untatenheerug) | ср. Tuscarora ə̃ʔnatkə̃́hruk "он поразил себя" |
| Выстрелить | Untatchag | |
| Слушать | Satuntatag | |
| Мыть | Гакухар | ср. Tuscarora ktú: har «я стираю» |
| Бежать | Сариока | |
| Прыгать | Deunti |
Другие слова
Рудес относит следующие слова к словарю Дж. Н. Б. Хьюитт.[8][6]:48 Возможно, это более поздняя версия того, что собрал Трезвант.
| английский | Nottoway Spelling | Cognates |
|---|---|---|
| Нет | roh (H) | |
| да | хоке (H) | |
| Лаять | ohseroch (H) | |
| Кукуруза, кукуруза | ohnehahk (H) | |
| Младенец, ребенок | nahkasehkeh (H) | |
| Отец | акрох (H) | |
| Мать | ena (H) | |
| Сеять | вакатута (H) | |
| Брат | катахтеке (H) | |
| Сестра | ахкахчи (H) | |
| Рука | ohnunchahk (H) | ср. Tuscarora unəčhæh |
| Живот | ohtequahk (H) | |
| Главный | этешех (H) | |
| Стрелка | aruntquaserauk (H) | |
| Земля, земля | ахонрох (H) | |
| озеро | каахахтахия (H) | |
| гора | newntehs (H) | ср. Tuscarora unə̃́ʔnæh |
| я | ее (H) | |
| Nottoways | Черохака (H) |
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Nottoway". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). "Мехеррин". Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ "Nottoway". Этнолог. 2009 г.. Получено 18 января, 2013.
- ^ Томас Джефферсон Питеру С. Дю Понсо, 7 июля 1820 г.
- ^ Питер С. Дюпонсо - Томасу Джефферсону, 12 июля 1820 г., Документы Томаса Джефферсона, Серия 1, Библиотека Конгресса.
- ^ а б c d е ж грамм час я j Рудес, Блэр (1981). «Очерк о языке Nottoway в историко-сравнительной перспективе». Международный журнал американской лингвистики. 47: 27–49. Дои:10.1086/465672. S2CID 145679705.
- ^ Энциклопедия Вирджиния
- ^ Hewitt, J. N. B. n.d. Nottoway-Аноним. BAE ms., Национальный антропологический архив, каталог № 3603. Вашингтон, округ Колумбия.